Der neue Film Zimmer, basierend auf Emma Donoghues Roman, in den Hauptrollen Brie Larson und Jacob Tremblay, die beide einen frühen Oscar-Buzz erhalten. Wir haben uns mit Donoghue zusammengesetzt, um herauszufinden, ob sie denkt, dass die Leser mit ihrer Verfilmung zufrieden sein werden.
Der internationale Bestseller-Roman Zimmer erzählt die Geschichte eines 5-jährigen Jungen und seiner Mutter, die darum kämpfen, einem brutalen Entführer zu entkommen, der sie in einem unterirdischen Schuppen eingesperrt hält. Die Autorin Emma Donoghue erklärt, was verloren ging – und was gewonnen wurde –, als sie ihr Buch für die Leinwand adaptierte.
Bei ihrem ersten Drehbuchversuch gibt Donoghue zu, Szenen hinzuzufügen, die nicht im Buch enthalten waren, nur weil sie dachte, sie müsste es tun. „Ich hatte diesen riesigen Stapel Bücher über Drehbuchschreiben und wollte die Regeln befolgen. Ich habe zum Beispiel gelesen, dass Ihre Hauptfigur die Geschichte verwirklichen muss. Ich dachte, das Problem ist, dass Jack irgendwie passiv ist, weil er ein Kind ist. Wie bringen wir ihn dazu, die Geschichte voranzutreiben, vielleicht in der zweiten Hälfte eine Technik zu entwickeln, um Ma aus der psychiatrischen Klinik zu holen?
Ihr Regisseur, Lenny Abrahamson, sagte ihr, sie solle sich die Drehbuchbücher nicht anhören und beim Roman bleiben. „Lenny war wegen der ungewöhnlichen Aspekte des Projekts nicht nervös. Beim ersten Treffen hat er mir versprochen, beim Stillen zu bleiben und sich auch an die Grundstruktur des Buches zu halten. Es half wirklich, dass er aus einer eher europäischen Arthouse-Tradition stammte. Er sagte: ‚Wir werden ein Mainstream-Publikum für diesen Film bekommen, wenn wir ihn furchtlos und ohne Kompromisse machen.‘“
Mehr: 7 Unterschiede zwischen Ich und Earl und das sterbende Mädchen und Der Fehler in unseren Sternen
Trotzdem musste sie Szenen schneiden, von denen sie dachte, dass sie in dem Buch gut funktionierten. Aber sie denkt, dass die Dreharbeiten zu diesem Film die Fans von zufrieden stellen werden Zimmer auf sehr überraschende Weise.
„Ich wurde fünf Jahre lang von Fans belästigt, die schrieben: ‚Wir wollen mehr Ma! Kannst du die ganze Geschichte noch einmal aus Mas Sicht erzählen? Oder können Sie uns eine Fortsetzung geben, in der Ma auf ihre Jugend zurückblickt, oder können wir Szenen zwischen Ma und ihrer Therapeutin haben?“ Da Ma nur indirekt durch Jack gezeigt wird, sehnen sie sich nach mehr Ma. Ich werde nie eine Fortsetzung schreiben, aber diesen Film beantwortet sie. In diesem Film treffen sie Ma direkt, sehen tatsächlich diese Kombinationen aus Angst und Spaß, wenn sie mit Jack zusammen ist. Der Film ist auf dieser Ebene zutiefst befriedigend, wie das Buch nicht sein kann. Das Schöne am Kino ist, dass der Blickwinkel in der Fiktion zwar sehr rein sein kann, das Kind aber alles berichtet, was es sieht und sonst nichts. Im Film hingegen sehen wir immer die Person, es sei denn, Sie verwenden eine GoPro-Head-Mounted-Kamera, die sowieso trickreich aussehen würde und was sie sehen. Der Film gibt dir diese leicht verdoppelte Perspektive.“
Mehr:9 düsterste Momente aus dem Kleine Frau Bücher
Donoghue gibt zu, schockiert zu sein, als sie das Set von. sah Zimmer zum ersten Mal. „Es war so eklig, so klein und schmuddelig mit diesem scheußlichen Bettbezug, den man im Buch nicht bemerkt, weil Jack als 5-jähriger Junge nicht über den Bettbezug berichtet.“
Während der Film den Überwurfteppich mit einem riesigen Blutfleck zeigt, fehlt die Erklärung für den Fleck. Dies ist ein Fall, in dem das visuelle Geschichtenerzählen die Oberhand gewinnt und man einfach davon ausgehen kann, dass es der Ort ist, an dem Ma geboren wurde.
Donoghue will ihrer ersten Liebe, der Fiktion, nicht illoyal sein und möchte etwas teilen, was geschriebene Fiktion besser kann als Film. „Fiktion hat Zeit, alle möglichen Dinge einzubeziehen. In dem Buch gibt es also viel mehr soziale Kommentare. Jack kommt in der zweiten Hälfte in weitere Situationen, er trifft den Buchclub seiner Großmutter, er geht ins Einkaufszentrum. Es ist Platz für mehr Charaktere.“ Darüber hinaus schneidet der Film Mas Bruder aus, von dem Ma entdeckt, dass er jetzt eine Frau und ein Kind hat. Über das Buch sagt Donoghue: „Es gibt mehr Menschen, mehr Situationen, mehr Extras. Für all das hat ein Film keine Zeit. Deshalb sind so viele großartige Filme aus Kurzgeschichten entstanden.“
Mehr: Unerwartet'SCobie Smulders legt großen Wert auf das Wahlrecht einer Frau
Obwohl das Buch Hunderte von Seiten mit Jacks Gedanken enthält, die auch für den Film geschnitten werden mussten, liebte Donoghue es, dem Film das Bild von Jack hinzuzufügen. „Ich finde alle Szenen mit Jack im Film wirklich bewegend. Wie wenn er aus dem Fenster schaut. Du weißt nicht genau, was er denkt, aber du kannst es dir vorstellen. Oder Sie können selbst entscheiden. Wenn wir diese schönen, 9 Meter breiten Gesichter im Kino sehen, projizieren wir auf sie. Wir bilden uns unsere eigene Meinung darüber, was sie denken. Es ist wunderbar unspezifisch. Das Buch ist sehr psychologisch und spezifiziert. Ich kannte jeden Gegenstand, den er je berührt hatte. Diese Grenzen waren wirklich befreiend in Bezug auf das Schreiben. Aber im Film ist er manchmal etwas mysteriöser. Sie wissen nicht, warum er Lust hat, mit den LEGOs zu spielen oder nicht. Im Buch sind sie Menschen, die durch Worte existieren, aber im Film haben sie Körper.“
Donoghue war auch begeistert, den kindlichen Körper des Schauspielers Jacob Tremblay auf der Leinwand zu sehen und genoss die Art und Weise, wie er seine Füße bewegte. „Ich liebe all diese Aufnahmen seiner Füße einfach. Die spielerisch unbeholfene Art, wie sich ein Kind bewegt, ist ein großes Plus.“
Donoghue fasst den herausfordernden Prozess des Übergangs vom Buch zum Film glücklich zusammen und sagt: „Für jeden Verlust gibt es einen Gewinn.“
Zimmer öffnet Okt. 16.
