J.R.R. Tolkieni tõlge Beowulf avaldatakse lõpuks 90 aastat pärast selle valmimist.
Foto krediit: Wikimedia Commons
90 aastat pärast tõlke kirjutamist Beowulf, J.R.R. Tolkieni esitlus avaldatakse lõpuks.
Beowulfi lugu sellest, kuidas ta tuli Taani kuningale Hroögarile appi, tappes koletise Grendeli ja tema ema, räägitakse lõpuks Tolkieni kombel, Eestkostja teatatud. Kuulus autor, kes kirjutas kuulsa Sõrmuste isand triloogia, Kääbik ja lugematuid muid fantaasiajutte, tõlkis eepilise luuletuse peaaegu 90 aastat tagasi.
Tolkieni poja Christopheri sõnul näitab tema isa esitlus, kuidas ta sisenes loo kangelaste "kujuteldavasse minevikku". Autor ise ütles, et Beowulfi luuletus on „täis ajalugu, mis viib tagasi pimedate paganate ajastutesse, mis jäävad väljaspool laulu mälu, kuid mitte kujutlusvõimet.”
Tolkien lisas, et kuigi lugu on väga tume ja traagiline, on see ka “uudishimulikult tõeline”. Christopher aga ütles, et isa ei mõelnud selle avaldamisele kunagi ja kirjutas selle ilmselt enda jaoks naudingut.
Christopheri sõnul ei hõlma uus HarperCollinsi raamatuväljaanne mitte ainult Tolkieni oma Beowulf tõlge, aga ka loengusari, mille legendaarne kirjanik pidas 1930. aastatel Oxfordis luuletuse kohta, samuti tema Sellic Loits lugu.
Christopher paljastas, et tema isa tõlkes on Tolkieni tuntud ja üksikasjalik loovus ning see näitab "selgust ja visiooni", mida ta oma loengutes näitas.
"Ta oleks justkui sisenenud ettekujutatud minevikku," ütles Christopher. „Seisame Beowulfi kõrval ja tema mehed raputavad postisärke, kui nad Taani rannikul oma laeva äärde satuvad, ja kuulavad Beowulfi kasvav viha Unferthi mõnitamise pärast või imestusega Grendeli kohutava käe katuse alla vaatamine Herot. "
