Ende letzten Jahres hat das Weiße Haus seine Absicht bekundet, ein Einwanderungssystem zu schaffen, das Flüchtlinge begünstigt, die „erfolgreich assimilieren.“ Ein hochrangiger Beamter des Weißen Hauses bestätigte dies in einem Briefing im Januar: „Ein ordnungsgemäß funktionierendes Einwanderungssystem fördert die Assimilation in all ihren Formen“, sagte er.
Während eines Großteils der US-Geschichte hat das Land Einwanderern geholfen, der Verfolgung zu entkommen – also den Fokus auf die Einwanderung zu legen Assimilation stattdessen wäre eine ganz neue und beunruhigende Art zu entscheiden, ob jemand hier legal als A leben kann Flüchtling. Und es könnte für zweisprachige Erziehung zum Verhängnis werden – und für Fremdsprachen in den USA in viel größerem Maßstab.
Die meisten Einwanderer in Amerika sind es bereits Englisch assimilieren und lernen zu ihrer besten Fähigkeit; nach a
Bericht der National Academies of Sciences, Engineering and Medicine, diese Rate ist heute nicht anders als bei den europäischen Einwanderern des 20. Jahrhunderts. Aber die Priorisierung der Assimilation bedeutet Schwierigkeiten für diejenigen, die zweisprachig bleiben.Viele Familien befürchten, die Verbindung zu ihrem Erbe zu verlieren, nachdem sie sich in den USA niedergelassen haben – ob sie ihre Wurzeln in Mumbai, Mexiko oder der Mayflower zurückverfolgen. Als Einwanderer, dessen Kinder in den USA geboren wurden, teile ich diese Sorge.
Mehr:Nein, sowohl muslimisch als auch katholisch zu sein ist für meine Kinder nicht „verwirrend“
Assimilation geschieht
Die Studie der National Academies of Sciences, Engineering and Medicine legt auch nahe, dass die Einwanderer länger in den USA leben, je mehr sie integrieren. Jeder, der schon einmal ins Ausland gezogen ist – auch wenn es um einen Arbeitsauftrag oder einen legalen Genuss eines Pints im als Austauschstudent mit 18 Jahren und wenig mit Flucht vor Verfolgung zu tun – weiß, dass Assimilation nicht stattfindet über Nacht. Es braucht mehr als nur die lästigen Zeitformen der Verben herauszufinden und einen Job zu finden. Tatsächlich bevorzugen Psychologen stattdessen den Begriff „Akkulturation“ und stellen fest: vier verschiedene Wege Neuankömmlinge könnten sich anpassen, von denen die Assimilation nur eine ist.
„Eine vollständige Assimilation ist eine Herausforderung, wenn nicht sogar unmöglich“, sagt Dr. Andrés Consoli, ein außerordentlicher Professor für Psychologie an der University of California, Santa Barbara und ehemaliger Präsident der National Latina/o Psychological Association, erzählt SheKnows. „Dies würde bedeuten, dass eine Person die Überzeugungen, kulturellen Praktiken, Werte und Sprache mit denen sie aufgewachsen sind. Es ist fast unmöglich."
Außerdem ist kulturelle Identität nicht statisch. Es kann sich mit der Zeit ändern und uns auf unbewusste Weise beeinflussen, Dr. Mercedes Fernández Oromendia, Postdoktorandin bei UCLA TIES für Familien der sich auf bikulturelle Identitätsentwicklung konzentriert, erzählt SheKnows.
Angenommen, jemand ist seit seiner Kindheit in den USA – besucht eine öffentliche Schule und hängt mit amerikanischen Freunden ab. Aber als Erwachsener könnte diese Person zögern, wenn sie den Chef um eine Gehaltserhöhung bittet. „Seine Besorgnis hängt möglicherweise mit der eher hierarchischen Struktur seiner Herkunftskultur, der Betonung von Respekt und kollektivistischen Werten zusammen“, sagt Oromendia.
Auch die politischen Ansichten und die Sprache der neuen Gemeinschaft spielen bei der Akkulturation eine Rolle.
„Für Tango braucht es zwei“, erklärte Consoli. „Eine Stadt, die eine heiligmäßige Haltung einnimmt, wird von Immigranten im Gegensatz dazu wahrscheinlich ganz anders erlebt mit einer Stadt, die lebt, sagen wir SB 1070 [Arizonas „Zeig mir deine Papiere“-Gesetz] oder regiert von einem Sheriff wie Joe Arpaio.“
Mehr:So lesen Sie die Körpersprache Ihres Kindes
Die Vorteile von zweisprachigismus & der Kampf, ihn in unseren Kindern am Leben zu erhalten
Die Kinder von Einwanderern sind diejenigen, die immer mehr assimiliert werden. In der dritten Generation vermischen sich die meisten Kinder aus Einwandererfamilien so sehr in den sprichwörtlichen Schmelztiegel, dass sie nur auf Englisch sprechen. Ich merke sicherlich diese generationsübergreifende Sprachkleidung: Meine in Amerika geborenen Kinder sprechen und verstehen Russisch und Englisch, aber mein älteres Kind plaudert lieber auf Englisch.
Dr. Erika Hoff, Entwicklungspsychologin und Professorin an der Florida Atlantic University, sagt SheKnows, dass es sich nicht um Englisch, sondern um die Herkunftssprache handelt droht zu verschwinden unter den spanischsprachigen Einwandererkindern, mit denen sie arbeitet.
„Bei gleichem Input zu Hause entwickeln sich Englischkenntnisse schneller als Spanischkenntnisse“, sagt Hoff. „Je älter sie werden, desto näher kommen ihre Englischkenntnisse ihren Spanischkenntnissen und die Spanischkenntnisse lassen tendenziell nach.“
Noch überraschender, entdeckte Hoff, ist, dass viele Kleinkinder im Alter von 22 Monaten leben zweisprachig Häuser sind bereits englisch dominant.
Und wenn wir in der Öffentlichkeit eine Fremdsprache hören, spricht nicht unbedingt ein Muttersprachler. Einwanderer der zweiten Generation könnten zum Beispiel auf Spanisch mit der Familie interagieren, aber ihr Englisch ist tatsächlich besser. „Sie haben nicht die Sprachkenntnisse eines erwachsenen spanischen Muttersprachlers“, erklärte Hoff.
Diese Ergebnisse zeigen zwei Dinge. Einer ist, dass Einwanderer in Amerika die Sprache Shakespeares nicht „gefährden“, wie manche vielleicht glauben. Und zweitens ist es unglaublich einfach, eine Sprache zu verlieren, wenn wir sie nicht über Generationen hinweg verwenden.
Zweisprachigism hat unterdessen viele bekannte Vorteile. Laut einer Studie der U.S. National Library of Medicine kann es verbessert werden kognitive Funktionen, wie Fokussieren und Multitasking, und abhalten Demenz. Eine Studie der University of Chicago verband die Zweisprachigkeit mit Empathie und sogar a Höherer Gehaltsscheck und Rentenfonds. Ganz zu schweigen von einer Verbindung zu unseren Wurzeln und der Familie im Ausland.
Aber die Herkunftssprache bewahren ist nicht einfach – etwas, dessen sich mehrsprachige Familien sehr bewusst sind, unabhängig davon, welchen einzigartigen Ansatz sie verwenden, um es am Leben zu erhalten.
Meine Familie lebt nicht in einer russischsprachigen Enklave, und es gibt keine spezialisierte Vorschule in der Nähe, um diese kritische Exposition außerhalb des Hauses zu erhalten. Ich bin also der wichtigste „Lieferant“ von Russisch für meine Kinder. Am Ende bespreche ich oft den Tag mit meinem Mann auf Englisch am Esstisch und wechsle dann auf Russisch, um meine Tochter zu bitten, nicht mehr ihren Saft zu schnupfen und ihren Bruder mit Gemüse zu bewerfen.
Mehr: Sollten Schulen verpflichten, dass Kinder Kursiv lernen?
Diese sprachliche Codeumschaltung ist umständlich. Ich möchte, dass mein amerikanischer Ehemann und meine Freunde in die Gespräche einbezogen werden und sich meine Kinder nicht wie früher als Außenseiter in ihrer Gemeinschaft fühlen. Andererseits hoffe ich auch, sie großzuziehen zweisprachig, also gibt es jeden Tag, bei jedem Satz eine Wahl zu treffen.
Außerdem scheint es in den letzten zwei Jahren jeden Tag etwas Neues über Russland und Einwanderung in den Nachrichten zu geben. Wenn ich also in der Öffentlichkeit mit meinen Kindern Russisch spreche, frage ich mich manchmal, wie das rüberkommt. Vielleicht wirft uns dieser Fremde Blicke zu, weil mein Einkaufswagen den gefrorenen Gang im Supermarkt blockiert. Oder vielleicht ist es ein Verdacht. Sind diese Kinder dokumentiert? Ist ihre Mutter eine Versandbraut, wenn auch auf der älteren Seite für so etwas? Hat sie die Präsidentschaftswahl 2016 gehackt und bitte sagen Sie mir, dass neben diesem fettarmen Joghurt keine winzige Spionagekamera an den Einkaufswagen ihres Trader Joes geklemmt ist.
Manchmal wünsche ich mir fast, ich hätte ein Hemd mit der Aufschrift „Ich bin kein Spion“. Ich habe kein gefälschtes Facebook-Konto. Wie Millionen anderer Einwanderer möchte ich meiner Familie eine bessere Zukunft ermöglichen, indem ich sie über ihre Wurzeln lehre, über die Schönheit der Stimmen und Geschichten um sie herum. Wenn uns jemand an der Spitze sagt, wir sollen raus oder uns beeilen und uns schon assimilieren, gefährdet das das Überleben unserer Sprachen und sät Zwietracht im multikulturellen Gefüge unseres Landes.
