Painajaiset ovat vihdoin kohdanneet mahtavan ottelun. Hänen nimensä on Skeletina ja hänen tehtävänsä on auttaa lapsia nauttia heidän kamalimmat, peloimmat unelmansa. Luonut kirjailija ja kuvittaja Susie Jaramillo, yksi perustajista Encantos, viihdealan teknologiayritys, Skeletina on peloton, rohkea ja empaattinen. Bonuspisteitä kaksikielinen perheet: hänen tarinansa on saatavilla englanniksi ja espanjaksi!
Lukijat voivat seurata Skeletinan seikkailuja uudessa kuvakirjassa Skeletina and the Between World, kun hän yhdessä joidenkin epäkuolleiden ystäviensä kanssa opettaa lapsia kohtaamaan suurimmat pelkonsa. Hän tietää jutteli Jaramillon kanssa painajaisten voittamisen taiteesta, rakastettujen kaksikielisten tarinoiden kirjoittamisesta ja parhaista tavoista vahvistaa lapsia puhumaan espanjaa.
SheKnows: Kuinka idea Skeletinasta syntyi?
Susie Jaramillo: Minut kasvatettiin hyvin katoliseksi. Näin pahoja painajaisia, koska siellä on kaikki tämä syyllisyys taivaasta ja helvetistä. Menin äitini luo ja äitini sanoi vain: "Teitkö jotain pahaa? Onko sinulla jotain syyllistä? Okei, mene sitten takaisin sänkyyn."
Eräänä päivänä päätin, että annan periksi. Näin paljon tulvaunelmia ja ajattelin, että annan vain hukkua nähdäkseni mitä tapahtuu. Ja sitten tajusin, että pystyn vielä hengittämään! Voisin hengittää veden alla. [Ajattelin]: "Voi luoja, tämä vain muutti kaiken, tämän unelmieni voimille antautumisen käsitteen."
Tyttäreni on käynyt läpi samat asiat kuin minä, hän kamppaili painajaistensa kanssa. Silloin minulle tuli mieleen: "Toivon, että hänen unelmissaan olisi ystävä, joka voisi auttaa häntä, jotta hänen ei tarvitse pelätä kaikkia näitä hulluja asioita."
Voitko käydä läpi Skeletinan suunnittelun visuaaliset elementit?
SJ: Olen aina ihaillut Peppi Pitkätossua ja Raggedy Annia, ja olen aina ollut Tim Burton -fani. En ole koskaan nähnyt latinalaista kulttuuria siinä maailmassa ennen kuin Coco… ja Coco ei oikeastaan ollut vahvoja naishahmoja. Halusin sen itsenäisen naispääosan, jolla oli räsynukkelaatu ja joka oli todella epäkunnioittava, tylsä, hauska ja rikkoi kaikkia sääntöjä ilman mitään merkitystä.
Se on hankala aihe, painajaisia. Mielestäni tämäntyyppinen tarina auttaa lapsia näkemään sen, [he eivät ole yksin]. Valon loistaminen peloista ja pelkojen muuttaminen hirviöksi, joka voidaan levittää, on taikuutta.
Olet aiemmin kuvaillut kaksikielisiä lastenkirjoja hieman "hankaliksi", ja olen utelias, kuinka Encantos keksii tämän muodon uudelleen?
(Jaramillopiti yhtä kirjastaan viitteeksi puhuessaan. Toisin kuin tyypillisessä kaksikielisessä kirjassa, jossa on molemmat kielet samalla sivulla, Encantos-kirjat ovat painettu englanninkielisellä tarinalla edessä ja kun käännät kirjaa ympäri, espanjankielinen versio takaisin.)
SJ: Se on yksi kieli kerrallaan. Pidän tästä formaatista, etenkin varhaisille lukijoille. Totuus on, että ihmisaivot hukkuvat sotkusta ja paljon, paljon ylimääräisiä sanoja sivulla on sotkua.
Vanhemmat rakastavat sitä. Opettajat rakastavat sitä. Heität lapsille kaksi kieltä, mutta heität ne tavalla, joka on todella helppo sulattaa. Ja hyödynnät heidän luontaista [haluaan] haluta lukea kirja uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.
Olet luonut niin monia rakastettuja kappaleita kautta Canticos, sinun Latino-vaikutteinen kaksikielinen lastenlorues. Mikä inspiroi sinua kirjoittamaan kaksikielistä musiikkia?
SJ: Olemme erittäin ylpeitä musiikistamme ja latinalaisen musiikin eri genreistä, joita laitamme. Haluamme varmistaa, että aikuiset rakastavat sen kuuntelemista [myös]. Teemme siistiä puhua espanjaa, koska tosiasia on, että kaikki siistiä on englanniksi. Joten tässä on tämä kaunis lastenloru Mother Goose -maailma, jossa kaikki laulavat, jos olet argentiinalainen, kuubalainen, meksikolainen tai kolumbialainen LosElefantitos tai Los Pollitos
Haluan sanoa, että teemme liimaa. Koska se liimaa yhteisön yhteen. On monia tilanteita, joissa isoäiti hallitsee espanjaa, puhuu tuskin englantia ja lapsi tuskin espanjaa, mutta yksi asia, jota he voivat tehdä yhdessä, on laulaa kappaleita. Lapseni eivät halua puhua espanjaa, mutta sinun pitäisi nähdä tyttäreni, joka on niin ylpeä mikrofonista anoppini 50-vuotispäivänä laulamassa Los Pollitos espanjaksi huoneeseen, joka on täynnä 60- ja 70-vuotiaita kolumbialaisia. Hän vain valaisi huoneen.
Mitä neuvoja antaisit vanhemmille, jotka haluavat saada kaksikieliset lapsensa innostumaan espanjan puhumisesta?
SJ: Tee siitä hauskaa! Älä tee siitä läksyjä, älä tee espanjaa riidan lähde. Espanjankielisen musiikin [kuuntelu] auttaa paljon. Lukeminen...pelien pelaaminen. Sinun on aloitettava erittäin, erittäin aikaisin, älä odota, kunnes he ovat lukiossa. Puhu heille espanjaksi koko ajan, riko vitsejä espanjaksi ja pidä hauskaa tapasi, jolla puhut espanjaa.
Tietysti, jos voit matkustaa, mene tapaamaan ihmisiä, joilla on espanjalainen hallitseva koti. Anna heidät näkemään kulttuuri omakohtaisesti, jotta he rakentavat ja harjoittavat näitä taitoja.
Tämä haastattelu on muokattu ja tiivistetty selkeyden ja pituuden vuoksi.
Ennen kuin menet, Tarkista joitain suosikeistamme Lastenkirjat pääosissa värikkäät pojat.
