Dallas-Fort Worthin TV-katsojat, jotka ottivat suorana lähetyksenä perjantain Bostonin maratonin pommi-iskujen epäiltyjen etsinnät, saivat järkytyksen, kun tuttu nimi vilkkui heidän näytöillään. Joten anteeksi, sanovat virheelliset kuvatekstit.
"Maratonpommittaja. Hän on 19-vuotias Zooey Deschanel. ” Tämä kuvateksti kävi Dallas-Fort Worthin alueella perjantaina iltapäivällä Foxin suoran lähetyksen aikana Bostonin maratonin traagisesti osuneiden pommikoneiden metsästyksestä.
Ei. Zooey Deschanel on 33-vuotias hitti-tv-komedian tähti Uusi tyttö. Ylioppilas Dzhokhar Tsarnaev, 19, epäili Fox -verkoston kumppanin KDFW: n yrittävän tunnistaa.
Zooey Deschanel naulaa sen Golden Globe -kilpailussa >>
Ei ole selvää, mikä meni pieleen Caption Solutions -yrityksessä, joka teki virheen. Mutta ei tarvitse olla nero nähdäkseen, että virheen tekeminen suoran lähetyksen aikana, varsinkin emotionaalisessa tapahtumassa, olisi suhteellisen helppoa.
On varsin yleistä nähdä tekstitysvirheitä live -uutistapahtumien tai suorana lähetettävien tapahtumien, kuten olympialaisten tai muiden urheilutapahtumien aikana.
ESPN kertoi tarinan urheilutiedotusten yleisistä tekstitysvirheistä vuonna 2009. Se totesi, että ”National Captioning Institutein reaaliaikaiset tekstitykset voivat kellottaa 300 sanaa minuutissa. Ne keskimäärin 7000 sanaa tunnissa, mikä on karpaalitunnelia aiheuttava 14 000 näppäimen painallusta 60 minuutin välein. ”
Joten meidän ei todellakaan pitäisi yllättää meitä siitä, että satunnaisesti tehdään virheitä.
Caption Solutions sanoo, että sekä yritys että virheellinen tekstitys "pahoittelevat syvästi" väärää tunnistamista. Yhtiön toimitusjohtaja Kala J. Patterson sanoi tiistaina antamassaan lausunnossa, että asianosaiset "vilpittömästi pahoittelevat tätä virhettä".
Deschanel oli ilmeisesti kallistunut virheeseen viikonloppuna ja twiittasi "Vau! Eeppinen tekstitys FAIL! ”
