10. Pure luoti
Merkitys: ryhdistäytyä ja tehdä jotain, mitä et halua tai pelkää tehdä
Alkuperä: Ennen anestesian käyttöä leikkauksessa taistelukentän lääkärit antoivat haavoittuneille sotilaille luodin purettavaksi, jotta he eivät todennäköisesti huutaisi leikkauksen aikana.
11. Heitä hattu kehään
Merkitys: lisätäksesi itsesi kilpailun/vaalien listalle
Alkuperä: 1800-luvulla ne, jotka halusivat ottaa vastaan taistelijan, heittivät hattunsa nyrkkeilykehään.
12. Sulka hatussa
Merkitys: josta ollaan ylpeitä, yleensä saavutus
Alkuperä: Monet uskovat, että tämä lause on peräisin tapasta, jossa soturi lisää höyhenen hattunsa tai päähineensä jokaisen taistelussa tappamansa vihollisen kohdalla.
13. Älä katso lahjahevosta suuhun
Merkitys: ettet löydä vikaa jostakin, jonka olet saanut lahjaksi tai palveluksena
Alkuperä: Hevosen ikää (ja siksi arvoa, jos hevonen on tarkoitettu kovaan työhön tai muihin tehtäviin, joissa nuoriso on etu) voi arvioida tarkastelemalla sen hampaita. Yleensä tämän päätöksen tekemiseen tarvitaan asiantuntija, mutta lause viittaa siihen, että vältetään hevosen iän tarkistaminen, kun se annetaan lahjaksi.
14. Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään
Merkitys: pelkkä rukoileminen ei auta; sinun on tehtävä aloite, jotta Jumala voi toimia
Alkuperä: Tätä pidetään usein erehdyksessä raamatullisena kirjoituksena, mutta se ei esiinny Raamatussa (vaikka Koraanissa on sen muoto). Se on itse asiassa peräisin antiikin kreikkalaisista tragedioista monissa muodoissa. Sentimentin on tarkoitus korostaa aloitteen tärkeyttä, ja se yleensä huomauttaa, että korkeammat voimat auttavat todennäköisemmin niitä, jotka ottavat sen.
15. Eläkää mielenkiintoisia aikoja
Merkitys: Oletettavasti kiinalainen kirous, tämä näennäisesti positiivinen lausunto on tarkoitettu kiroamaan vastaanottaja kaaokseen.
Alkuperä: Ei ole todisteita siitä, että tämä olisi kiinalainen sananlasku (tai kirous), mutta lause oli käytössä jo vuonna 1936, jolloin se esiintyi Ison-Britannian Kiinan-suurlähettilään Hughe Knatchbull-Hugessenin muistelmassa, joka huomautti, että ystävä kertoi hänelle.
16. Mitä pidät niistä [niistä] omenoista?
Merkitys: yleensä ihastus, kuten "niin siellä!"; voi olla myös tapa ilmaista järkytys
Alkuperä: Monet uskovat, että tämä lause sai alkunsa "toffee-omenasta", eräänlaisesta kranaatinpommista, jota käytettiin usein tankkien tuhoamiseen ensimmäisen maailmansodan aikana. Hahmo John Wayne -elokuvassa Rio Bravo kuvaa kuinka jotkut uskovat itse lauseen syntyneen, kun hän heittää räjähteen ilmaan, ja kun hänen kumppaninsa ampuu sen ja se räjähtää tappaen vihollisen, hän huudahtaa: "Mitä pidät heistä omenat?"
17. Napattu itse teossa
Merkitys: jäänyt teolta tai teon todisteita edelleen heillä
Alkuperä: Tämä 1400-luvun skotlantilainen lause on muuttunut hieman vuosien varrella (se oli ennen "punaisella kädellä"), mutta se viittaa siihen, että olet saanut verestä käsissäsi murhasta tai salametsästystä.
18. Heitä vauva ulos kylpyveden mukana
Merkitys: yleensä karkean valvonnan kautta, heittää pois jotain tarpeellista tai hyödyllistä päästäkseen eroon jostakin tarpeettomasta tai huonosta
Alkuperä: Saksalaisesta sananlaskusta johdettu aikaisin tallennettu versio totesi, että vaikka kylpyvesi täytyy heittää ulos, on vältettävä heittämästä vauvaa ulos sen mukana. Siitä tuli luultavasti lause, koska kauan sitten, kun ihmiset kylpeivät harvoin ja usein jakoivat vettä, talon päällikkö kylpeisi ensin, sitten peräkkäin muut, ja kun vauva pääsi veteen, se oli, no, voit kuvitella.
