@Natgeo Vaikea nauttia asioista täysin, maailma on sellainen kuin se on – mutta ensimmäinen kirjani National Geographic Kidsin kanssa sai hymyn huulilleni! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7. toukokuuta 2020
SK: Miten päädyit kirjoittamaan Maailma yhdessä?
SM: Tartuin tilaisuuteen, kun National Geographic pyysi minua kirjoittamaan kirjan monimuotoisuudesta. He olivat kirjoittaneet kirjoja monimuotoisuudesta Sesame Street hahmoja, ja he halusivat toisen näkökulman. Tämä oli kaiken tiedotusvälineissä tapahtuneen maahanmuuttajien pahoinpitelyn huipulla, joten mietin, kuinka voisin vaikuttaa siihen.
Minua on aina ihastunut lapsena ajatus, että katsoimme kaikki samaa aurinkoa ja kuu oli vain yksi, ja riippumatta siitä, mihin päin maailmaa katsoimme, se on yksi asia, joka meitä yhdistää. Se, mikä yhdistää kirjan minulle, on yrittää havainnollistaa lapsille, että meillä on samat tunteet, ja se vetää meidät yhteen.
SK: Millaista oli työskennellä tämän parissa todellisen valokuvauksen kirjana kuvituksen sijaan?
SM: Lähettäisin luonnoksen, ja sitten valokuvaeditori katsoisi valokuvia [käytettäväksi]. Se oli todellista yhteistyötä. Mietin itsekseni, mitä valokuvat merkitsevät minulle? Sitten muistin, kuinka [tyttönä] hämmästyin näistä kuvista äidistäni ja siskostani Puerto Ricossa, koska en ollut koskaan käynyt siellä. Katsoin heitä ja hyväilisin heitä ja yrittäisin ymmärtää tätä paikkaa, josta he olivat tulleet. He sanoivat, kuinka kauheaa ja kuinka köyhiä se oli, ja heidän täytyi paeta. Mutta sitten he lauloivat siitä lauluja kuin se olisi kaunis paikka.
Valokuvilla on jotenkin toinen elämä. Olemme kaikki katsoneet kuvia esi-isistämme ja haaveilleet niistä. Joten toivon, että lapsilla on paljon katseltavaa. Ehkä he tarttuvat siihen hieman enemmän.
SK: Oliko sinulla suosikkikuva?
SM: Siellä on kuva kaikista koululaisista [Intiassa], jotka istuvat suorissa linjoissa hiekassa, ja jotkut katsovat kameraan ja jotkut eivät. Jotkut lapset sanovat: "Aion katsoa sinua."
SK: Ja tuo yksi tyttö antaa sellaisen sivusilmän!
SM: Myös surullinen kuva pojasta - näyttää siltä, että hänen isänsä on lähdössä lähetykseen tai jotain.
SK: Siinä on myös suosikkilainaukseni: "Kun ihmiset pelkäävät, he joskus unohtavat, että olemme kaikki samanlaisia." Se on niin ajankohtainen juuri nyt.
SM: Joo. Näitä käsitteitä on vaikea esitellä lapsille pelottelumatta heitä. Se, mikä minua hämmästyttää tämän päivän tapahtumissa, on siellä oleva viha, tämä raivo, jota ihmiset tuntevat [esimerkiksi] maskin käyttämisestä. Kyse on ihmisten pelosta. Se on vaikea asia, joka on pakko selittää lapsille.
Hämmästyttävä jakso päällä @CBSThisMorning Sonia Manzanon kanssa hänen uudesta kirjastaan, A World Together! Katso se täältä: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
- Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16. syyskuuta 2020
SK: Nämä ovat kaikki käsitteitä, jotka muistan Sesame Street opettaa minua lapsena kuitenkin. Miten sanoisit lähestymistavan opetukseen rasismia on kehittynyt ajan myötä?
SM: Kun vartuin, et koskaan nähnyt värikkäitä ihmisiä televisiossa. Et todellakaan nähnyt latinolaisia. … Alussa, mitä teimme [on Sesame Street] oli tavallaan upea ja uraauurtava. … Emme koskaan puhuneet ihonväristä tai siitä, että olimme erilaisia. Näin ei käynyt. Aioimme vain esitellä sen. Sitten vuosia myöhemmin tulimme avoimemmiksi ja aloimme sanoa: "Ihoni on tumma ja rakastan ihoani." Osoitimme vain nämä erot, emmekä yrittäneet selittää niitä.
Nykyään luulen, että ihmiset yrittävät selittää niitä ja luoda siten empatiaa. … Yritämme lyödä sitä suoraan nenään, emmekä ole sen suhteen hienovaraisia kuin ennen vanhaan. Se on sekä hyvä että huono asia, koska jos lapsi alkaa tuntea, että se on tylsä oppitunti empatiasta, siitä, kuinka meidän kaikkien täytyy pitää toisistamme, hän kiusautuu siitä.
Varmasti tapa käsitellä sitä on olla karkoimatta surullisia tarinoita. rakastin Pikku tulitikkutyttö koska se oli niin surullista. Hän meni taivaaseen ja tapasi isoäitinsä! Ja ennen rakastin Tuhkimo koska tunsin niin pahaa hänen puolestaan. Ajattelin: "Voi, jos löydän ne rumat sisarukset, lyön heitä suoraan nenään!" Se sai minut tuntemaan empatiaa tarinan kautta.
Jos he tuntevat olevansa voimakkaita tai jos he ovat surullisia sadusta, he tuntevat olevansa osa suurempaa heimoa. Mielestäni se on tapa vaalia empatian tunteita ja nähdä, kuinka olemme kaikki tässä inhimillisessä tilassa.
SK: Tuntuuko sinusta siltä, että suojelemme lapsiamme hieman liikaa surullisilta ja pelottavilta tarinoilta?
SM: Joo. Olen tuntenut ihmisiä, jotka eivät halua lukea Beatrix Potteria lapsilleen, koska se on pelottavaa tai Charlotten verkko koska Charlotte kuolee. Luulen, että ne ovat hukattuja tilaisuuksia istua lastensa kanssa ja sanoa: "Entä Mr. McGregorin piirakka? Toivottavasti Peter Rabbit pääsee ulos!" Aloitat tukemaan häntä. Otamme pois asiat, jotka antavat heille voimaa, ja sitten haluamme opettaa sen heille. Se on vähän kuin silloin, kun otamme vitamiinit pois ruoasta ja pakkaamme ne sitten uudelleen.
SK: Jotkut asiantuntijat, joiden kanssa olen puhunut, ovat sanoneet sen opettaa lapsille rasismia, meidän on puhuttava eroista sekä yhteisistä asioista. On mielenkiintoista, että tämän kirjan teksti kertoo yhteisistä tunteistamme, kun taas kuvissa näkyy niin erilaisia maailmoja. Miten päädyit tekemään molemmat?
SM: Teimme sen klo Sesame Street: Kaikki ovat samanlaisia, mutta olemme myös erilaisia. Sinun on esitettävä molemmat. Haluat sanoa, että kaikki ovat samanlaisia, mutta latinolaiset haluavat tehdä mamboa ja he puhuvat espanjaa, joka tietysti eroaa ei-latinoista. Kun itkemme ja kun tunnemme olomme hyväksi jostakin, ja kun olemme nälkäisiä, olemme ihmistilassa samanlaisia. … Mutta kulttuuri muuttuu, suureksi valistukseksi ja iloksemme.
SK: Olen puhunut täällä ongelmia ja mahdollisuuksia "Hispanic Heritage Month" mikä on meneillään juuri nyt. Monet ajattelevat, että "latinalaisamerikkalainen" on väärä termi, koska se liittyy kolonialismiin. On myös edelleen epämiellyttävää sovittaa yhteen kuukauteen niin laaja luokka ihmisten historiasta ja kulttuurista. Mitä ajattelet siitä?
SM: [Meidän täytyy] jatkaa sen rakentamista. Sanoisin, että älä koskaan ota pois. Sanan latinalaisamerikkalainen käyttö on ärsyttänyt monia ihmisiä. Kun olin kampanjoin Barack Obaman puolesta Lounaisosassa, minua käskettiin olemaan käyttämättä latinaa, latinaa, koska monet heistä olivat ylpeitä espanjalaisten jälkeläisistä. … En käyttäisi omaa aikaani nimien murehtimiseen. Toivon tietysti, ettei meidän tarvitsisi eristäytyä yhden kuukauden juhliin, mutta… luulen, että olemme perillä.
Näemme George Floydin kuoleman jälkeen todellisen rotuun perustuvan laskennan, jota kukaan ei voi kiistää. Optimistiset ystäväni sanovat, että jos tämän päivän tapahtumissa on jotain hyvää, on se, että mitään ei ole salattu. Kamalia totuuksia paljastuu yhteiskunnasta.
SK: Oletko sinäkin niin optimistinen?
SM: Olen usein epätoivoinen, mutta sinun on jatkettava asioita. Kuten James Baldwin sanoi, Olen elossa; siksi olen toiveikas.
SK: Mietin, ajatteliko hänkin, että edistyminen kestää näin kauan.
SM: Tiedän. Sesame Street, kun se ilmestyi vuonna '69, se tuli kansalaisoikeusliikkeestä. … Luulin todella nuoruudessani, että kaikki nämä rasistiset ihmiset kuolisivat, ja siinä se. Joo, se on… Voitko kuvitella minun iässäni ajattelevani, että voi luoja, käymme läpi tätä taas ja vielä pahempaa? Jos ihmiset sanovat: "Mistä olet oppinut Sesame Street?” niin vastaukseni tulee aina olemaan, että älä ajattele, koska käsittelet jotakin yhden sukupolven aikana, että se on hoidettu seuraavassa.
SK: Antaako teoksen tekeminen nuorelle yleisölle toivoa siitä huolimatta?
SM: Saan voimaa lapsista. Näet syyrialaisia lapsia uutisissa, pahimmassa mahdollisessa tilanteessa, jossa he voivat olla, ja he katsovat kameraan hymyillen. Ne ovat joustavia. Ne ratkaisevat ongelmia. Opit heiltä asioita, koska he näkevät asiat omalla tavallaan. He keksivät asioita, jotka ovat erilaisia kuin olisit voinut kuvitella. Jos sanoin tämän tyttärelleni kerran, sanoin sata kertaa: "Mistä sait sellaisen käsityksen - täyttää kalasäiliö vedellä kahden metrin päästä?"
Toivon, että tämä kirja tarjoaa hetkiä avoimiin keskusteluihin, ei oppitunteja, vain keskusteluja kuvista, joita he näkevät.
SK: Ja mitä työskentelet tämän jälkeen?
SM: Teen joitain kirjoja Scholasticilla, joitain kuvakirjoja ja joitain nuorten aikuisten romaaneja – en voi paljastaa enempää tietoa. Minulle erittäin jännittävä asia, josta voin vain olla utelias, on se, että olen tehnyt yhteistyötä Fred Rogers Productionsin kanssa. Olen luonut ohjelman, animaatiosarjan. Olemme nauhoittamassa sitä ja tekemässä animaatiota sille. Ja voin kertoa teille, että se tapahtuu Bronxissa ja että se on hyvin henkilökohtaista.
SK: En malta odottaa, että pääsen näkemään sen!
Missiomme SheKnowsissa on vahvistaa ja innostaa naisia, ja esittelemme vain tuotteita, joista uskomme sinun pitävän yhtä paljon kuin mekin. Huomaa, että jos ostat jotain napsauttamalla linkkiä tässä tarinassa, saatamme saada pienen provision myynnistä.
Lisää lukulistaasi näillä mahtavilla mustien kirjailijoiden ja kuvittajien lastenkirjoja.
