Nachdem Barack Obama als 44. Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt wurde, hielt er eine 18-minütige Rede, in der er dem Land sagte: „So viel wie die Regierung tun kann und muss tun, ist es letztendlich der Glaube und die Entschlossenheit des amerikanischen Volkes, auf die sich diese Nation verlässt.“ Lesen Sie den vollständigen Text der vorbereiteten Antrittsrede von Präsident Obama Hier.
Meine Mitbürger: Ich stehe heute hier gedemütigt vor der Aufgabe, dankbar für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen, im Bewusstsein der Opfer, die unsere Vorfahren gebracht haben. Ich danke Präsident Bush für seinen Dienst an unserer Nation sowie für die Großzügigkeit und Kooperation, die er während dieses Übergangs gezeigt hat. 44 US-Amerikaner haben inzwischen den Eid des Präsidenten abgelegt. Die Worte wurden während der steigenden Flut des Wohlstands und der stillen Wasser des Friedens gesprochen. Doch ab und zu wird der Eid inmitten sich zusammenziehender Wolken und tobender Stürme abgelegt. In diesen Momenten hat Amerika nicht nur wegen des Könnens oder der Vision derjenigen in hohen Ämtern weitergemacht, sondern weil Wir, das Volk, den Idealen unserer Vorfahren treu geblieben und unserer Gründung treu geblieben sind Unterlagen. So war es. So muss es mit dieser Generation von Amerikanern sein. Dass wir uns mitten in der Krise befinden, ist mittlerweile bekannt. Unsere Nation befindet sich im Krieg gegen ein weitreichendes Netzwerk von Gewalt und Hass. Unsere Wirtschaft ist stark geschwächt, eine Folge der Gier und Verantwortungslosigkeit einiger, aber auch unseres kollektiven Versagens, harte Entscheidungen zu treffen und die Nation auf ein neues Zeitalter vorzubereiten. Häuser sind verloren gegangen; Stellenabbau; Geschäfte geschlossen. Unsere Gesundheitsversorgung ist zu teuer; unsere Schulen scheitern zu oft; und jeder Tag bringt weitere Beweise dafür, dass die Art und Weise, wie wir Energie nutzen, unsere Gegner stärkt und unseren Planeten bedroht. Dies sind die Indikatoren der Krise, abhängig von Daten und Statistiken. Weniger messbar, aber nicht weniger tiefgreifend ist ein Vertrauensverlust in unserem Land – eine nagende Angst, dass der Niedergang Amerikas unvermeidlich ist und dass die nächste Generation ihre Sicht verlieren muss. Heute sage ich Ihnen, dass die Herausforderungen, vor denen wir stehen, real sind. Sie sind ernst und sie sind viele. Sie werden nicht leicht oder in kurzer Zeit erfüllt. Aber wissen Sie, Amerika: Sie werden getroffen. An diesem Tag versammeln wir uns, weil wir die Hoffnung über die Angst, die Einheit der Absichten über Konflikte und Zwietracht gewählt haben. An diesem Tag verkünden wir ein Ende der kleinen Missstände und falschen Versprechungen, der Vorwürfe und abgenutzten Dogmen, die unsere Politik viel zu lange erwürgt haben. Wir bleiben eine junge Nation, aber in den Worten der Schrift ist die Zeit gekommen, kindliche Dinge beiseite zu legen. Es ist an der Zeit, unseren beharrlichen Geist zu bekräftigen; unsere bessere Geschichte zu wählen; um dieses kostbare Geschenk, diese edle Idee weiterzugeben, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde: das von Gott gegebene versprechen, dass alle gleich sind, alle frei sind und alle eine Chance verdienen, ihr volles Maß an Glück zu erreichen. Indem wir die Größe unserer Nation bekräftigen, verstehen wir, dass Größe niemals selbstverständlich ist. Es muss verdient werden. Unsere Reise war noch nie eine von Abkürzungen oder gab sich mit weniger zufrieden. Es war nicht der Weg für schwache Nerven – für diejenigen, die die Freizeit der Arbeit vorziehen oder nur die Freuden von Reichtum und Ruhm suchen. Vielmehr waren es die Risikofreudigen, die Macher, die Macher – einige gefeiert, aber häufiger Männer und Frauen, die in ihrer Arbeit undurchsichtig sind – die uns den langen, steinigen Weg zum Wohlstand hinaufgetragen haben und Freiheit. Für uns packten sie ihre wenigen weltlichen Besitztümer zusammen und reisten über die Ozeane auf der Suche nach einem neuen Leben. Für uns schufteten sie in Sweatshops und besiedelten den Westen; ertrug den Peitschenhieb und pflügte die harte Erde. Immer wieder haben diese Männer und Frauen gekämpft und geopfert und gearbeitet, bis ihre Hände roh waren, damit wir ein besseres Leben führen können. Sie sahen in Amerika mehr als die Summe unserer individuellen Ambitionen; größer als alle Unterschiede der Geburt, des Reichtums oder der Fraktion. Dies ist die Reise, die wir heute fortsetzen. Wir bleiben die wohlhabendste und mächtigste Nation der Erde. Unsere Arbeiter sind nicht weniger produktiv als zu Beginn dieser Krise. Unser Verstand ist nicht weniger erfinderisch, unsere Waren und Dienstleistungen nicht weniger gebraucht als in der letzten Woche, im letzten Monat oder im letzten Jahr. Unsere Leistungsfähigkeit bleibt unvermindert. Aber unsere Zeit des Stehenbleibens, des Wahrens enger Interessen und des Aufschiebens unangenehmer Entscheidungen – diese Zeit ist sicherlich vorbei. Ab heute müssen wir uns aufraffen, uns abstauben und wieder mit der Arbeit beginnen, Amerika neu aufzubauen. Denn überall, wo wir hinschauen, gibt es Arbeit zu tun. Die Wirtschaftslage erfordert mutiges und schnelles Handeln, und wir werden handeln – nicht nur um neue Arbeitsplätze zu schaffen, sondern auch um eine neue Grundlage für Wachstum zu legen. Wir werden die Straßen und Brücken bauen, die Stromnetze und digitalen Leitungen, die unseren Handel ernähren und uns verbinden. Wir werden der Wissenschaft ihren rechtmäßigen Platz wiederherstellen und die Wunder der Technologie einsetzen, um die Qualität der Gesundheitsversorgung zu verbessern und ihre Kosten zu senken. Wir werden die Sonne, den Wind und den Boden nutzen, um unsere Autos anzutreiben und unsere Fabriken zu betreiben. Und wir werden unsere Schulen und Hochschulen und Universitäten umgestalten, um den Anforderungen eines neuen Zeitalters gerecht zu werden. All dies können wir tun. Und das alles werden wir tun. Nun gibt es einige, die das Ausmaß unserer Ambitionen in Frage stellen – die meinen, dass unser System nicht zu viele große Pläne tolerieren kann. Ihre Erinnerungen sind kurz. Denn sie haben vergessen, was dieses Land schon getan hat; was freie Männer und Frauen erreichen können, wenn Phantasie mit gemeinsamem Ziel und Notwendigkeit mit Mut verbunden wird. Was die Zyniker nicht verstehen, ist, dass sich der Boden unter ihnen verschoben hat – dass die abgestandenen politischen Argumente, die uns so lange verzehrt haben, nicht mehr gelten. Die Frage, die wir uns heute stellen, ist nicht, ob unsere Regierung zu groß oder zu klein ist, sondern ob sie funktioniert – ob es Familien hilft, Arbeit zu einem angemessenen Lohn zu finden, Pflege, die sie sich leisten können, oder eine Rente, die würdevoll. Wo die Antwort ja ist, beabsichtigen wir, voranzukommen. Wenn die Antwort nein ist, werden Programme beendet. Und diejenigen von uns, die die Dollars der Öffentlichkeit verwalten, werden zur Rechenschaft gezogen – um klug auszugeben, schlechte Gewohnheiten zu ändern und es zu tun unser Geschäft im Lichte des Tages – denn nur so können wir das lebenswichtige Vertrauen zwischen einem Volk und seinen Menschen wiederherstellen Regierung. Es stellt sich auch nicht die Frage, ob der Markt eine Kraft zum Guten oder zum Bösen ist. Seine Macht, Wohlstand zu schaffen und die Freiheit zu erweitern, ist unübertroffen, aber diese Krise hat uns daran erinnert, dass ohne wachsamen Auges, der Markt kann außer Kontrolle geraten – und dass eine Nation nicht lange gedeihen kann, wenn sie nur die florierend. Der Erfolg unserer Wirtschaft hängt seit jeher nicht nur von der Größe unseres Bruttoinlandsprodukts ab, sondern auch von der Reichweite unseres Wohlstands; auf unserer Fähigkeit, jedem willigen Herzen Gelegenheit zu geben – nicht aus Nächstenliebe, sondern weil dies der sicherste Weg zu unserem Gemeinwohl ist. Was unsere gemeinsame Verteidigung betrifft, lehnen wir die Wahl zwischen unserer Sicherheit und unseren Idealen als falsch ab. Unsere Gründerväter haben angesichts von Gefahren, die wir uns kaum vorstellen können, eine Charta entworfen, um die Rechtsstaatlichkeit und die Rechte des Menschen zu sichern, eine Charta, die durch das Blut von Generationen erweitert wurde. Diese Ideale erleuchten immer noch die Welt, und wir werden sie der Zweckmäßigkeit halber nicht aufgeben. Und deshalb an alle anderen Völker und Regierungen, die heute zuschauen, von den großartigsten Hauptstädten bis zu dem kleinen Dorf, in dem mein Vater geboren wurde: Wissen Sie dass Amerika ein Freund jeder Nation und jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes ist, die eine Zukunft in Frieden und Würde suchen, und dass wir bereit sind, einmal zu führen mehr. Denken Sie daran, dass frühere Generationen Faschismus und Kommunismus nicht nur mit Raketen und Panzern, sondern auch mit soliden Allianzen und dauerhaften Überzeugungen bekämpft haben. Sie haben verstanden, dass unsere Macht allein uns nicht schützen kann und uns auch nicht berechtigt, zu tun, was wir wollen. Stattdessen wussten sie, dass unsere Macht durch ihren umsichtigen Gebrauch wächst; unsere Sicherheit geht von der Gerechtigkeit unserer Sache, der Kraft unseres Beispiels, den mildernden Eigenschaften der Demut und Zurückhaltung aus. Wir sind die Bewahrer dieses Erbes. Wieder von diesen Prinzipien geleitet, können wir den neuen Bedrohungen begegnen, die noch größere Anstrengungen erfordern – noch mehr Zusammenarbeit und Verständnis zwischen den Nationen. Wir werden beginnen, den Irak verantwortungsvoll seinem Volk zu überlassen und einen hart erarbeiteten Frieden in Afghanistan zu schmieden. Mit alten Freunden und ehemaligen Feinden werden wir unermüdlich daran arbeiten, die nukleare Bedrohung zu verringern und das Gespenst eines sich erwärmenden Planeten zurückzudrängen. Wir werden uns nicht für unsere Lebensweise entschuldigen, noch werden wir in ihrer Verteidigung schwanken und für diejenigen, die versuchen, ihre Ziele, indem wir Terror herbeiführen und Unschuldige abschlachten, sagen wir euch jetzt, dass unser Geist stärker ist und nicht sein kann gebrochen; du kannst uns nicht überdauern, und wir werden dich besiegen. Denn wir wissen, dass unser Patchwork-Erbe eine Stärke ist, keine Schwäche. Wir sind eine Nation von Christen und Muslimen, Juden und Hindus – und Ungläubigen. Wir sind geprägt von jeder Sprache und Kultur, die von jedem Ende dieser Erde stammt; und weil wir die bittere Schärfe des Bürgerkriegs und der Rassentrennung geschmeckt haben und aus dieser Dunkelheit hervorgegangen sind Kapitel stärker und vereinter, wir können nicht anders, als zu glauben, dass der alte Hass eines Tages vorübergehen wird; dass sich die Stammeslinien bald auflösen; dass, wenn die Welt kleiner wird, sich unsere gemeinsame Menschlichkeit offenbaren wird; und dass Amerika seine Rolle beim Einleiten einer neuen Ära des Friedens spielen muss. In der muslimischen Welt suchen wir einen neuen Weg, der auf gegenseitigem Interesse und gegenseitigem Respekt basiert. An die Führer auf der ganzen Welt, die versuchen, Konflikte zu säen oder den Westen für die Übel ihrer Gesellschaft verantwortlich machen: Wisse, dass dein Volk dich danach beurteilt, was du aufbauen kannst, nicht was du zerstörst. Diejenigen, die sich durch Korruption und Täuschung und das Schweigen von Meinungsverschiedenheiten an die Macht klammern, wissen, dass Sie auf der falschen Seite der Geschichte stehen; aber dass wir Ihnen die Hand reichen, wenn Sie bereit sind, Ihre Faust zu öffnen. Den Menschen in armen Ländern versprechen wir, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, damit Ihre Farmen gedeihen und sauberes Wasser fließen kann; um ausgehungerte Körper zu ernähren und hungrige Geister zu ernähren. Und jenen Nationen wie der unseren, die relativ viel genießen, sagen wir, dass wir uns das Leiden außerhalb unserer Grenzen nicht länger gleichgültig lassen können; noch können wir die Ressourcen der Welt ohne Rücksicht auf ihre Wirkung verbrauchen. Denn die Welt hat sich verändert, und wir müssen uns mit ihr ändern. Wenn wir die Straße betrachten, die sich vor uns entfaltet, erinnern wir uns mit demütiger Dankbarkeit an die tapferen Amerikaner, die zu dieser Stunde in fernen Wüsten und fernen Bergen patrouillieren. Sie haben uns heute etwas zu erzählen, so wie die gefallenen Helden, die in Arlington liegen, durch die Jahrhunderte flüstern. Wir ehren sie nicht nur, weil sie Hüter unserer Freiheit sind, sondern weil sie den Geist des Dienens verkörpern; die Bereitschaft, einen Sinn in etwas Größerem als sie selbst zu finden. Und doch muss in diesem Moment – einem Moment, der eine Generation prägen wird – genau dieser Geist uns alle bewohnen. Denn so viel die Regierung tun kann und tun muss, ist es letztendlich der Glaube und die Entschlossenheit des amerikanischen Volkes, auf die sich diese Nation verlässt. Es ist die Freundlichkeit, einen Fremden aufzunehmen, wenn die Deiche brechen, die Selbstlosigkeit von Arbeitern, die lieber ihre Arbeitszeit kürzen würden, als zu sehen, wie ein Freund ihren Job verliert, der uns durch unsere dunkelsten Stunden begleitet. Es ist der Mut des Feuerwehrmannes, eine verrauchte Treppe zu stürmen, aber auch die Bereitschaft der Eltern, ein Kind zu ernähren, die letztendlich über unser Schicksal entscheiden. Unsere Herausforderungen mögen neu sein. Die Instrumente, mit denen wir ihnen begegnen, mögen neu sein. Aber die Werte, von denen unser Erfolg abhängt – harte Arbeit und Ehrlichkeit, Mut und Fairness, Toleranz und Neugier, Loyalität und Patriotismus – sind alt. Diese Dinge sind wahr. Sie waren die stille Kraft des Fortschritts in unserer gesamten Geschichte. Gefordert ist dann eine Rückkehr zu diesen Wahrheiten. Was jetzt von uns verlangt wird, ist eine neue Ära der Verantwortung – eine Anerkennung seitens jedes Amerikaners, dass wir uns selbst, unserer Nation und der Welt gegenüber Pflichten haben; Pflichten, die wir nicht widerwillig übernehmen, sondern gerne übernehmen, fest im Wissen, dass es da ist Nichts ist so befriedigend für den Geist, das unseren Charakter so definiert, als alles für eine schwierige Aufgabe zu geben Aufgabe. Das ist der Preis und das Versprechen der Staatsbürgerschaft. Dies ist die Quelle unseres Vertrauens – das Wissen, dass Gott uns aufruft, ein ungewisses Schicksal zu gestalten. Das ist die Bedeutung unserer Freiheit und unseres Glaubensbekenntnisses – warum Männer und Frauen und Kinder jeder Rasse und jedes Glaubens darüber hinweg mitfeiern können prächtige Mall, und warum ein Mann, dessen Vater vor weniger als 60 Jahren vielleicht nicht in einem lokalen Restaurant bedient wurde, jetzt vor Ihnen stehen kann, um ein Bestes zu geben heiliger Eid. Lasst uns diesen Tag also mit Erinnerung daran begehen, wer wir sind und wie weit wir gereist sind. Im Geburtsjahr Amerikas, im kältesten aller Monate, drängte sich eine kleine Gruppe von Patrioten an sterbenden Lagerfeuern an den Ufern eines eisigen Flusses. Die Hauptstadt wurde aufgegeben. Der Feind rückte vor. Der Schnee war blutverschmiert. In einem Moment, in dem der Ausgang unserer Revolution am zweifelhaftsten war, befahl der Vater unserer Nation, dem Volk diese Worte vorzulesen:
„Lass es der zukünftigen Welt gesagt werden … dass im tiefsten Winter, wenn nichts als Hoffnung und Tugend“ überleben könnte … dass die Stadt und das Land, alarmiert von einer gemeinsamen Gefahr, hervorgingen, um [ihm] zu begegnen.“
Amerika. Erinnern wir uns angesichts unserer gemeinsamen Gefahren in diesem Winter unserer Not an diese zeitlosen Worte. Lasst uns mit Hoffnung und Tugend den eisigen Strömungen noch einmal trotzen und die Stürme ertragen, die kommen mögen. Lassen Sie uns von den Kindern unserer Kinder sagen, dass wir, als wir getestet wurden, uns geweigert haben, diese Reise zu beenden, dass wir nicht umkehrten und auch nicht ins Stocken geraten sind; und mit dem Blick auf den Horizont und Gottes Gnade auf uns gerichtet, haben wir dieses große Geschenk der Freiheit getragen und es sicher an zukünftige Generationen weitergegeben.
