Ah, das bescheidene Klischee! Einige sind so tief in unserer Psyche verwurzelt, dass wir nicht einmal wissen, warum wir sie verwenden, aber wir wissen, was sie bedeuten. Die Frage ist, wissen wir, was wir wirklich sagen?
1. Mache einen Regentest
Bedeutung: um eine stornierte Einladung zu einem späteren Zeitpunkt zu nutzen
Herkunft: Der Ausdruck ist ein Amerikanismus, der möglicherweise aus dem professionellen Baseball stammt. Wenn Sie ein Ticket für ein später verregnetes Spiel gekauft haben (etwas, das Sie als Ticketinhaber hatten keine Kontrolle über), haben Sie einen Regencheck erhalten, der es Ihnen ermöglicht, zurückzukommen, um ein Spiel auf einem anderen zu sehen Tag. Andere mögliche Ursprünge sind Open-Air-Märkte, auf denen der Regen die Verkäufer zum Verlassen zwang, oder die Ausstellung von Tickets, um Eigentum wie Mäntel und Hüte zu beanspruchen, wenn man in ein Restaurant oder einen anderen Veranstaltungsort ging.
2. Katze hat deine Zunge?
Bedeutung: Gibt es einen Grund, warum Sie nicht sprechen?
Herkunft: Manche sagen, dieser Satz habe mit einer alten Art zu tun, Seeleute zum Schweigen zu bestrafen – sie mit einer Katze mit neun Schwänzen auszupeitschen. Andere argumentieren, dass es sich um eine alte Bestrafung aus dem Nahen Osten handelt, bei der einem Lügner die Zunge entfernt und an die Katzen des Königs verfüttert wurde.
3. Geschmack des Monats
Bedeutung: eine kurzlebige Verliebtheit oder ein Trend
Herkunft: In einer amerikanischen Werbekampagne der 1930er und 40er Jahre wurden Käufer von verschiedenen Eiscremeherstellern ermutigt, jeden Monat eine andere Eissorte zu probieren.
4. Hundehaare
Bedeutung: eine Katerkur, bei der man am Tag nach einem Trinkgelage ein mildes alkoholisches Getränk trinkt; eine Krankheit mit mehr von dem behandeln, was sie verursacht hat
Herkunft: Die meisten glauben, dass der Ausdruck im 16. Jahrhundert entstanden ist. Während dieser Zeit (und 200 Jahre danach) war es bei Ärzten üblich, Menschen, die von tollwütigen Hunden gebissen wurden, zu behandeln, indem sie die Wunde mit verbrannten Haaren des Tieres, das sie gebissen hatte, verbanden.
5. Spindoktor
Bedeutung: normalerweise in der Politik die Person, die versucht, die öffentliche Meinung zu manipulieren, um sie in eine neue Richtung zu lenken
Herkunft: Ein Pitcher, der den Spin des Balls so manipulieren kann, dass der Schlagmann verwirrt wird.
6. Flussabwärts verkauft
Bedeutung: verraten, meist durch Täuschung
Herkunft: Nachdem die Einfuhr von Sklaven in den USA illegal wurde, wurden Sklaven intern gehandelt, normalerweise über den Mississippi. Den Fluss hinunter verkauft zu werden, bedeutete, von Ihrem Haus und Ihrer Familie genommen zu werden.
7. Verschütte die Bohnen
Bedeutung: ein Geheimnis verraten
Herkunft: Es wird gesagt, dass sie im antiken Griechenland mit schwarzen und weißen Bohnen abgestimmt haben, eine für Ja und die andere für Nein. Jeder Wähler legte heimlich eine Bohne in einen Topf oder Helm, dann wurden die Stimmen ausgezählt, indem die Bohnen ausgeschüttet wurden.
8. Der Schlafanzug der Katze
Bedeutung: das beste seiner art
Herkunft: Dieser Satz stammt möglicherweise aus Amerika, wo er angeblich von Thomas A. Dorgan. Das Wort Katze wurde damals verwendet, um Flapper zu beschreiben, und Pyjamas (oder Pyjamas zu dieser Zeit) waren ein relativ neues Kleidungsstück für Frauen.
Andere meinen, es habe mit den extrem hochwertigen Pyjamas des englischen Designers E.B. Katz.
9. Steck eine Socke hinein
Bedeutung: leise sein; Hör auf zu reden
Herkunft: Grammophone, die Vorgänger von Plattenspielern, hatten große Hörner, um den Klang zu verstärken. Da sie keinen Lautstärkeregler hatten, waren die Hörer gezwungen, bei zu lauter Lautstärke eine wattierte Socke in das Horn zu stecken.
