Die Leute verstehen die Texte die ganze Zeit und Adele's Songs sind nicht immun gegen diese Plage der "Unrichtigkeit". Nur weil wir Adele verehren, heißt das nicht, dass wir die Ergebnisse nicht genießen können!
"Kullern in die Tiefe"
Ob es ihr Akzent ist oder einfach nur ein allgemeiner Mangel an genauem Zuhören, die Leute haben Adeles Musik hysterisch übersetzt. Wir dachten, wir würden ihren Geburtstag am 5. Mai feiern, indem wir ein paar Lacher haben und dabei helfen, diese amüsanten Fehler zu korrigieren.
„Rolling in the Deep“ war nicht Adeles erste Single, aber sicherlich diejenige, die machte sie zu einem bekannten Namen in Amerika. Das heißt nicht, dass es nicht falsch verstanden wird.
Falsch verstanden:
Jetzt wirst du dir wünschen, du hättest nie Sittiche gehabt
Richtig:
Jetzt wirst du dir wünschen, du hättest mich nie getroffen
Mehr:Holla! Klingt, als wäre Adele wieder im Studio!
"Jemand wie du"
Ein weiterer großartiger Song von Adeles zweitem Album, 21Sie war "Jemand wie Sie". Es hatte auch ein paar Leute, die angesichts der lyrischen Möglichkeiten die Augenbrauen hochzogen. Die häufigste Fehlübersetzung hatte im Grunde die gleiche Bedeutung, war aber immer noch falsch.
Falsch verstanden:
Manchmal lacht es verliebt, aber manchmal tut es wahnsinnig weh.
Richtig:
Manchmal hält es in der Liebe an, aber manchmal tut es stattdessen weh.
Mehr: Adele freut sich, ihre Hochzeit zu planen und Mama zu sein
„Jagd auf Bürgersteigen“
Einer der beliebtesten Songs von Adeles erstem Album, 19, war "Chasing Pavements". Es wurde sehr geliebt, aber anscheinend fiel es einigen Leuten schwer zu verstehen, wohin sie ging und was sie jagte.
Falsch verstanden:
Soll ich aufgeben oder einfach weiter Pinguinen nachjagen?
Richtig:
Soll ich aufgeben oder soll ich einfach weiter auf dem Bürgersteig jagen?
Mehr: Eine talentierte Dame: Adele ist auf halbem Weg zu einem EGOT
"Himmelssturz"
Als bekannt wurde, dass Adele den Titelsong zum neuen James-Bond-Film singen würde, jubelten die Fans. Unser britisches Lieblingsbaby war perfekt, um die Ehre zu erweisen! Dann passierte „Skyfall“, von dem viele sagten, dass Adele nur ein wirklich seltsames Wort wiederholte.
Falsch verstanden:
Habe dieses Gerüst gegessen und Streusel gegessen
Richtig:
Lass den Himmel fallen, wenn er zerbröckelt
Mehr:Haben wir endlich den Namen von Adeles Sohn herausgefunden?
"Kalte Schulter"
Während ein Liebhaber Adele mit einer kalten Schulter ärgerte, ärgern wir uns über diese seltsame lyrische Wendung. Wir sind uns nicht ganz sicher, wie das so falsch verstanden wurde.
Falsch verstanden:
Du überschüttest mich mit Wasser, Graupel und Eis/ Immer wenn du mich ansiehst wünschte ich ich könnte sterben
Richtig:
Du überschüttest mich mit Worten aus Messern / Immer wenn du mich ansiehst, wünschte ich, ich wäre sie
Next Up:„Gerüchte haben es in sich“
