Vähesed ameeriklased mõistavad tõeliselt võitlusi, millega USA sõjavägi Afganistanis silmitsi seisab, ja afgaanide pettumust, kes näevad USA kohalolekut sageli järjekordse sissetungina. Saima Wahabi mälestused, Minu isamaal, on valgustav pilk sellele käimasolevale konfliktile.
Saima Wahab oli alles laps, kui ta isa päevavalgel ära viidi - tõenäoliselt müüdi 
Nõukogude võim naabrite poolt - ei tule enam kunagi tagasi. Kuigi Saimal ja tema kahel õel -vennal oli Babas (vanaisa) hämmastav isakuju, kasvasid nad lendavate kuulide, mörsikestade ja pideva ohu keskel.
Kui Saima oli 15 -aastane, sponsoreerisid kaks onu Portlandist Oregonist teda, tema venda, õde ja veel kolme nõbu USA Saima isa juurde ja hiljem teda vanaisa, ütles talle alati, et talle on määratud midagi suuremat kui afgaani naise tavaline elu, ja ta nägi kolimist USA -sse sammu selle poole saatus. Kuigi tema ümbrus oli teistsugune, ei olnud tema onude vananenud tõekspidamised - kui tema vennal ja meessoost sugulastel lubati teha, mis neile meeldis, jälgiti tüdrukuid igal sammul. Lõpuks mässas Saima ise ja lõi ise maha ning paljud tema pereliikmed eitasid seda nii USA -s kui ka Afganistanis.
2004. aastal, bakalaureusekraad vöö all, otsustas Saima naasta tõlgina Afganistani ja proovida täita saatust, mida isa tema jaoks silmas pidas. Ta teadis riske, kuid rääkis avalikult Nõukogude Liidu sissetungi vastu ning Saima arvas, et kui ta saab oma inimesi mingil viisil aidata, saab ta aru ka tema pühendumusest riigile.
Saima oli saabumise ajal ainus kõrgharidusega naispuštu tõlk. Ta oli ka üks väheseid naisi, ameeriklasi või afgaane, keda lubati kohtuda mõlema poole kõrgete ametnikega. Paljud tõlgid väitsid, et tunnevad puštu keelt, kuid rääkisid tõesti farsi keelt, aidates vaid kaasa arusaamatustele USA sõdurite ja puštulaste vahel, kes moodustavad 40 protsenti elanikkonnast.
Afganistani põliselanikuna oli Saimal ainulaadne võimalus ületada lõhed uhke puštuni ja sõdurite vahel, kes olid sageli uues ümbruses hämmingus. Näiteks teadsid vähesed kohapeal elavad ameeriklased Pashtunwalist - eluviisist, mis ulatub afgaanide suhtumiseni oma külalistesse, oma naistesse ja üksteisesse. Saima uskus, et afgaanide südamete võitmine on sama tähtis kui sõjavägi, ja ta töötas väsimatult kahe grupi suhete parandamise nimel.
Isegi tõlgina riskis Saima alati oma eluga ning kiidame tema julgust ja valmisolekut jagada oma kogemusi Minu isamaal. Võimalik, et ta alustas oma teekonda lootuses oma juurte kohta rohkem teada saada, kuid valminud raamat toob paljudele lugejatele Afganistanist parema arusaamise.
Veel lugemist
Pead lugema: Kõik naised ja kevad autor Brandon W. Jones
Pead lugema: Pulmad Haitil autor Julia Alvarez
Mida loeb autor Sarah Pekkanen?
