Koos Greta Gerwig’s Barbie umbes kuu aja pärast ilmuva filmi puhul ootavad kõik põnevusega kõiki selle filmiga seotud uuendusi. Alates esimesest plakatite ringist saati olid fännid nii põnevil, et nägid kõiki väikseid lihavõttemune ja ikoonilisi ühevooderdisi! Ilmselt aga uue prantsuse keele loojad Barbie plakat tegi vea, mille pärast Prantsuse Twitter ei saa lõpetada paanikat!
16. juunil postitas Twitteri kasutaja nimega @MathildeMerwani prantsuse keelde tõlgitud plakati Margot Robbie saates Ryan Gosling õlgadele, öeldes Twitterile, miks inimesed pabistavad. Ta ütles: "Prantsuse twitter kaotab praegu mõistuse, sest nad tõlkisid selle Barbie plakat tegi sõna otseses mõttes ja kogemata sõnamängu "Ta teab, kuidas kõike teha". Ta lihtsalt teab, kuidas kuradit teha."
Prantsuse twitter kaotab praegu mõistuse, sest nad tõlkisid Barbie plakati sõna-sõnalt ja tegid kogemata sõnamängu, mis kõlas "Ta teab, kuidas kõike teha". Ta lihtsalt teab, kuidas kuradit teha. https://t.co/jGSgJIrr3F
- Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16. juuni 2023
Kõnealune rida on "Lui, c'est juste Ken" ja see, mida nad ilmselt öelda tahtsid, oli nüüdseks ikooniline rida "Ta on lihtsalt Ken." Ken aga tähendab Prantsusmaal midagi muud ja nagu aru saate, on see ilmselt ka nii an NSFW tõlge.
Nagu Merwani ütles, on Twitter selle taipamise pärast hämmingus. Tema säuts on saanud juba üle kaheksa miljoni vaatamise ja levinud ning kui midagi, siis see on inimesi filmist ainult rohkem erutanud.
Neile, kes ei tea, Robbie mängib Barbie rolli ja Gosling mängib Keni peaosa järgnevas ägedas seikluses Barbie oma eksistentsiaalne kriis. See linastub kinodes 21. juulil 2023.
Enne minekut klõpsake nuppu siin et näha meeldivaid filme, mis panevad teid naeratama.
