Viime viikolla merkinnän lisäksi kuninkaallisen asiantuntijan Omid Scobien uuden kirjan julkaisu, otsikolla Loppupeli: Kuninkaallisen perheen sisällä ja monarkian selviytymistaistelu, se merkitsi myös kirjan hollanninkielisen käännöskriisin alkua. Lyhyesti sanottuna Scobien uuden kirjan hollanninkielinen käännös sisälsi yhden keskeisen tiedon, jota ei ollut kaikissa muissa versioissa: niiden nimet, joista väitetään puhuneenMeghan Markle ja Prinssi Harrypojan Archien ihonväri.
Useiden lähteiden mukaan mm Piers Morgan ohänen esityksensä, Piers Morgan sensuroimaton, molemmat Kate Middleton ja Kuningas Kaarle III nimettiin kansainvälisessä versiossa keskustelun järjestämisestä, per Sivu kuusi.
Siitä lähtien kun uutinen saapui sosiaaliseen mediaan, Scobie on kuitenkin jyrkästi kiistänyt kertoneensa heidän nimiään. "Kirjan englanninkielinen versio, ainoa jonka tiedän, versio, johon allekirjoitin, se on se kirja, joka on täällä tänään, se on kirja, jolla ei ole nimiä", hän kertoi. BBC, lisäten, että hänelle ja hänen tiimilleen tehdään "täydellinen tutkimus" tapahtuneesta.
Tästä huolimatta kuninkaallisten fanit kysyivät edelleen itseltään: Jos hollantilainen käännös on väärä, mistä he saivat tiedon?
Kuten käy ilmi, uudet lähteet ovat nyt saamassa tapahtuneen pohjaa, eikä se näytä kiistävän tai vahvistavan sitä, mitä Scobie oli aiemmin todennut. Lähteen mukaan Ajat, per Päivittäinen postiScobie's United Talent Agency oli aiemmin lähettänyt hollantilaiselle kustantajalle Xander Uitgeversille luonnoksen kirjasta, joka sisälsi nimet.
Lisämuokkauksen jälkeen kuitenkin uudempi versio lähetettiin hollantilaiselle kustantajalle, mutta he kuulemma jatkoivat työskentelyä aikaisemman luonnoksen parissa. Seurauksena oli, että käännös tehtiin tarkasti, mutta kirjan väärällä iteraatiolla.
1. AMAZONIN MYYTYIN
"Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival", Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% alennus.
$28.79. $32.00. 10% alennus.
$28.99. $32. 9% alennus.
Tätä teoriaa tuettiin myöhemmin nimellä Päivittäinen posti haastatteli kirjan hollantilaista kääntäjää nimeltä Saskia Peeters. "Kääntäjänä käännän sen, mikä on edessäni", Peeters kertoi ja toisti, ettei hän keksisi mitään tietoa, jota ei olisi jo kerrottu.
"Kuninkaallisten nimet olivat siellä mustavalkoisina", hän jatkoi. "En lisännyt niitä. Tein vain sen, mistä minulle maksettiin, ja se oli kirjan kääntäminen englannista hollanniksi."
Toinen kääntäjä, nimeltä Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, toisti nämä ajatukset Aurinko. "Olemme ammattilaisia ja olemme tehneet tätä vuosia, molemmat", hän totesi ja lisäsi, että spekulaatio "käännösvirheestä" on "epäreilua".
Ja vaikka emme ehkä koskaan saakaan täydelliseen totuuteen, mitä tässä romahduksessa tapahtui, näyttää siltä, että tämä raportti on enemmän kuin uskottava. Loppujen lopuksi kääntäjien ei olisi järkevää keksiä mitään tietoa, ja Scobie olisi voinut ymmärrettävästi päättää poistaa nimet viime hetkellä…
Klikkaus tässä nähdäksesi täydellisen aikajanan prinssi Harryn ja Meghan Marklen kiistasta kuninkaallisen perheen kanssa.
