19. Kogu 9 jardi
Tähendus: anda endast parim; mine lõpuni
Päritolu: Teise maailmasõja ajal olid lahingulennukites kasutatavad laskemoonarelvad 9 jardi pikad, nii et kui öelda, et see andis neile "kogu 9 jardi", tähendas, et üks läks lõpuni. See päritolu on ümber lükatud selle ilmumise tõttu enne II maailmasõda ja Fred Shapiro kirjeldas seda fraasi kui "meie aja silmapaistvamat etümoloogilist mõistatust". Peame temaga nõustuma. Vaatamata debummeerimisele on laskemoona selgitus endiselt parim, mille oleme leidnud.
20. Lase juuksed alla
Tähendus: käituma pidurdamatult; lõõgastuma
Päritolu: 17. sajandil kandsid naised tavaliselt üsna keerulisi riideid ja seetõttu oli see tõenäoliselt väga vabastav kogemus tulla õhtu lõpus koju ja enne harjamist, pesemist “juuksed alla lasta”. või voodi.
21. Mine külm kalkun
Tähendus: lõpetada (tavaliselt midagi sõltuvust tekitavat) järsku ja ilma abita
Päritolu: Seda fraasi ümbritsevad mitmed teooriad. See võib viidata sellele, et külm kalkuniliha on kiiresti valmistatav roog, alates fraasist "rääkige kalkunist", mis tähendab otsest rääkimist vähesega. ettevalmistus või (nagu algselt heroiinisõltlastele viitas) metafooriline viide külmale higile ja hanenahale, mida inimene selle ajal kannatab. väljavõtmised.
22. Võid kedagi
Tähendus: soosingu saamiseks meelitama
Päritolu: Vana-Indias loopisid inimesed jumalate kujude pihta ghee (selgitatud või) pallikesi, et saada soosingut. Lisaks on Tiibetis iidne traditsioon luua uueks aastaks võiskulptuure, et saada õnne (see on palju lõbusam kui mustsilmsed herned!).
23. Jookse amokki
Tähendus: hulluks minema
Päritolu: Malaisia sõnast amoq, mis kirjeldab hõimumeeste metsikut ja veidrat käitumist oopiumi mõju all.
24. Jäta vastutus
Tähendus: vastutuse andmine kellelegi teisele (sageli süüd panemise konnotatsiooniga)
Päritolu: Enamik inimesi eeldab, et see on seotud dollariarvega (või rahaga üldiselt). Ja nende jaoks, kes seda teevad, on teil pooleldi õigus. Looduses ja metsikus läänes olid pokkerimängud kõrged panused (nagu sageli praegugi), kuid petmises kahtlustatavate karistused olid palju kõrgemad, nagu võite arvata. Kõige tavalisemat nuga, mida karjakasvatajad ja kauboid kaasas kannavad, nimetati taara (või buck) noaks. Seda kasutati pokkeris, asetades selle järgmise jagaja ette (üsna kurjakuulutav mängus, kus diiler on ka mängija ja jagamine on üks lihtsamaid aegu petmiseks). Kui oleks teie kord tehinguid teha, kuid te ei soovinud vastutada, annate vastutuse (noa) järgmisele edasimüüjale.
25. Andke külm õlg
Tähendus: ebaviisakas viis (tavaliselt mitteverbaalne) näidata inimesele, et ta pole teretulnud
Päritolu: Keskaegsel Inglismaal teadsid külalised, et on aeg lahkuda, kui peremees andis neile viilu külma liha (mis ilmselt tuli looma õlast). Sel ajal peeti seda viisakaks viisiks õhtu lõpetamiseks, mis on irooniline, arvestades selle nüüdseks ebaviisakast varjundit.
26. Silma kinni pigistama
Tähendus: ignoreerima; teeselda, et sa ei näe
Päritolu: Kopenhaageni lahingu ajal anti Horatio Nelsonile korraldus lõpetada rünnak, mille ta vaenlase vastu algatas. Kui komandöri ohvitserid korraldusele juhtisid, tõstis Nelson teleskoobi pimedale silmale ja väitis, et ta ei näinud käsku.
27. Söö tagasihoidlikku pirukat
Tähendus: suure alandusega vabandust paluda
Päritolu: Tegelikult on see "umble" pirukas. Umble viitas jahi ajal tapetud sisikonnale ja sisikonnale, mis pidusöögi ajal pirukaks küpsetati. Ilmselgelt võtaks isand valikutüki, aga teised lõiked määratakse vastavalt vastutava mehega seismisele. Kõige madalamal positsioonil olevaid inimesi alandati kindlasti... nad olid sunnitud sööma umbset pirukat, mis tähistas nende madalamat staatust.
Veel sõna-nerdoloogiat
100 fraasi, mis muudavad teid kohe targemaks
100 fraasi, mis muudavad teid koheselt lollimaks
16 näidet, kuidas nohikud räägivad
