Sen jälkeen kun Barack Obama oli vannonut valan Yhdysvaltojen 44. presidenttinä, hän piti 18 minuutin puheen ja kertoi maalle: ”Niin paljon kuin hallitus voi ja sen on tehtävä se on viime kädessä amerikkalaisten usko ja päättäväisyys, johon tämä kansa luottaa. ” Lue koko presidentti Obaman valmistelevan avauspuheen teksti tässä.
Kansalaiset: Minä seison täällä tänään nöyrtyneenä edessämme olevan tehtävän johdosta, kiitollinen antamastanne luottamuksesta, tietoinen esi -isiemme uhreista. Kiitän presidentti Bushia hänen palveluksestaan kansakuntaamme sekä hänen anteliaisuudestaan ja yhteistyöstään koko tämän siirtymäkauden ajan. Neljäkymmentäneljä amerikkalaista on nyt vannonut presidentinvalan. Sanat on puhuttu hyvinvoinnin nousuveden ja rauhan hiljaisten vesien aikana. Silti vala vannotaan aina silloin tällöin pilvien ja raivoavien myrskyjen keskellä. Näinä hetkinä Amerikka ei ole jatkanut pelkästään korkeissa tehtävissä olevien taitojen tai näkemyksen vuoksi, vaan koska Me Ihmiset olemme pysyneet uskollisina esi -isiemme ihanteille ja uskollisia perustamisemme kannalta asiakirjoja. Niin on ollut. Näin on oltava tämän amerikkalaispolven kanssa. Se, että olemme kriisin keskellä, on nyt hyvin ymmärretty. Kansakuntamme on sodassa laajamittaista väkivaltaa ja vihaa vastaan. Taloutemme on pahasti heikentynyt, mikä on seurausta joidenkin ahneudesta ja vastuuttomuudesta, mutta myös kollektiivisesta epäonnistumisesta tehdä vaikeita valintoja ja valmistaa kansaa uudelle aikakaudelle. Talot ovat kadonneet; työpaikat irtoa; yritykset suljettiin. Terveydenhuolto on liian kallista; koulumme epäonnistuvat liikaa; ja jokainen päivä tuo lisää todisteita siitä, että tapamme käyttää energiaa vahvistavat vastustajamme ja uhkaavat planeettamme. Nämä ovat kriisin indikaattoreita, jotka riippuvat tiedoista ja tilastoista. Vähemmän mitattava, mutta yhtä syvällinen on luottamuksen valuminen koko maassamme - järkyttävä pelko siitä, että Amerikan taantuma on väistämätön ja että seuraavan sukupolven on laskettava katseensa. Tänään sanon teille, että kohtaamamme haasteet ovat todellisia. Ne ovat vakavia ja niitä on paljon. Niitä ei tavata helposti tai lyhyessä ajassa. Mutta tiedä tämä, Amerikka: he kohtaavat. Tänä päivänä kokoonnumme, koska olemme valinneet toivon pelon sijaan, tarkoituksen ykseyden konfliktin ja erimielisyyden sijaan. Tänä päivänä tulemme julistamaan lopun pienille valituksille ja väärille lupauksille, syytöksille ja kuluneille dogmeille, jotka ovat liian kauan kuristaneet politiikkaamme. Olemme edelleen nuori kansa, mutta Raamatun sanojen mukaan on tullut aika syrjäyttää lapselliset asiat. On tullut aika vahvistaa uudelleen kestävä henkemme; valita parempi historiamme; viedä eteenpäin sitä kallisarvoista lahjaa, tuota jaloa ajatusta, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle: Jumalan antamaa lupaa, että kaikki ovat tasa -arvoisia, kaikki ovat vapaita ja kaikki ansaitsevat mahdollisuuden jatkaa täyttä onnenmittaansa. Vahvistamalla kansakuntamme suuruuden ymmärrämme, että suuruus ei ole koskaan itsestäänselvyys. Se on ansaittava. Matkamme ei ole koskaan ollut pikavalintoja tai tyytymistä vähempään. Se ei ole ollut heikkohermoisten polku - niille, jotka haluavat enemmän vapaa -aikaa kuin työtä tai etsivät vain rikkauden ja kuuluisuuden nautintoja. Pikemminkin se on ollut riskinottajia, tekijöitä, tekijöitä-jotkut juhlivat, mutta useammin miehet ja naiset hämärtyvät työstään - jotka ovat vieneet meidät pitkälle, jylhälle polulle kohti vaurautta ja vapautta. Meille he pakkasivat vähäiset maalliset omaisuutensa ja matkustivat valtamerien yli etsimään uutta elämää. Meille he tekivät töitä hikoilupaikoissa ja asettuivat länteen; kestänyt ruoskan ripset ja kyntänyt kovaa maata. Nämä miehet ja naiset kamppailivat ja uhrasivat kerta toisensa jälkeen ja tekivät töitä, kunnes kädet olivat raakoja, jotta voisimme elää parempaa elämää. He pitivät Amerikkaa suurempana kuin yksittäisten tavoitteidemme summa; suurempi kuin kaikki syntymän tai vaurauden tai ryhmän erot. Tätä matkaa jatkamme tänään. Olemme edelleen maailman vaurain ja tehokkain kansakunta. Työntekijämme eivät ole yhtä tuottavia kuin tämän kriisin alkaessa. Mielemme ei ole yhtä kekseliäs, tavaramme ja palvelumme eivät ole yhtä tarpeellisia kuin ne olivat viime viikolla tai viime kuussa tai viime vuonna. Kapasiteettimme pysyy ennallaan. Mutta meidän aikamme seisoa, suojella kapeita etuja ja lykätä epämiellyttäviä päätöksiä - tämä aika on varmasti kulunut. Tästä päivästä alkaen meidän on otettava itsemme, pölyttävä pölyt ja aloitettava uudelleen Amerikan uudelleenrakentaminen. Kaikkialla, mihin katsomme, on tehtävää. Talouden tila vaatii rohkeita ja nopeita toimia, ja me toimimme - paitsi uusien työpaikkojen luomiseksi, myös uuden kasvun perustan luomiseksi. Rakennamme tiet ja sillat, sähköverkot ja digitaaliset linjat, jotka ruokkivat kauppaamme ja sitovat meidät yhteen. Palautamme tieteen oikealle paikalleen ja käytämme tekniikan ihmeitä parantaaksemme terveydenhuollon laatua ja alentaaksemme sen kustannuksia. Käytämme aurinkoa, tuulia ja maaperää polttoaineeksi autoillemme ja tehtaillemme. Ja me muutamme koulut, korkeakoulut ja yliopistot vastaamaan uuden ajan vaatimuksia. Kaikki tämä voimme tehdä. Ja kaiken tämän teemme. Jotkut kyseenalaistavat tavoitteidemme laajuuden - jotka viittaavat siihen, että järjestelmämme ei voi sietää liikaa suuria suunnitelmia. Heidän muistinsa ovat lyhyitä. He ovat unohtaneet, mitä tämä maa on jo tehnyt; mitä vapaat miehet ja naiset voivat saavuttaa, kun mielikuvitus yhdistetään yhteiseen tarkoitukseen ja tarve rohkeuteen. Kyynikot eivät ymmärrä sitä, että maa on siirtynyt heidän alleen - että vanhat poliittiset argumentit, jotka ovat kuluttaneet meidät niin kauan, eivät enää päde. Kysymys tänään ei ole, onko hallituksemme liian suuri vai liian pieni, vaan toimiiko se - auttaako se perheitä löytämään työpaikkoja kohtuullisella palkalla, huolenpitoa, johon heillä on varaa, eli eläkkeelle jäämistä arvokas. Jos vastaus on kyllä, aiomme siirtyä eteenpäin. Jos vastaus on ei, ohjelmat päättyvät. Ja ne meistä, jotka hallinnoivat julkisia dollareita, joutuvat vastuuseen - käyttämään viisaasti, uudistamaan huonoja tapoja ja tekemään liiketoimintaamme päivänvalossa - koska vain silloin voimme palauttaa ihmisten ja heidän välisen elintärkeän luottamuksensa hallitus. Kysymys ei ole myöskään siitä, ovatko markkinat hyvää vai pahaa voimaa. Sen voima tuottaa vaurautta ja laajentaa vapautta on vertaansa vailla, mutta tämä kriisi on muistuttanut meitä siitä, että ilman tarkkaavainen silmä, markkinat voivat kääntyä käsistä - ja että kansakunta ei voi menestyä pitkään, kun se suosii vain vauras. Taloutemme menestys on aina riippunut paitsi bruttokansantuotteemme koosta, myös vaurautemme ulottuvuudesta; kyvystämme laajentaa mahdollisuuksia kaikille halukkaille sydämille - ei hyväntekeväisyydestä, vaan koska se on varmin tie yhteiseen hyvyyteemme. Mitä tulee yhteiseen puolustukseemme, hylkäämme valheena valintamme turvallisuutemme ja ihanteidemme välillä. Perustajamme, joiden tuskin voimme kuvitella olevan vaarassa, laativat peruskirjan, jolla taataan oikeusvaltio ja ihmisten oikeudet, peruskirja, joka on laajennettu sukupolvien verellä. Nämä ihanteet valaisevat edelleen maailmaa, emmekä luovuta niistä tarkoituksen vuoksi. Ja niin kaikille muille kansoille ja hallituksille, jotka katsovat tänään, suurista pääkaupungeista pieneen kylään, jossa isäni syntyi: Tiedä että Amerikka on jokaisen kansan ja jokaisen miehen, naisen ja lapsen ystävä, joka etsii rauhaa ja ihmisarvoa tulevaisuudessa, ja että olemme valmiita johtamaan kerran lisää. Muistakaa, että aiemmat sukupolvet kohtasivat fasismia ja kommunismia paitsi ohjuksilla ja tankeilla, myös tukevilla liittoutumilla ja kestävillä vakaumuksilla. He ymmärsivät, ettei voimamme yksin voi suojella meitä, eikä se oikeuta meitä tekemään niin kuin haluamme. Sen sijaan he tiesivät, että voimamme kasvaa sen järkevän käytön kautta; Turvallisuutemme johtuu asiamme oikeudenmukaisuudesta, esimerkkimme voimasta, nöyryyden ja hillitsemyksen karkaisevista ominaisuuksista. Olemme tämän perinnön säilyttäjiä. Näiden periaatteiden ohjaamina voimme kohdata uudet uhat, jotka vaativat vielä enemmän ponnisteluja - vieläkin enemmän yhteistyötä ja ymmärrystä kansojen välillä. Aloitamme vastuullisesti jättää Irakin kansalleen ja luoda ansaittu rauha Afganistaniin. Vanhojen ystävien ja entisten vihollisten kanssa pyrimme väsymättä vähentämään ydinriskiä ja palauttamaan lämpenevän planeetan haamun. Emme pyydä anteeksi elämäntavastamme emmekä horju sen puolustuksessa ja niiltä, jotka pyrkivät edistämään elämäänsä Tavoitteena herättämällä kauhua ja teurastamalla viattomia, sanomme teille nyt, että henkemme on vahvempi eikä voi olla rikki; et voi kestää meitä, ja me voitamme sinut. Tiedämme, että tilkkutäkiperintömme on vahvuus, ei heikkous. Olemme kristittyjen ja muslimien, juutalaisten ja hindujen - ja ei -uskovien - kansakunta. Meitä muotoilee jokainen kieli ja kulttuuri, joka on peräisin tämän maapallon jokaisesta päästä; ja koska olemme maistaneet sisällissodan ja erottelun katkeraa tuhoa ja nousseet tuosta pimeydestä luku vahvempi ja yhtenäisempi, emme voi muuta kuin uskoa, että vanhat vihat katoavat jonain päivänä; että heimolinjat hajoavat pian; että kun maailma pienenee, yhteinen ihmisyytemme paljastuu; ja että Amerikan on näytettävä roolinsa uuden rauhan aikakauden käynnistämisessä. Muslimimaailmassa etsimme uutta tietä eteenpäin, joka perustuu molemminpuoliseen etuun ja keskinäiseen kunnioitukseen. Niille johtajille ympäri maailmaa, jotka pyrkivät kylvämään konflikteja tai syyttämään yhteiskuntansa sairauksista länteen: Tiedä, että kansasi tuomitsee sinut sen perusteella, mitä voit rakentaa, ei sen, mitä tuhoat. Ne, jotka pitäytyvät vallassa lahjonnan ja petoksen ja erimielisyyksien vaimentamisen kautta, tietävät, että olette historian väärällä puolella; mutta että ojennamme kätesi, jos olet valmis avaamaan nyrkisi. Köyhien kansakuntien ihmisille me lupaamme työskennellä kanssanne, jotta tilonne kukoistavat ja puhtaat vedet virtaavat; ravitsemaan nälkäisiä ruumiita ja ruokkimaan nälkäisiä mieliä. Ja niille kansakunnillemme, jotka nauttivat suhteellisesta runsaudesta, sanomme, että meillä ei ole enää varaa välinpitämättömyyteen kärsimyksestä rajojemme ulkopuolella; emmekä myöskään voi kuluttaa maailman resursseja ottamatta huomioon vaikutusta. Sillä maailma on muuttunut, ja meidän on muututtava sen mukana. Kun tarkastelemme edessämme kulkevaa tietä, muistamme nöyrällä kiitollisuudella niitä rohkeita amerikkalaisia, jotka tällä hetkellä partioivat kaukaisia autiomaita ja kaukaisia vuoria. Heillä on meille kerrottavaa tänään, aivan kuten Arlingtonissa makaavat langenneet sankarit kuiskaavat kautta aikojen. Kunnioitamme heitä paitsi siksi, että he ovat vapautemme vartijoita, vaan koska he ilmentävät palvelun henkeä; halukkuutta löytää merkitys johonkin suurempaan kuin he itse. Ja kuitenkin tällä hetkellä - hetki, joka määrittelee sukupolven - juuri tämän hengen täytyy asua meissä kaikissa. Niin paljon kuin hallitus voi tehdä ja sen on tehtävä, se on viime kädessä Amerikan kansan usko ja päättäväisyys, johon tämä kansa luottaa. Se on ystävällisyyttä ottaa vastaan muukalainen, kun aallot katkeavat, työntekijöiden epäitsekkyys, jotka mieluummin lyhentävät tuntikausiaan kuin näkevät ystävänsä menettävän työpaikkansa, mikä näkee meidät pimeimpinä aikoina. Palomiehen rohkeus myrskyttää savuisia portaita, mutta myös vanhempien halukkuus hoitaa lasta, päättää lopulta kohtalostamme. Haasteemme voivat olla uusia. Välineet, joilla tapaamme ne, voivat olla uusia. Mutta ne arvot, joista menestyksemme riippuu - kova työ ja rehellisyys, rohkeus ja reilu peli, suvaitsevaisuus ja uteliaisuus, uskollisuus ja isänmaallisuus - nämä asiat ovat vanhoja. Nämä asiat ovat totta. Ne ovat olleet edistyksen hiljainen voima kautta historiamme. Silloin vaaditaan paluuta näihin totuuksiin. Meiltä vaaditaan nyt uutta vastuun aikakautta - jokaisen amerikkalaisen on tunnustettava, että meillä on velvollisuuksia itseämme, kansaamme ja maailmaa kohtaan; velvollisuuksia, joita emme hyväksy vastenmielisesti, vaan tartumme mieluusti, lujasti tietäen, että ne ovat olemassa Mikään ei ole niin tyydyttävää hengelle, niin luonteeltaan määrittävää kuin antaa kaikkemme vaikealle tehtävä. Tämä on kansalaisuuden hinta ja lupaus. Tämä on luottamuksemme lähde - tieto siitä, että Jumala kutsuu meitä luomaan epävarman kohtalon. Tämä on vapautemme ja uskontomme tarkoitus - miksi miehet ja naiset ja lapset kaikista roduista ja kaikista uskonnoista voivat liittyä juhlaan koko tämän upea ostoskeskus, ja miksi mies, jonka isää alle 60 vuotta sitten ei ehkä oltu tarjoiltu paikallisessa ravintolassa, voi nyt seistä edessäsi ottamaan eniten pyhä vala. Merkitään siis tämä päivä muistolla siitä, keitä me olemme ja kuinka pitkälle olemme matkustaneet. Amerikan syntymävuonna, kylminä kuukausina, pieni joukko isänmaallisia ihmisiä kätkeytyi kuoleviin nuotioihin jäisen joen rannalla. Pääkaupunki hylättiin. Vihollinen eteni. Lumi oli verinen. Hetkellä, jolloin vallankumouksemme tulos oli eniten epävarma, kansakuntamme isä käski lukea nämä sanat ihmisille:
"Kerrotaan tulevaisuuden maailmalle… että talven syvyyksissä, kun ei muuta kuin toivoa ja hyveellisyyttä voisi selviytyä… että kaupunki ja maa, jotka olivat huolissaan yhdestä yhteisestä vaarasta, tulivat tapaamaan sitä. ”
Amerikka. Muistakaamme nämä ajattomat sanat yhteisten vaarojemme edessä tänä talvena. Uskomme toivossa ja hyveellisyyteen jälleen jäisiä virtauksia ja kestämme mitä myrskyjä voi tulla. Lapsiemme lasten on sanottava, että kun meidät testattiin, emme suostuneet antamaan tämän matkan päättyä, ettemme kääntyneet takaisin emmekä horjuneet; ja silmät horisonttiin kiinnittyneinä ja Jumalan armo päällemme kannoimme tuon suuren vapauden lahjan ja luovutimme sen turvallisesti tuleville sukupolville.
