Letzte Woche, zusätzlich zum Markieren die Veröffentlichung des neuen Buches des königlichen Experten Omid Scobie, betitelt Endspiel: Einblick in die königliche Familie und der Überlebenskampf der MonarchieEs markierte auch den Beginn des Debakels um die niederländische Übersetzung des Buches. Kurz gesagt, die niederländische Übersetzung von Scobies neuem Buch enthielt eine wichtige Information, die in allen anderen Versionen nicht enthalten war: die Namen derjenigen, über die angeblich gesprochen wurdeMeghan Markle Und Prinz HarryDie Hautfarbe von Sohn Archie.
Laut mehreren Quellen, darunter Piers Morgan Ön seiner Show, Piers Morgan unzensiert, beide Kate Middleton Und König Karl III wurden in der internationalen Version für das Gespräch genannt, per Seite sechs.
Seitdem die Nachricht jedoch in den sozialen Medien verbreitet wurde, bestritt Scobie vehement, jemals ihre Namen genannt zu haben. „Die englische Version des Buches, die einzige, die ich kenne, die Version, die ich unterschrieben habe, das ist das Buch, das heute draußen ist, das ist das Buch, das keine Namen enthält“, sagte er dem
BBC, und fügte hinzu, dass er und sein Team eine „umfassende Untersuchung“ der Vorfälle durchführen würden.Allerdings fragten sich Fans der Royals weiterhin: Wenn die niederländische Übersetzung falsch ist, woher haben sie dann überhaupt die Informationen?
Wie sich herausstellt, gehen nun neue Quellen dem Geschehen auf den Grund, und es scheint weder zu leugnen noch zu bestätigen, was Scobie zuvor gesagt hatte. Laut einer Quelle für Die Zeiten, pro Tägliche PostScobies United Talent Agency hatte zuvor einen Entwurf des Buches an den niederländischen Verleger Xander Uitgevers geschickt, der die Namen enthielt.
Nach weiterer Bearbeitung wurde jedoch eine neuere Version an den niederländischen Verlag geschickt, der Berichten zufolge jedoch weiter am früheren Entwurf arbeitete. Infolgedessen wurde die Übersetzung Berichten zufolge korrekt angefertigt, jedoch mit der falschen Iteration des Buches.
Nr. 1 Bestseller auf Amazon
„Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival“ von Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% reduziert.
$28.79. $32.00. 10% reduziert.
$28.99. $32. 9 % Rabatt.
Diese Theorie wurde später als unterstützt Tägliche Post interviewte die niederländische Übersetzerin des Buches namens Saskia Peeters. „Als Übersetzerin übersetze ich, was vor mir liegt“, sagte Peeters dem Medium und bekräftigte, dass sie keine Informationen erfinden würde, die nicht bereits dargelegt wurden.
„Die Namen der Royals standen dort schwarz auf weiß“, fuhr sie fort. „Ich habe sie nicht hinzugefügt. Ich habe einfach das getan, wofür ich bezahlt wurde, nämlich das Buch vom Englischen ins Niederländische zu übersetzen.“
Eine andere Übersetzerin namens Nellie Keukelaar-van Rijsbergern wiederholte diese Gefühle Die Sonne. „Wir sind Profis und machen das beide seit Jahren“, erklärte sie und fügte hinzu, dass die Spekulationen über einen „Übersetzungsfehler“ „unfair“ seien.
Und auch wenn wir vielleicht nie die vollständige Wahrheit über die Geschehnisse dieses Debakels erfahren werden, scheint dieser Bericht mehr als plausibel zu sein. Schließlich würde es für Übersetzer keinen Sinn machen, Informationen zu erfinden, und Scobie hätte sich verständlicherweise in letzter Minute dazu entschließen können, die Namen zu entfernen …
Klicken Hier um eine vollständige Zeitleiste der Fehde von Prinz Harry und Meghan Markle mit der königlichen Familie zu sehen.
