Inimesed kuulevad laulusõnu kogu aeg valesti ja AdeleLaulud pole kaitstud selle “vale” nuhtluse eest. See, et me Adelt jumaldame, ei tähenda, et me ei saaks tulemusi nautida!
“Rullumine sügaval”
Ükskõik, kas see on tema aktsent või lihtsalt puudulik lähedane kuulamine, on inimesed teinud Adele muusikast hüsteerilisi tõlkeid. Mõtlesime, et tähistame tema sünnipäeva 5. mail, naeratades ja aidates neid lõbusaid vigu parandada.
“Rolling in the Deep” ei olnud Adele esimene singel, kuid kindlasti see tegi temast perekonnanime Ameerikas. See ei tähenda, et seda ei eksitataks.
Valesti kuulnud:
Nüüd tahate, et teil poleks kunagi olnud parakeete
Õige:
Nüüd sa tahad, et sa poleks minuga kunagi kohtunud
Veel:Holla! Tundub, et Adele on stuudios tagasi!
"Keegi nagu sina"
Veel üks suurepärane laul Adele teise aasta albumilt 21, oli "Keegi nagu sina". Sellel oli ka paar inimest, kes kergitasid kulme lüüriliste võimaluste pärast. Kõige tavalisem vale tõlge kandis põhimõtteliselt sama tähendust, kuid oli siiski vale.
Valesti kuulnud:
Mõnikord naerab see armastuses, kuid mõnikord valutab labidaga.
Õige:
Mõnikord armastus kestab, aga mõnikord teeb hoopis haiget.
Veel: Adele on õnnelik oma pulmi planeerides ja emaks saades
"Tänavate tagaajamine"
Adele'i esimese albumi üks populaarsemaid lugusid, 19, oli “Kõnniteede tagaajamine”. Seda armastati hästi, kuid ilmselt oli mõnel inimesel raske aru saada, kuhu ta läheb ja mida jahib.
Valesti kuulnud:
Kas ma peaksin alla andma või peaksin lihtsalt pingviine taga ajama?
Õige:
Kas peaksin alla andma või peaksin lihtsalt kõnniteid jälitama?
Veel: Üks andekas daam: Adele on poolel teel EGOT -i
"Taevas langeb"
Kui teatati, et Adele laulab uue James Bondi filmi tunnuslaulu, rõõmustasid fännid. Meie lemmik Briti lapsuke oli täiuslik autasude tegemiseks! Siis juhtus “Skyfall”, mis paljude sõnul oli lihtsalt Adele kordamas ühte tõeliselt veidrat sõna.
Valesti kuulnud:
Sõi seda tellingut ja sõi puru
Õige:
Las taevas langeb, kui see mureneb
Veel:Kas saime lõpuks teada Adele poja nime?
“Külm õlg”
Kui üks väljavalitu pahandas Adele külma õlaga, siis me oleme sellest veidrast lüürilisest keerdumisest pahane. Me pole päris kindlad, kuidas seda nii valesti kuuldi.
Valesti kuulnud:
Sa kastad mind veega, lörtsi ja jääga/ Kui sa mind vaatad, soovin, et saaksin surra
Õige:
Sa kastad mind noadest tehtud sõnadega/ Kui sa mind vaatad, soovin, et oleksin tema
Järgmisena:"Kuulujutt on see"
