Zweisprachigkeit ist ein Geschenk, ein liebevoll weitergegebenes Erbe, das unsere Kinder mit einer berauschenden Mischung aus Tradition und Ehrgeiz. Wenn du mehr als einen sprichst Sprache, heißt es, dass Sie bereit sind, sich auszustrecken und die Welt zu überspannen, um sie mit Nuancen vollständiger zu sehen. Es bedeutet, dass Sie Wurzeln und eine Geschichte haben, die Kontinente und Meere umspannt und auf eine Verschmelzung von Kulturen hinweist, eine unvermeidliche und notwendige Anpassung, die von Vision und Widerstandsfähigkeit angetrieben wird. Und es spricht von Tapferkeit, der Überwindung der Angst, „dumm“ zu klingen, und der Kraft, sich in der Welt durchzusetzen – und sogar zu gedeihen. Aus diesen Gründen bestehe ich darauf, dass meine drei Söhne im Alter von 2, 12 und 13 Jahren zu Hause nur Spanisch sprechen.
Wenn ich mit meinen in Amerika geborenen Söhnen Spanisch spreche, versuche ich, sie klüger und anpassungsfähiger zu machen, und letztendlich ein breiteres Spektrum an Möglichkeiten genießen und sie gleichzeitig daran erinnern, wer sie sind und wo sie herkommen von. Ich bin in Mexiko-Stadt aufgewachsen und habe nur Spanisch gesprochen, obwohl ich in der Schule ein wenig Englisch gelernt habe und sogar eine Graduiertenschule in den USA besucht habe. Das Aufwachsen mit einer Einsprachigkeit erschwerte es jedoch später im Leben, Englisch zu beherrschen und Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden.
Immer wieder haben mich die Leute wegen meines starken Akzents angegriffen oder mich für Jobangebote nicht in Betracht gezogen. Einmal, als ich aus Europa in die USA zurückkehrte, sprach mich ein Einwanderungsbeamter unhöflich an und brachte mich vor meiner Familie in Verlegenheit, weil ich ihn falsch verstanden hatte. Von da an habe ich beschlossen, dass meine Kinder voll erwachsen werden zweisprachig damit sie nicht wie ich kämpfen müssen, um in Amerika voranzukommen.
Experten sind sich einig, dass die beste Zeit zum Erlernen neuer Sprachen vor dem Alter von 10 Jahren ist. Junge Gehirne sind so verdrahtet, dass sie Sprachen aufnehmen und neue neuronale Verbindungen herstellen, die dann den Erwerb von noch mehr Sprachen erleichtern, wodurch das Kind besser in der Lage ist, Probleme lösen und kritisch denken, während sie ihre kreativen Fähigkeiten und ihr Zuhören verbessern. Diesen Vorteil möchte ich natürlich meinen Jungs geben. So werden sie mit perfektem Englisch aufwachsen, wie die Einheimischen sie sind, aber auch Spanisch, um mit der Familie, den Kulturen und Orten verbunden zu bleiben, die für meine eigene Kindheitsentwicklung so wichtig waren.
Im Fall meiner Kinder besuchen sie eine französische Schule, wo sie eine dritte Sprache lernen, während sie von Schülern umgeben sind, die auch zwei oder drei Sprachen sprechen. Innerhalb ihrer kleinen Blase fühlen sie sich also ganz wohl beim Wechsel von einer Sprache zur anderen und sind zu Recht stolz auf diese Fähigkeit.
Die meisten Amerikaner sind jedoch nicht so sehr mit Zweisprachigkeit beschäftigt, vielleicht weil Englisch das ist die dominierende Sprache der Welt mit 1,35 Milliarden Menschen weltweit, für die es eine Erst- oder Zweitsprache ist. Und während etwa die Hälfte der Weltbevölkerung mindestens zweisprachig ist, und fast 65 Prozent der Europäer können sich in einer anderen Sprache unterhalten, laut US-Volkszählungsbüro nur 21 Prozent der Amerikaner sprechen mehr als eine Sprache. Dennoch, so Dr. Francois Grosjean, ein schwedischer Professor für Psycholinguistik, Dies stellt einen erstaunlichen Anstieg der Zweisprachigkeit in den USA dar. Berücksichtigung von Sprachen, er hat hineingeschrieben Psychologie heute, „Kann nur zu einer persönlichen Bereicherung eines Menschen, einer stärkeren Bindung zwischen den Generationen und Kulturen und mehr Vielfalt bei den Arbeitsmöglichkeiten führen.“
Es kann jedoch immer noch entmutigend sein, voll zweisprachige Kinder in Amerika aufzuziehen, mit so viel Anti-Latino-Gefühl. Ich erinnere mich, dass ich mit einem meiner Söhne einen „Mama und ich“-Kurs besuchte und mich von den anderen Müttern in der Gruppe geächtet fühlte. Vielleicht, weil ich auf Spanisch mit ihm gesprochen habe und mein Teint dunkler ist als seiner, haben sie vielleicht angenommen, ich sei seine Nanny und achteten nicht auf mich. Und ich kann nicht umhin zu bemerken, dass manche Leute ungeduldig und herablassend sind, wenn sie meinen Akzent hören, selbst in der Arztpraxis, wo ich manchmal nicht respektvoll behandelt werde.
Laut Pew-Forschungszentrum, 20 Prozent der Hispanics wurden kritisiert, weil sie Spanisch sprechen, obwohl es die zweitgrößte in den USA ist beliebteste Sprache, und 19 Prozent der Befragten gaben an, dass sie aufgefordert wurden, nach Hause zurückzukehren Land. Ich habe im Geiste geprobt, was ich sagen würde, wenn mir jemals jemand ins Gesicht käme, Spanisch zu sprechen. Aber der gleiche Trotz und Stolz treibt mich an, dafür zu sorgen, dass meine Kinder Spanisch sprechen und Englisch, um Respekt und Höflichkeit zu erfahren.
Wie erziehe ich also zweisprachige Kinder in einer weitgehend einsprachigen Gesellschaft? Für Starter, Ich spreche nur auf Spanisch mit ihnen – immer. Und widerstehen Sie ihren Versuchen, auf Englisch oder sogar Spanglish zu antworten. Sie protestierten und sagten: "Aber du hast mich verstanden!" als ich auf ihr Englisch mit „Que?“ geantwortet habe. Aber jetzt wissen sie es besser. Die einzige Ausnahme von dieser Regel ist, wenn wir nicht Spanisch sprechen, und in diesem Fall greifen wir auf Englisch zurück, um sie nicht auszuschließen.
Ich setze meine Kinder auch aus Spanischsprachige Medieninhalte wie Bücher, Musik, Fernsehsendungen und Filme. Und nassReisen Sie nach Möglichkeit in spanischsprachige Länder wie Mexiko und Spanien. Es gibt keinen Ersatz für das vollständige Eintauchen und diese Reisen fördern ein größeres Verständnis und Stolz auf die Sprache und die verschiedenen Kulturen.
Als Familie auch behalten regelmäßiger Kontakt mit unserer spanischsprachigen Familie und cFreundschaften mit anderen Spanischsprechenden oder Polyglotten pflegen, um den gewohnheitsmäßigen Gebrauch des Spanischen in sozialen Situationen zu normalisieren.
Mein bestes Geheimnis: Sei konsequent und halte das Gespräch am Laufen. Siguen hablando en Español, und halten Sie Ihr Englisch knackig!
