Nightmares haben endlich einen beeindruckenden Gegner gefunden. Ihr Name ist Skeletina und sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern zu helfen genießen ihre verrücktesten, gruseligsten Träume. Erstellt von der Autorin und Illustratorin Susie Jaramillo, der Mitbegründerin von EncantosBei Skeletina, einem Unternehmen für Unterhaltungs- und Bildungstechnologie, geht es darum, furchtlos, mutig und einfühlsam zu sein. Bonuspunkte für zweisprachig Familien: Ihre Geschichte ist auf Englisch und Spanisch verfügbar!
Leser können Skeletinas Abenteuer im neuen Bilderbuch verfolgen Skeletina und die Zwischenwelt, während sie zusammen mit einigen ihrer untoten Freunde Kindern beibringt, sich ihren größten Ängsten zu stellen. Sie weiß unterhielt sich mit Jaramillo über die Kunst, Albträume zu überwinden, beliebte zweisprachige Geschichten zu schreiben und die besten Möglichkeiten dazu Kinder stärken Spanisch sprechen.
SheKnows: Wie entstand die Idee zu Skeletina?
Susie Jaramillo: Ich bin sehr katholisch erzogen worden. Ich hatte wirklich schlimme Albträume, weil Himmel und Hölle so viele Schuldgefühle mit sich bringen. Ich ging zu meiner Mutter und meine Mutter sagte nur: „Hast du etwas Schlimmes getan?“ Haben Sie etwas, wofür Sie sich schuldig machen können? Okay, dann geh wieder ins Bett.“
Eines Tages beschloss ich, nachzugeben. Ich hatte viele Flutträume und dachte, ich lasse mich einfach ertrinken, um zu sehen, was passiert. Und dann wurde mir klar, dass ich noch atmen konnte! Ich konnte unter Wasser atmen. Ich [dachte]: „Oh mein Gott, das hat einfach alles verändert, dieses Konzept, sich den Kräften in deinen Träumen hinzugeben.“
Meine Tochter hat das Gleiche durchgemacht wie ich, sie kämpfte mit ihren Albträumen. Da fiel mir ein: „Ich wünschte, in ihren Träumen gäbe es eine Freundin, die ihr helfen könnte, damit sie vor all diesen verrückten Dingen keine Angst haben muss.“
Können Sie mir die visuellen Elemente beim Entwurf von Skeletina erläutern?
SJ: Pippi Langstrumpf und Raggedy Ann haben mich schon immer fasziniert, und ich war schon immer ein Fan von Tim Burton. Ich habe in dieser Welt noch nie eine lateinamerikanische Kultur gesehen Coco… Und Coco hatte eigentlich keine starken weiblichen Charaktere. Ich wollte eine unabhängige weibliche Hauptrolle, die wie eine Stoffpuppe aussah, wirklich respektlos, unverblümt und lustig war und alle Regeln brach, ohne es zu wollen.
Es ist ein heikles Thema, Albträume. Ich denke, diese Art von Geschichte hilft Kindern zu erkennen, dass sie nicht allein sind. Die Ängste ins Licht zu rücken und sie in ein Monster zu verwandeln, das zerstreut werden kann, ist die Magie.
Sie haben zweisprachige Kinderbücher in der Vergangenheit als etwas „umständlich“ beschrieben, und ich bin gespannt, wie Encantos dieses Format neu erfindet?
(JaramilloWährend sie sprach, hielt sie eines ihrer Bücher zum Nachschlagen hoch. Im Gegensatz zum typischen zweisprachigen Buch, bei dem beide Sprachen auf derselben Seite stehen, sind dies bei Encantos-Büchern der Fall Aufgedruckt ist die englische Geschichte auf der Vorderseite und, wenn man das Buch umdreht, die spanische Version auf der Vorderseite zurück.)
SJ: Es ist jeweils eine Sprache. Ich liebe dieses Format, besonders für Erstleser. Die Wahrheit ist, dass das menschliche Gehirn von Unordnung überwältigt wird und viele, viele zusätzliche Wörter auf der Seite Unordnung verursachen.
Eltern lieben es. Lehrer lieben es. Sie werfen den Kindern zwei Sprachen vor, aber auf eine Art und Weise, die wirklich leicht verdaulich ist. Und Sie machen sich den angeborenen Wunsch zunutze, das Buch immer und immer wieder lesen zu wollen.
Du hast so viele Geliebte geschaffen Lieder durch Canticos, dein Von Latinos inspiriertes zweisprachiges Kinderliedes. Was hat Sie dazu inspiriert, zweisprachige Musik zu schreiben?
SJ: Wir sind sehr stolz auf unsere Musik und auf die verschiedenen Genres lateinamerikanischer Musik, die wir einbringen. Wir möchten sicherstellen, dass auch Erwachsene es gerne hören. Wir machen es cool, Spanisch zu sprechen, denn in Wirklichkeit gibt es alles, was cool ist, auf Englisch. Hier ist also dieses wunderschöne Kinderlied „Mother Goose World“, in dem jeder singt, egal ob Argentinier, Kubaner, Mexikaner oder Kolumbianer LosElefantitos oder Los Pollitos
Ich sage gerne, wir machen Kleber. Weil es die Gemeinschaft zusammenhält. Es gibt viele Situationen, in denen eine Oma spanisch dominiert, kaum Englisch spricht und das Kind kaum Spanisch spricht, aber eine Sache, die sie gemeinsam tun können, ist, die Lieder zu singen. Meine Kinder sprechen nicht gern Spanisch, aber Sie sollten meine Tochter sehen, die beim 50. Geburtstag meiner Schwiegermutter so stolz mit dem Mikrofon singt Los Pollitos auf Spanisch in einen Raum voller Kolumbianer in den Sechzigern und Siebzigern. Sie hat einfach den Raum erhellt.
Welchen Rat würden Sie Eltern geben, die ihre zweisprachigen Kinder für das Spanischsprechen begeistern möchten?
SJ: Mach es spaßig! Machen Sie keine Hausaufgaben, lernen Sie kein Spanisch eine Quelle des Streits. [Hören] Musik auf Spanisch hilft sehr. Lesen...Spiele spielen. Du musst super, super früh anfangen und nicht warten, bis sie in der High School sind. Sprechen Sie ständig auf Spanisch mit ihnen, machen Sie Witze auf Spanisch und haben Sie Spaß daran, wie Sie Spanisch sprechen.
Wenn Sie reisen können, besuchen Sie natürlich Menschen mit spanisch dominierten Häusern. Bringen Sie sie dazu, die Kultur aus erster Hand kennenzulernen, damit sie diese Fähigkeiten entwickeln und üben können.
Dieses Interview wurde aus Gründen der Klarheit und Länge bearbeitet und gekürzt.
Bevor du gehst, Kasse einige unserer Favoriten Kinderbuch mit farbigen Jungs in der Hauptrolle.
