Dallas-Fort Worthi televaatajad, kes võtsid otseülekande reedese Bostoni maratoni pommiplahvatuses kahtlustatavatele jahtidele, said šoki, kui nende ekraanidel vilkus tuttav nimi. Nii kahju, ütlevad eksivad pealdised.
“Maratonipommitaja. Ta on 19-aastane Zooey Deschanel. ” See on pealdis, mis jooksis Dallas-Fort Worthi piirkonnas reede pärastlõunal Foxi otseülekande ajal Bostoni maratoni traagiliselt tabanud pommitajate jahist.
Ei. Zooey Deschanel on 33-aastane hitt-telesaate staar Uus tüdruk. Kolledžiõpilane Dzhokhar Tsarnaev, 19, oli kahtlusalune, et Foxi võrgustiku sidusettevõte KDFW üritas tuvastada.
Zooey Deschanel naelutab selle Kuldgloobustele >>
Pole täpselt selge, mis vea teinud ettevõttes Caption Solutions valesti läks. Kuid pole vaja geeniust, et näha, et otseülekande, eriti emotsionaalse sündmuse ajal oleks suhteliselt lihtne viga teha.
Tegelikult on üsna tavaline näha tiitrivigu otseuudiste või otseülekannete ajal, nagu olümpia või muud spordiüritused.
ESPN kirjeldas lugu pealkirjade vigadest, mis olid spordis levinud 2009. aastal. Ta märkis, et „Riikliku subtiitrite instituudi reaalajas subtiitrid saavad vaadata 300 sõna minutis. Need annavad keskmiselt 7000 sõna tunnis, mis on karpaalkanali tekitav 14 000 klahvivajutust iga 60 minuti järel. ”
Seega ei tohiks meid tegelikult üllatada, et aeg -ajalt tehakse vigu.
Caption Solutions ütleb, et nii ettevõte kui ka ekslik pealdis „kahetsevad sügavalt” vale tuvastamist. Ettevõtte president Kala J. Patterson ütles teisipäeval avalduses, et asjaosalised "vabandavad selle vea pärast siiralt".
Nähtavasti oli Deschanel nädalavahetusel vea pärast vihjatud ja säutsus: „Vau! Eepiline suletud pealdis FAIL! ”
