Pärast seda, kui Barack Obama vannutati USA 44. presidendiks, pidas ta 18-minutilise kõne, öeldes riigile: „Nii palju kui valitsus suudab ja peab aga see rahvas tugineb lõpuks Ameerika rahva usule ja sihikindlusele. ” Lugege president Obama ettevalmistatud avakõne täisteksti siin.
Mu kaaskodanikud: Ma seisan täna siin alandatuna eesoleva ülesande ees, tänulik usalduse eest, mille olete andnud, pidades silmas meie esivanemate ohvreid. Tänan president Bushi tema teenimise eest meie rahva eest, samuti suuremeelsuse ja koostöö eest, mida ta on näidanud kogu selle ülemineku vältel. Nüüd on presidendivande andnud nelikümmend neli ameeriklast. Sõnad on öeldud jõukuse tõusulaine ja rahu vaikse vee ajal. Ometi antakse vande vahetevahel pilvede ja märatsevate tormide keskel. Nendel hetkedel on Ameerika jätkanud mitte ainult kõrgete ametnike oskuste või visiooni tõttu, vaid sest meie, inimesed, oleme jäänud truuks oma eelkäijate ideaalidele ja truud oma asutamisele dokumente. Nii on olnud. Nii peab olema ka selle ameeriklaste põlvkonnaga. See, et oleme keset kriisi, on nüüd hästi arusaadav. Meie rahvas on sõjas, ulatusliku vägivalla- ja vihkamisvõrgustiku vastu. Meie majandus on halvasti nõrgenenud, see on mõnede ahnuse ja vastutustundetuse tagajärg, aga ka meie kollektiivne ebaõnnestumine teha raskeid valikuid ja valmistada rahvast uueks ajastuks ette. Kodud on kadunud; töökohad; ärid suleti. Meie tervishoid on liiga kulukas; meie koolid kukuvad liiga palju läbi; ja iga päev toob täiendavaid tõendeid selle kohta, et viisid, kuidas me energiat kasutame, tugevdavad meie vastaseid ja ohustavad meie planeeti. Need on kriisi näitajad, mis sõltuvad andmetest ja statistikast. Vähem mõõdetav, kuid mitte vähem sügav on usalduse õõnestamine kogu meie maal - hirmutav hirm, et Ameerika langus on vältimatu ja et järgmine põlvkond peab silmi langetama. Täna ütlen teile, et meie ees seisvad väljakutsed on tõelised. Nad on tõsised ja neid on palju. Neid ei saa kergesti ega lühikese aja jooksul täita. Kuid teadke seda, Ameerika: neid täidetakse. Sel päeval koguneme, sest oleme valinud lootuse hirmu asemel, eesmärgi ühtsuse konflikti ja ebakõla asemel. Sel päeval peame kuulutama lõpu väikestele kaebustele ja valelubadustele, süüdistustele ja kulunud dogmadele, mis on liiga kaua meie poliitikat kägistanud. Me jääme nooreks rahvaks, kuid Pühakirja sõnadega on kätte jõudnud aeg jätta kõrvale lapsikud asjad. On saabunud aeg kinnitada meie kestvat vaimu; valida meie parem ajalugu; kanda edasi seda kallist annet, seda õilsat ideed, mis on põlvest põlve edasi antud: Jumala antud lubage, et kõik on võrdsed, kõik on vabad ja kõik väärivad võimalust oma täielikku õnne mõõta. Kinnitades oma rahva suurust, mõistame, et ülevus pole kunagi antud. See tuleb välja teenida. Meie teekond pole kunagi olnud otseteed ega vähemaga leppimine. See ei ole olnud nõrkade inimeste tee - neile, kes eelistavad vaba aega töö asemel või otsivad ainult rikkuse ja kuulsuse naudinguid. Pigem on see olnud riskivõtjad, tegijad, asjade tegijad-mõned tähistasid, kuid sagedamini mehed ja naised hägustavad oma tööd - kes on viinud meid pikale, karmile teele jõukuse poole ja vabadust. Meie jaoks pakkisid nad oma vähesed maised asjad kokku ja rändasid uut elu otsides üle ookeanide. Meie jaoks rügasid nad higipoodides ja asusid läände; talus piitsahoopi ja kündis kõva mulda. Ikka ja jälle nägid need mehed ja naised vaeva, ohverdasid ja töötasid, kuni nende käed olid toored, et saaksime elada paremat elu. Nad nägid Ameerikat suuremana kui meie individuaalsete ambitsioonide summa; suurem kui kõik erinevused sünni või rikkuse või fraktsiooni vahel. Seda teekonda jätkame täna. Me oleme endiselt kõige jõukam ja võimsam rahvas Maal. Meie töötajad ei ole vähem produktiivsed kui siis, kui see kriis algas. Meie mõistus pole vähem leidlik, meie kaupu ja teenuseid pole vähem vaja kui eelmisel nädalal või eelmisel kuul või eelmisel aastal. Meie võimekus on endiselt vähenenud. Kuid meie aeg pai teha, kitsaid huve kaitsta ja ebameeldivaid otsuseid edasi lükata - see aeg on kindlasti möödas. Alates tänasest peame end üles võtma, tolmu maha võtma ja uuesti Ameerika tööd muutma. Kõikjal, kuhu vaatame, tuleb tööd teha. Majanduse olukord nõuab tegutsemist, julgelt ja kiiresti ning me tegutseme - mitte ainult uute töökohtade loomiseks, vaid ka uue aluse loomiseks majanduskasvule. Ehitame teid ja sildu, elektrivõrke ja digitaalliine, mis toidavad meie kaubandust ja ühendavad meid. Taastame teaduse oma õigele kohale ja kasutame tehnoloogia imesid, et tõsta tervishoiu kvaliteeti ja vähendada kulusid. Kasutame päikest ja tuuli ning mulda, et oma autosid kütta ja tehaseid juhtida. Ja me muudame oma koolid ja kolledžid ning ülikoolid uue ajastu nõudmistele vastavaks. Seda kõike saame teha. Ja seda kõike me teeme. Nüüd on mõned, kes kahtlevad meie ambitsioonide ulatuses - kes viitavad sellele, et meie süsteem ei talu liiga palju suuri plaane. Nende mälestused on lühikesed. Sest nad on unustanud, mida see riik on juba teinud; mida vabad mehed ja naised suudavad saavutada, kui kujutlusvõime on ühendatud ühise eesmärgiga ja vajadus julgusega. Küünikud ei mõista, et maapind on nende alla nihkunud - et vananenud poliitilised argumendid, mis on meid nii kaua tarbinud, ei kehti enam. Küsimus, mida me täna küsime, pole mitte see, kas meie valitsus on liiga suur või liiga väike, vaid kas see toimib - kas see aitab peredel leida inimväärse palgaga tööd, hoolitsust, mida nad saavad endale lubada, pensionile jäämist väärikas. Kui vastus on jaatav, kavatseme edasi liikuda. Kui vastus on eitav, lõpetatakse programmid. Ja need meist, kes haldavad avaliku sektori dollareid, võetakse vastutusele - kulutage targalt, reformige halbu harjumusi ja tehke seda meie äri päevavalguses - sest ainult nii saame taastada elulise usalduse inimeste ja nende vahel valitsus. Samuti ei ole meie ees küsimus, kas turg on hea või halb jõud. Selle jõud rikkust luua ja vabadust laiendada on võrreldamatu, kuid see kriis on meile meelde tuletanud, et ilma a valvsa pilguga võib turg kontrolli alt väljuda - ja rahvas ei saa kaua õitseda, kui ta soosib ainult jõukas. Meie majanduse edu ei ole alati sõltunud ainult meie sisemajanduse koguprodukti suurusest, vaid ka meie jõukuse ulatusest; meie võime kohta laiendada võimalust igale teotahtelisele südamele - mitte heategevusest, vaid sellepärast, et see on kõige kindlam tee meie ühise heaolu poole. Mis puutub meie ühisesse kaitsesse, siis lükkame valeks oma valiku oma turvalisuse ja ideaalide vahel. Meie asutajad, kes seisavad silmitsi ohtudega, mida me vaevalt suudame ette kujutada, koostasid harta, et tagada õigusriik ja inimõigused, harta, mida laiendab põlvkondade veri. Need ideaalid valgustavad endiselt maailma ja me ei loobu neist otstarbekuse huvides. Ja nii kõigile teistele rahvastele ja valitsustele, kes täna vaatavad, alates suurimatest pealinnadest kuni väikese külani, kus mu isa sündis: teadke et Ameerika on iga rahva ja iga mehe, naise ja lapse sõber, kes otsib rahu ja väärikuse tulevikku ning et me oleme valmis juhtima rohkem. Tuletame meelde, et varasemad põlvkonnad astusid fašismi ja kommunismi vastu mitte ainult rakettide ja tankidega, vaid ka tugevate liitude ja püsivate veendumustega. Nad mõistsid, et ainult meie võim ei suuda meid kaitsta ega anna meile õigust teha nii, nagu meile meeldib. Selle asemel teadsid nad, et meie jõud kasvab selle heaperemeheliku kasutamise kaudu; meie turvalisus tuleneb meie asja õiglusest, meie eeskuju jõust, alandlikkuse ja vaoshoituse karastavatest omadustest. Meie oleme selle pärandi hoidjad. Nendest põhimõtetest lähtuvalt saame taas vastata uutele ohtudele, mis nõuavad veelgi suuremaid jõupingutusi - veelgi suuremat koostööd ja mõistmist riikide vahel. Me hakkame jätma vastutustundlikult Iraagi oma rahva hooleks ja looma raskelt teenitud rahu Afganistanis. Koos vanade sõprade ja endiste vaenlastega töötame väsimatult tuumaohu vähendamise nimel ja pöörame tagasi soojeneva planeedi kummituse. Me ei vabanda oma eluviisi pärast ega kõiguta selle kaitsmisel ning nende ees, kes soovivad oma elu edendada eesmärki, kutsudes esile terrori ja tappes süütuid, ütleme teile nüüd, et meie vaim on tugevam ja seda ei saa olla katki; te ei saa meid ületada ja me võidame teid. Sest me teame, et meie lapitöö pärand on tugevus, mitte nõrkus. Me oleme kristlaste ja moslemite, juutide ja hindude ning mitteusklike rahvas. Meid kujundab iga keel ja kultuur, mis on pärit igast Maa otsast; ja sellepärast, et oleme maitsnud kodusõja ja segregatsiooni kibedat palavikku ning sellest pimedusest välja tulnud peatükki tugevamaks ja ühtsemaks, ei saa me uskuda, et vanad vihkamised kunagi üle lähevad; et hõimuliinid varsti lahustuvad; et kui maailm väheneb, ilmutab end meie ühine inimkond; ja et Ameerika peab täitma oma rolli uue rahuajastu sisseviimisel. Moslemimaailma poole otsime uut teed edasi, mis põhineb vastastikusel huvil ja vastastikusel austusel. Neile juhtidele üle maailma, kes püüavad külvata konflikte või süüdistavad oma ühiskonna hädasid läänes: teadke, et teie inimesed hindavad teid selle järgi, mida saate ehitada, mitte seda, mida te hävitate. Need, kes klammerduvad võimu juurde korruptsiooni ja pettuse ning teisitimõtlemise summutamise kaudu, teadke, et olete ajaloo valel poolel; aga et me sirutame käe, kui olete valmis rusikat lahti keerama. Vaeste rahvaste inimestele lubame teie kõrval koostööd teha, et teie talud õitseksid ja puhas vesi voolaks; nälgivate kehade toitmiseks ja näljaste meelte toitmiseks. Ja nendele rahvastele nagu meie, kes naudivad suhteliselt palju, ütleme, et me ei saa enam lubada ükskõiksust kannatuste ees väljaspool oma piire; samuti ei saa me tarbida maailma ressursse ilma mõju arvestamata. Sest maailm on muutunud ja me peame koos sellega muutuma. Kui me mõtleme teed, mis meie ees avaneb, meenutame alandliku tänuga neid julgeid ameeriklasi, kes sel tunnil patrullivad kaugetes kõrbetes ja kaugetes mägedes. Neil on meile täna midagi öelda, nagu Arlingtonis lebavad langenud kangelased sosistavad läbi aegade. Me austame neid mitte ainult sellepärast, et nad on meie vabaduse kaitsjad, vaid seetõttu, et nad kehastavad teenistuse vaimu; valmisolek leida tähendus milleski suuremas kui nad ise. Ja ometi, praegu - hetk, mis määratleb põlvkonna - just see vaim peab meid kõiki elama. Nii palju kui valitsus suudab ja peab tegema, on see rahvas lõpuks Ameerika rahva usk ja sihikindlus. See on lahkus, et võtta vastu võõras inimene, kui nöörid purunevad, töötajate ennastsalgavus, kes pigem lühendavad oma tunde, kui näevad, et sõber kaotab töö, mis näeb meid läbi meie pimedamate tundide. Meie saatuse otsustab lõpuks tuletõrjuja julgus suitsuga täidetud trepi ääres tormata, aga ka vanemate valmisolek last kasvatada. Meie väljakutsed võivad olla uued. Vahendid, millega me nendega kohtume, võivad olla uued. Kuid need väärtused, millest sõltub meie edu - raske töö ja ausus, julgus ja aus mäng, sallivus ja uudishimu, lojaalsus ja patriotism - on need asjad vanad. Need asjad on tõesed. Nad on kogu meie ajaloo jooksul olnud progressi vaikne jõud. Siis nõutakse nende tõdede juurde naasmist. Meilt nõutakse praegu uut vastutuse ajastut - iga ameeriklase poolne tunnustus, et meil on kohustused enda, oma rahva ja maailma ees; kohustusi, mida me pahameelselt vastu ei võta, vaid võtame neist rõõmuga kinni, olles kindlad, et need on olemas midagi vaimu rahuldavat, meie iseloomu nii määratlevat, kui anda endast kõik raskele ülesanne. See on kodakondsuse hind ja lubadus. See on meie enesekindluse allikas - teadmine, et Jumal kutsub meid üles kujundama ebakindlat saatust. See on meie vabaduse ja usutunnistuse mõte - miks võivad mehed, naised ja lapsed igast rassist ja usust koos selle ajaga tähistada Suurepärane kaubanduskeskus ja miks võib mees, kelle isa vähem kui 60 aastat tagasi poleks kohalikus restoranis serveeritud, nüüd teie ees seista, et võtta püha vande. Seega tähistagem seda päeva meenutusega, kes me oleme ja kui kaugele oleme sõitnud. Ameerika sünniaastal, kõige külmematel kuudel, hõlmas väike patriootide salk jäise jõe kaldal surevaid lõkkeid. Pealinn jäeti maha. Vaenlane liikus edasi. Lumi oli verega määrdunud. Hetkel, mil meie revolutsiooni tulemus oli kõige enam kahtluse all, käskis meie rahva isa rahvale ette lugeda need sõnad:
„Olgu see tulevasele maailmale öeldud… et talve sügavuses, kui pole muud kui lootus ja voorus suudaks ellu jääda... et linn ja riik, keda ähvardab üks ühine oht, tulid sellele vastu. ”
Ameerika. Pidades silmas meie ühiseid ohte, sel raskuste talvel meenutagem neid ajatuid sõnu. Lootuse ja voorusega julgeme veel kord jäiseid hoovusi ja talume, millised tormid võivad tulla. Olgu meie laste lapsed öelnud, et kui meid testiti, keeldusime me sellest teekonnast lõppemast, et me ei pööranud tagasi ega lonkanud; ja silmad silmapiiril ning Jumala arm meie peal, kandsime selle suure vabaduse kingituse edasi ja andsime selle ohutult tulevastele põlvedele.
