J.R.R. Tolkiens Übersetzung von Beowulf wird schließlich 90 Jahre nach seiner Fertigstellung veröffentlicht.
Bildnachweis: Wikimedia Commons
Ganze 90 Jahre nach dem Schreiben seiner Übersetzung von Beowulf, J. R. R. Tolkiens Version wird endlich veröffentlicht.
Beowulfs Geschichte darüber, wie er dem dänischen König Hroögar zu Hilfe kam, indem er das Monster Grendel und seine Mutter tötete, wird schließlich auf Tolkiens Art erzählt. Der Wächter berichtet. Der berühmte Autor, der den berühmten. geschrieben hat Herr der Ringe Trilogie, Der Hobbit und unzählige andere Fantasy-Geschichten, übersetzte das epische Gedicht vor fast 90 Jahren.
Laut Tolkiens Sohn Christopher zeigt die Wiedergabe seines Vaters, wie er „in die imaginierte Vergangenheit“ der Helden der Geschichte eintrat. Der Autor selbst sagte, dass Beowulfs Gedicht „mit Geschichte beladen ist und in die dunklen heidnischen Zeiten jenseits der Erinnerung an Lieder, aber nicht jenseits der Vorstellungskraft zurückführt“.
Tolkien fügte hinzu, dass die Geschichte zwar sehr düster und tragisch ist, aber auch „merkwürdig echt“. Christoph jedoch sagte, dass sein Vater seine Veröffentlichung nie wirklich in Betracht gezogen hat und es anscheinend nur für sich selbst geschrieben hat Vergnügen.
Laut Christopher wird die neue HarperCollins-Buchveröffentlichung nicht nur Tolkiens Beowulf Übersetzung, aber auch eine Reihe von Vorträgen, die der legendäre Schriftsteller in den 1930er Jahren in Oxford über das Gedicht hielt, sowie seine Sellischer Zauber Geschichte.
Christopher enthüllte, dass die Übersetzung seines Vaters Tolkiens bekannte, detaillierte Kreativität aufweisen und die „Klarheit und Vision“ zeigen wird, die er in seinen Vorträgen gezeigt hat.
"Es ist, als ob er in die imaginäre Vergangenheit eingetreten wäre", sagte Christopher. „Neben Beowulf und seinen Männern zu stehen, die ihre Kettenhemden ausschütteln, als sie ihr Schiff an der Küste Dänemarks stranden, und zuhören der aufsteigende Zorn von Beowulf über die Verhöhnung von Unferth oder der erstaunte Blick auf Grendels schreckliche Hand unter dem Dach von Held.“
