Die Autorin Ilana Stanger-Ross teilt diesen Auszug aus ihrem neuen Buch „Sima’s Undergarments For Women“.
In einem versteckten unterirdischen BH-Laden in einem orthodoxen Viertel von Brooklyn wird das 50 Jahre alte Geheimnis einer Frau gelüftet …
Unter den Straßen von Brooklyn schwelgen Frauen in offener Freundschaft und sind auf der Suche nach dem perfekten Partner. In der Gemütlichkeit ihres BH-Ladens im Keller bringt Sima Goldner anderen Frauen bei, ihre BHs zu schätzen
Körper, fühlt sich aber von ihren eigenen betrogen. Beschämt über ihre Unfruchtbarkeit und ein Geheimnis aus ihrer Jugend hat Sima das Glück aufgegeben und sich einer bitteren Ehe ergeben. Aber bei Timna, einer jungen Israelin
Mit beneidenswertem Dekolleté wird Sima zur Näherin des Ladens und erwacht zu Abenteuern und Romantik. Während die beiden die bunte Kundschaft des orthodoxen jüdischen Viertels Sima’s bedienen
Die Neugier auf Timna führt zu einer Obsession, die Sima letztendlich dazu zwingt, sich mit ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen und über ihre Zukunft zu entscheiden. Jahre nachdem sie ihre Ehe aufgegeben haben, müssen Sima und ihr Mann Lev entscheiden, ob
Was sie haben, ist es wert, gerettet zu werden. Während es sich weigert, vor der inneren Dunkelheit zurückzuschrecken, ist „Sima’s Undergarments for Women“ eine glorreiche Geschichte der Hoffnung, der verlorenen, aber dann wiedergeborenen Liebe.
Der Auszug unten aus Simas Unterwäsche für Damen kommt zu Beginn des Romans, als Sima und Timna sich kennenlernen.
Simas Unterwäsche für Damen
Sima stand an einem Sonntagmorgen oben auf der Treppe und blickte in die Tiefe
BH-Shop. Alles war sauber und organisiert, bereit für die kommende Woche: Sogar die Theke war am Freitag zuvor mit Holzöl poliert worden. Egal, es war kein echtes Holz; es gefiel ihr trotzdem
der saubere, scharfe Geruch des Öls.
Sima stieg die Stufen hinunter und ging zu dem, was sie als Timnas Nähtisch betrachtet hatte. Sie nahm eine hellblaue Strickjacke, die zusammengefaltet auf Timnas Stuhl lag, hielt sie an ihr Gesicht und verlor
sich selbst im scharfen Geruch von billigem Parfüm. Ein Knarren oben brachte sie zurück; Sie ließ die Strickjacke auf den Stuhl fallen und ging schnell weg.
„Sag mir“, fragte Sima, als Timna eine halbe Stunde später mit einer Tasse Kaffee in der einen und einer hebräischen Zeitung in der anderen Hand ankam, „was möchtest du Alon am liebsten zeigen, wenn er hier ankommt?“
Sie hatte sich die Frage am Abend zuvor ausgedacht.
Timna setzte sich an den Nähtisch und warf beiläufig die Strickjacke, die Sima so geliebt hatte, über die Rückenlehne ihres Stuhls. „Ich bin mir nicht sicher“, sagte sie. „Wenn er kommt, werde ich diese Stadt viel besser kennen.
Ich bin jetzt nur noch ein Tourist-“
„Du arbeitest hier, du hast einen Job.“ Sie wollte nicht, dass Timna sich als Touristin betrachtete – das alles war nur von Dauer.
Timna lächelte. "Ich denke schon." Sie nahm den Deckel ihrer Kaffeetasse ab und nahm einen großen Schluck. „Aber es ist lustig, dass du fragst“, sagte sie und legte beide Hände um die Tasse, „denn die Wahrheit ist, wo immer ich bin
Denken Sie darüber nach, mit Alon dort zu sein. Ich habe imaginäre Gespräche in meinem Kopf, in denen ich ihm Dinge zeige oder wir gemeinsam kommentieren – eine Frau geht mit einem Hund spazieren oder so etwas, und plötzlich bin ich es
Ich habe mit Alon darüber gesprochen.“ Sie hielt inne und fuhr mit einem Finger über den Rand der Tasse. „Klingt das verrückt?“
„Überhaupt nicht verrückt“, sagte Sima und erinnerte sich vage daran, dass sie sich einmal Gespräche mit Lev ausgedacht hatte.
„Aber manchmal fühle ich mich dadurch nur noch einsamer. Gestern bin ich über die Brooklyn Bridge gelaufen und es war einfach ein wunderschöner, perfekter Morgen. Der Himmel war strahlend blau und die Brücke war voller
Familien und Leute, die joggen.“ Timna nahm die Strickjacke von der Stuhllehne und legte sie zusammengefaltet in ihren Schoß. „Es war so ein Tag, wissen Sie, an dem jeder einen anzulächeln scheint?“
Sima nickte, obwohl sie sich nicht sicher war – hätte sie daran gedacht, auf der Brücke zu lächeln? Natürlich, dachte sie, wäre sie nicht dort gewesen.
„Aber dann da zu stehen und ins Wasser zu schauen und das Gefühl zu haben, Teil eines so perfekten Tages zu sein, und so viel Freude zu empfinden, einfach nur Freude für den Tag, den Ort und die Zeit in meinem Leben, wissen Sie? Aber nein zu haben
Einer, mit dem ich es teilen konnte, niemand außer mir, auf den ich zeigen und sagen konnte: ‚Schau‘.“ Timna legte den gefalteten Pullover auf die Arbeitsplatte und strich ihn mit der Hand glatt. „Es ist schwer, diese Stille. Es hat es geschafft
alles irgendwie weniger real, weil niemand da war, der es verstehen konnte.“
„Ja“, sagte Sima, „Ja, ich weiß, was du meinst.“ Und es kam ihr so vor, als ob sie es tat, als sie sich Timna auf der Brooklyn Bridge vorstellte, wie sie zwischen den geflochtenen Seilen in den Fluss blickte, obwohl sie sich nicht sicher war,
Immerhin, wenn sie über die Brücke gegangen wäre 
sogar einmal in den letzten drei Jahrzehnten, und dann noch einmal, wie lange es her war, seit sie versucht hatte, mitzuteilen, was sich darin befand, öffnete ihre Lippen, um zu sagen: „Schau.“
ÜBER DEN AUTOR
Ilana Stanger-Ross ist in Brooklyn aufgewachsen. Sie hat einen Bachelor-Abschluss vom Barnard College und einen MFA von der Temple University. Derzeit ist sie Hebammenstudentin an der University of British
Medizinische Fakultät der Columbia University. Sie hat mehrere Preise für ihre Belletristik erhalten, darunter ein Timothy Findley Fellowship, und ihre Arbeiten wurden in Bellevue Literary Review, Lilith Magazine,
Unter anderem für The Globe and Mail und die Zeitschrift The Walrus.
