Kirjailija Ilana Stanger-Ross jakaa tämän otteen uudesta kirjastaan Sima’s Undergarments For Women.
Brooklynin ortodoksisessa kaupunginosassa sijaitsevassa piilotetussa maanalaisessa liiviliikkeessä yhden naisen 50-vuotias salaisuus paljastuu...
Brooklynin katujen alla naiset nauttivat vilpittömästä ystävyydestä etsiessään täydellistä istuvuutta. Sima Goldner opettaa muita naisia arvostamaan omaa kellarissa sijaitsevassa rintaliivit
ruumiita, mutta tuntee itsensä petetyksi. Lapsettomuudestaan ja nuoruuden salaisuudesta häpeämä Sima on luopunut onnellisuudestaan ja antautunut katkeraan avioliittoon. Mutta kun Timna, nuori israelilainen
Kadehdittavalla dekolteeltaan Sima ryhtyy ompelijaksi ja herää seikkailuun ja romantiikkaan. He palvelevat ortodoksisen juutalaisen kaupunginosan värikkäitä asiakkaita Sima's
uteliaisuus Timnaa kohtaan johtaa pakkomielle, joka lopulta pakottaa Siman kohtaamaan menneisyytensä ja päättämään tulevaisuudestaan. Vuosia avioliitostaan luopumisen jälkeen Sima ja hänen miehensä Lev joutuvat päättämään siitä
mitä heillä on, kannattaa säästää. Vaikka Sima's Undergarments for Women kieltäytyy väistymästä sisäisestä pimeydestä, se on loistava tarina toivosta, rakkaudesta, joka on kadonnut mutta syntyi uudelleen.
Alla ote kohteesta Siman alusvaatteet naisille tulee romaanin alussa, kun Sima ja Timna tutustuvat toisiinsa.
Siman alusvaatteet naisille
Sima seisoi portaiden yläpäässä sunnuntaiaamuna ja katsoi sisään
rintaliivit kauppa. Kaikki oli puhdasta ja järjestettyä, valmiina tulevaa viikkoa varten: jopa tiski oli kiillotettu puuöljyllä edellisenä perjantaina. Älä välitä, se ei ollut aitoa puuta; hän piti kaikesta yhtä paljon
öljyn puhdas, terävä haju.
Laskeutuessaan portaita alas Sima käveli sen luo, jota hän oli alkanut pitää Timnan ompelupöydänä. Hän nosti haalean sinisen neuletakin, joka oli taitettu Timnan tuoliin ja toi sen kasvojaan kohti menettäen
itsensä halvan hajuveden terävässä tuoksussa. Yläkerran narina toi hänet takaisin; hän pudotti neuletakin tuolille ja käveli nopeasti pois.
"Kerro", Sima kysyi, kun Timna saapui puoli tuntia myöhemmin, kuppi kahvia toisessa kädessä ja heprealainen sanomalehti toisessa, "mitä haluat eniten näyttää Alonille, kun hän tulee tänne?"
Hän oli miettinyt kysymystä edellisenä iltana.
Timna istuutui ompelupöydän ääreen ja heitti rennosti tuolin selkänojan päälle Siman ihailemaa neuletakkia. "En ole varma", hän sanoi. ”Kun hän tulee, tunnen tämän kaupungin paljon paremmin.
Olen nyt vain turisti...
"Sinä olet täällä töissä, sinulla on työpaikka." Hän ei halunnut Timnan pitävän itseään turistina - se oli kaikki pysyvämpää.
Timna hymyili. "Minä luulen niin." Hän poisti kahvikuppinsa kannen ja siemaili pitkän. "On hassua, että kysyt", hän sanoi ja kietoi molemmat kädet kupin ympärille, "koska totuus on missä minä olen.
ajattele olla siellä Alonin kanssa. Minulla on mielessäni kuvitteellisia keskusteluja, joissa näytän hänelle asioita tai kommentoimme yhdessä - nainen lähtee ulkoiluttaen koiraa tai jotain, ja yhtäkkiä olen
puhua Alonin kanssa siitä." Hän pysähtyi, kiersi sormella kupin reunaa. "Kuulostaako se hullulta?"
"Ei ollenkaan hullu", Sima sanoi ja muisti hämärästi, että hän oli joskus haaveillut keskusteluista Levin kanssa.
”Mutta joskus se vain saa minut tuntemaan oloni yksinäisemmäksi. Eilen kävelin Brooklyn Bridgen yli, ja se oli vain kaunis, täydellinen aamu. Taivas oli kirkkaan sininen ja silta oli täynnä
perheet ja ihmiset lenkkeilevät." Timna nosti neuletakin tuolinsa selkänojalta ja taitti sen syliinsä. "Se oli sellainen päivä, tiedätkö, kun kaikki näyttävät hymyilevän sinulle?"
Sima nyökkäsi, vaikka hän ei ollut varma – olisiko hän muistanut hymyillä sillalla? Tietenkin hän ajatteli, ettei hän olisi ollut paikalla.
"Mutta sitten seistä siellä katsoen veteen ja tuntea olevansa osa niin täydellistä päivää ja tuntea niin paljon iloa, vain iloa päivästä ja paikasta ja ajasta elämässäni, tiedätkö? Mutta olla ei
yksi, jonka kanssa jakaa sen, ei ketään vierelläni, jonka puoleen voisin kääntyä ja osoittaa ja sanoa: 'Katso'.” Timna asetti taitetun villapaidan tiskille ja tasoitti sitä kädellä. "Se on vaikeaa, se hiljaisuus. Se onnistui
kaikki jotenkin vähemmän todellisia, koska siellä ei ollut ketään, joka ymmärtäisi."
"Kyllä", Sima sanoi, "kyllä, tiedän mitä tarkoitat." Ja hänestä näytti siltä, että hän teki, kuten hän kuvitteli Timnan Brooklynin sillalla katsovan jokeen kudottujen köysien välistä, vaikka hän ei ollut varma.
loppujen lopuksi, jos hän olisi kävellyt sillan yli 
jopa kerran viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana, ja sitten taas kuinka kauan siitä oli kulunut, kun hän yritti jakaa sen, mitä sisällä oli, ja lahkaisi huulensa sanoakseen: "Katso."
KIRJAILIJASTA
Ilana Stanger-Ross varttui Brooklynissa. Hänellä on perustutkinto Barnard Collegesta ja MFA Temple Universitystä. Tällä hetkellä hän työskentelee kätilöopiskelijana British Universityssä
Columbian lääketieteellinen tiedekunta. Hän on saanut useita palkintoja kaunokirjallisuudestaan, mukaan lukien Timothy Findley Fellowship -palkinnon, ja hänen teoksensa on julkaistu Bellevue Literary Review -lehdessä, Lilith-lehdessä,
Muun muassa The Globe and Mail ja The Walrus -lehti.
