Plaanis on Huckleberry Finni uus väljaanne, mis kirjutab ümber Mark Twaini sõnad. Täpsemalt, kaks rassilist epitaafi vahetatakse vähem solvavate sõnade vastu. Kas see samm on kasulik haridusele või ühiskonnale?
Mis juhtub, kui klassikaline raamat sisaldab sõnu, mida ühiskond enam vastuvõetavaks ei pea? See on küsimus, mille tõstatab klassika väljalaskmine.
Mark Twaini kuulsa raamatu uus versioon Huckleberry Finn ilmub... kuid sellest saab natuke rohkem arvutit. Vastavalt Kirjastuse nädalaleht, uus väljaanne Huck Finn tekstis ei ole enam sõna „neeger” ega „injun”. Sõnad asendatakse sõnaga „ori”. See muudab raamatu kättesaadavamaks klassikooli lugejatele, kes varem seda sõnade tõttu tõenäoliselt ei lugenud.
Niisiis, kas see ümberkirjutamine on hea asi, et tekst oleks noorematele lastele paremini kättesaadav, või lahjendab see võimsat raamatut, mis kujutab olulist ajastu ajaloos?
Ajalugu moonutav
Kui küsiti selle muudatuse kohta, vastasid paljud pedagoogid kõlava vastusega, et see on õudne idee, imedes olulisest kirjandusteosest välja õpetamishetked.
Antoinette Kuritz kasvas üles kodus, mis ei sallinud rassismi, enne kui seda nimetati rassismiks. „Mu isa keeldus osalemast naabrilt maja ostmisel, ähvardades müüa mustanahalisele perele. "Kui nad saavad endale selles naabruses kodu lubada, siis tere tulemast," ütles ta meie vihastele naabritele. Tema parim sõber, keda ma nimetasin onuks, oli must, ”selgitab Kuritz.
Kasvatajana kasutas ta Huckleberry Finn tema klassiruumis. „Minu õpilased arutasid minu klassiruumis avalikult rassismi ja fantaasia üle - see ei olnud teema, mis pühiti vaiba alla lootuses, et see lõhnab vähem. Silma alt ära, mõistus ei olnud valik, ”ütleb Kuritz, kes töötab nüüd strateegiatega PR ja La Jolla kirjanike konverentsiga.
Mis puudutab klassikalises tome keeles kasutatava keele muutmist, siis arvab ta, et see on kohutavalt ekslik - ja teadmatu. „Kurb kommentaar meie haridussüsteemile on see, et raamat, mis on nii palju teinud rassismi alandamiseks ja meie seas levinud inimkonna näitamiseks, on raamat, laste pilgud rassismile, mis on loonud selle kohta dialoogi ja mille on kirjutanud keegi nii selgelt rassismi vastu, ei ole tõeliselt mõistetav väärtus. Te ei saa ajalugu desinfitseerida, kui desinfitseerite seda ajalugu esindava raamatu keelt, ”ütleb Kuritz.
Teised nõustuvad, öeldes, et Huckleberry Finni solvav keelekasutus on aus ja ajalooline pilk sellele, kuidas riik varem oli. „Me ei õpi oma mineviku tumedaid saladusi varjates; me õpime neile otsa vaatades. Oluline on jätta sõnad sinna, et õpetajad saaksid arutada, miks neid romaanis kasutati ja miks nad solvavad. osa meie laste ameeriklaste haridusest, ”ütleb Heidi Waterfield, Ed. M., hariduskonsultant San Francisco lahes Piirkond.
Positiivne muutus
Kõik ei ole siiski muudatuste vastu. Mõni on õnnelik, et seda raamatut saab taas kasutada klassiklassides. Lisaks ütlevad mõned, et muudatused muudavad selle raamatu sobivamaks ja vähem haiget tekitavaks.
Värviliste õpilaste jaoks võib see olla klassis raske lugeda. „Noore naisena, kes kasvas üles San Antonios, Texases, meenutan eredalt lugemisest keeldumist Huckleberry Finn ja võttes hindeks F. Kui me seda klassis valjusti ette lugesime, naeratasid lapsed ja vaatasid mind, kui tekstis oli sõna „neeger”, ”ütleb Crystal Brown Tatum, Crystal Clear Communicationi tegevjuht/president. "Kui mul oleks oma tee, ei peaks ükski õpilane kunagi istuma klassiruumis ja teda mõnitama või halvustama Ameerika kultuuri vananenud teksti tõttu."
Samuti väheneks nende sõnadega haiget saanud laste mõju psüühikale. „Kuigi USA on sõnavabaduse maa, põhjustab sellise sõna kasutamine Aafrika -ameeriklastele nii palju psühholoogilist kahju, et see muutub vastutustundetu, et pedagoogid seda jätkuvalt kasutavad, ”ütleb New Yorgi linnaülikooli dotsent Kevin Nadal, Ph. "Kui Aafrika ameeriklased (ja teised värvitud õpilased) kogevad neid mikroagressioone, võib see negatiivselt mõjutada nende enesehinnangut, mis võib seejärel mõjutada nende saavutamisvõimet."
>> Mis sa arvad? Kas keelt tuleks muuta või jätta selliseks, nagu see on?
Veel lastele mõeldud raamatute kohta
- 15 parimat raamatut koolieelikutele, lastele ja teismelistele
- Top 10 - lasteraamatud sügiseks
- 5 parimat raamatusarja, mida koos lastega lugeda
