Die sozialen Medien haben uns viel gegeben – einschließlich, Gott sei Dank, Klärung einiger der verwirrendsten Texte aller Zeiten. Das Unnachahmliche Chrissy Teigenarbeitete ihre Twitter-Fähigkeiten über das Wochenende, um einem von „I Want It That Way“ von der Backstreet Boys. Hier ist, was untergegangen ist.
Mehr:Chrissy Teigen teilt das allererste Bild von Baby Miles mit Big Sis Luna
Zuerst Teigen stellte eine uralte Frage: Was zum Teufel soll der letzte Text von „I Want It That Way“ genau bedeuten?
Die letzten drei Zeilen der ersten Single der Backstreet Boys aus ihrem 1999er Hit, Millennium, geh so: „Ich will dich nie sagen hören / Ich will es so / ‚Weil ich es so will“; Teigen ist verständlicherweise verwirrt.
Sie twitterte: „Er will es nicht hören, weil er es so will? Will er derjenige sein, der es sagt? Und was ist ‚es‘?“
„Ich will dich nie sagen hören: ‚Ich will es so‘, weil ich es so will“. Er will es nicht hören, weil er es so will? Will er derjenige sein, der es sagt? Und was ist "es"?
– Christine Teigen (@chrissyteigen) 1. Juni 2018
Einer von Teigens Twitter-Followern antwortete: „Ich denke, wir wissen, was es ist, oder? Häh??? Die eigentliche Frage ist, wie sie es jeweils wollen?“
Es scheint, dass sie es beide auf die gleiche Weise wollen, aber darüber streiten, wer sagen darf, dass sie es so wollen https://t.co/kd94CBVjlP
– Christine Teigen (@chrissyteigen) 1. Juni 2018
Teigen zitierte diese Antwort auf Twitter und fügte hinzu: "Es scheint, dass beide es auf die gleiche Weise wollen, aber kämpfen". darüber, wer sagen darf, dass er es so will “, was … ehrlich gesagt, das scheint ziemlich solide zu sein Interpretation. BSB möchte nicht, dass das Thema des Songs ihre Wünsche ausdrückt, weil sie es stattdessen tun wollen. Oder ist es das vielleicht gar nicht?
Zum Glück haben die Backstreet Boys Teigens Tweet gesehen und beschlossen zu klären — 19 Jahre nach der Veröffentlichung des Songs.
Ich will dich nicht sagen hören, dass du Kummer und Fehler willst … oder zwei Welten auseinanderliegen. Wir wollen nicht, dass Sie „es“ so wollen – so wollen wir es… damit Sie es nicht so wollen. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
– Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. Juni 2018
„Ich will dich nicht sagen hören, dass du Kummer und Fehler willst …“, twitterte der offizielle BSB-Account, „oder zwei Welten voneinander entfernt sein. Wir wollen nicht, dass Sie ‚es‘ so wollen – so wollen wir es… damit Sie es nicht so wollen.“
Sie wollen also nicht, dass das Thema des Liedes Herzschmerz will. Okay, das scheint fair zu sein. Es ist ziemlich schwer, dieser Denkweise zu folgen, aber das könnte daran liegen, dass einer der Co-Autoren des Songs, Max Martin, ein schwedischer Songwriter ist, dessen Muttersprache nicht Englisch ist. Als Beweis dafür, dass bei der Übersetzung manchmal etwas verloren geht, Schiefer stellt eine Liste anderer Tracks zusammen, bei denen er mitgewirkt hat und von denen bestimmte Texte, von denen sie vermuten, dass sie von ihm stammen, nicht ganz funktionieren – aber wir werden es ihm nicht übel nehmen!
Mehr:Chrissy Teigen tat, was Chrissy Teigen letzte Nacht am besten kann – Trolled the Met Gala
Auf jeden Fall sind wir dankbar, dass Teigen die schwierigen Fragen stellt, und wir sind froh, dass es keine andere geworden ist Missy Elliott-Situation.
