Eelmisel nädalal lisaks märgistamine kuningliku eksperdi Omid Scobie uue raamatu ilmumine, pealkirjaga Lõppmäng: Kuningliku perekonna sees ja monarhia ellujäämisvõitlus, tähistas see ka raamatu hollandikeelse tõlke katastroofi algust. Lühidalt, Scobie uue raamatu hollandi tõlge sisaldas ühte olulist teavet, mida kõigis teistes versioonides ei olnud: nende nimed, kellest väidetavalt rääkisidMeghan Markle ja Prints Harrypoja Archie nahavärv.
Mitme allika järgi, sealhulgas Piers Morgan otema saates, Piers Morgan tsenseerimata, mõlemad Kate Middleton ja Kuningas Charles III olid rahvusvahelises versioonis nimetatud vestluse pidamise eest, per Kuues lehekülg.
Pärast seda, kui uudis sotsiaalmeediasse jõudis, on Scobie aga ägedalt eitanud nende nimesid. "Raamatu ingliskeelne versioon, ainus, mida ma tean, versioon, millele ma alla kirjutasin, on see raamat, mis on täna väljas, see on raamat, millel pole nimesid," ütles ta. BBC, lisades, et temale ja tema meeskonnale viiakse juhtunu osas läbi "täielik uurimine".
Sellegipoolest küsisid kuningliku perekonna fännid endalt jätkuvalt: kui hollandi tõlge on vale, siis kust nad selle teabe said?
Nagu selgub, jõuavad uued allikad nüüd juhtunu põhja ja tundub, et see ei eita ega kinnita seda, mida Scobie varem väitis. Vastavalt allikale Ajad, per Daily Mail, Scobie's United Talent Agency oli varem saatnud Hollandi kirjastajale Xander Uitgeversile raamatu mustandversiooni, mis sisaldas ka nimesid.
Pärast edasist redigeerimist saadeti aga Hollandi kirjastajale uuem versioon, kuid väidetavalt jätkasid nad varasema mustandi kallal tööd. Selle tulemusel tehti tõlge väidetavalt täpselt, kuid raamatu vale iteratsiooniga.
#1 AMAZONI PARIM MÜÜJA
"Lõppmäng: Kuningliku perekonna sees ja monarhia võitlus ellujäämise nimel", autor Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% soodsamalt.
$28.79. $32.00. 10% soodsamalt.
$28.99. $32. 9% soodsamalt.
Seda teooriat toetati hiljem kui Daily Mail intervjueeris raamatu hollandi tõlkijat, nimega Saskia Peeters. “Tõlgina tõlgin seda, mis mul ees on,” ütles Peeters väljaandele ja kordas, et ei hakka välja mõtlema sellist infot, mida poleks juba öeldud.
"Kuninglike perekonnanimed olid seal mustvalgelt," jätkas ta. "Ma ei lisanud neid. Tegin lihtsalt seda, mille eest mulle maksti, ja tõlkisin raamatu inglise keelest hollandi keelde.
Teine tõlkija, nimega Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, kordas neid tundeid Päike. "Oleme professionaalid ja oleme seda juba aastaid teinud," ütles ta ja lisas, et spekulatsioon "tõlkevea" ümber on "ebaõiglane".
Ja kuigi me ei pruugi kunagi jõuda täieliku tõeni selle kokkuvarisemise kohta, tundub see raport olevat enam kui usutav. Lõppude lõpuks poleks tõlkijatel mõtet mingit teavet välja mõelda ja Scobie oleks võinud arusaadavalt otsustada nimed viimasel hetkel eemaldada…
Klõpsake siin et näha täielikku ajakava prints Harry ja Meghan Markle'i tülist kuningliku perekonnaga.
