Kui olete lugenud Markus Zusaki #1 enimmüüdud raamatut, on teie Kleenex juba filmi jaoks valmis. Kuidas täpselt toob filmitegija Zusaki emotsionaalselt võimsa 550-leheküljelise raamatu ekraanile? Loo sujuvamaks muutmisega, lopsaka visuaalse tausta loomisega ja suurepäraste näitlejate palkamisega. Lugege edasi, et näha viit asja, mida film esitab raamatust erinevalt.
Stsenarist Michael Petroni kohandab Markus Zusaki oma Raamatuvaras luua film, mis on võidukas, traagiline ja visuaalselt uimastatav. Loomulikult ei ole filmid kunagi raamatuga sarnased, kuid see tundub Zusaki erakordsele nägemusele väga tõetruu. Abiga Downtoni klooster režissöör Brian Percival, annab see film teile lähedase ja isikliku ülevaate inimkonna halvimast ja parimast.
Kuigi surm on endiselt loo õudne jutustaja, on see Briti näitleja Roger Allam, kes on tuntud selliste filmide poolest Kuninganna ja Raudne leedi.
Erinevused:
1. Max paneb poksikindad kinni
Max (Ben Schnetzer) on endiselt juudi mees, kes peidab end Hubermanni keldrisse, kuid tema unistused poksijaks olemisest on loost välja lõigatud. Tema suhted Lieseliga (Sophie Nélisse) on uskumatult dünaamilised, kuna need kaks ühendavad omavahel sõnu, kuid pole unistusi sellest, et ta poksiringis füüreriga võitleks.
2. Rudy saab Lieseli saladuse varakult teada
Armas kollasejuukseline Rudy (Nico Liersch) avastab filmis kogemata Maxi olemasolu, kui näeb Maxi käsitsi kirjutatud nime Lieseli raamatus. Kui poiss selle avastas ajal, mil Max veel keldris elab, lisab loole pinget ja näitab veelgi emotsionaalset koormat, mida sõda lastele paneb. See seob ka Rudy ja Lieseli kahte noort hinge, muutes filmi lõpu lihtsalt kõhedaks.
3. Hubermannidel on tühi pesa
Hansu ja Rosa Hubermanni kaks täiskasvanud last (Geoffrey Rush ja Emily Watson), on loost välja jäetud. Raamatus vaidleb Hans Jr oma isaga natsiparteiga ühinemise ebaõnnestumise üle ja soovitab Lieselil lugeda Mein Kamph. Neid perifeerseid tegelasi ei jäeta filmis siiski vahele. Mitmed teised natsitegelased tekitavad pingeid, mis sunnivad Hansu vanemat natsidega ühinema, enne kui nad on sunnitud nende eest võitlema.
4. Burgermeister ja tema naine
Raamatus lõpetavad linnapea ja tema abikaasa Ilsa Hermann (Barbara Auar) Rosa Hubermanni pesupesemisteenuse, sest nad tahavad projitseerida pilti, mida nad rihma pingutavad. Filmis käsitletakse seda natuke teisiti, kuna linnapea näib üritavat kontrollida lootes kaitsta, oma naise emotsionaalset enesetunnet, kui ta näeb sidet, mis kasvab Ilsa ja Liesel.
Samuti ei karju Liesel Ilsale ega viska raamatut, kui talle öeldakse, et ta ei too enam pesu. Tõenäoliselt muudeti seda, et hoida Liesel meeldivamana ja aidata publikul kergendust tunda, kui Ilsa tuleb filmi lõpus Lieselile järele.
5. Hansu juhtum natsiohvitseriga
Raamatus annab Hans juudile leiba, kui teda mööda linna marssitakse. Nii Hansu kui ka juuti piitsutab natsiohvitser. Filmis on stseen füüsiliselt vähem vägivaldne, sest Hans peab piitsutamise asemel ütlema ohvitserile oma nime, mille ohvitser kirjutab üles, tekitades Hansu meelest hirmu ja paranoiat. Just see tegu paneb Hansu Maxi keldrist lahkuma.
Ära ole a saumensch! Mine vaata Raamatuvaras novembril kinodes avatakse. 8.
