Sociální média nám dala mnoho - včetně, díky bohu, objasnění některých nejzamotanějších textů všech dob. Nenapodobitelný Chrissy Teigenpracovala na svém Twitteru o víkendu se dostanete na konec jednoho z „I want it that way“ od Backstreet Boys. Tady je to, co šlo dolů.
Více:Chrissy Teigen sdílí vůbec první fotku dětských mil s Big Sis Luna
Nejprve, Teigene položil letitou otázku: Co to sakra má ten poslední text „Chci to tak“ přesně znamenat?
Poslední tři řádky prvního singlu Backstreet Boys z jejich úspěšného hitu z roku 1999, Tisíciletí, jděte takto: „Nikdy tě nechci slyšet říkat / chci to tak /, protože to tak chci“; Teigen je pochopitelně zmatený.
Na twitteru napsala: „Nechce to slyšet, protože on je ten, kdo to tak chce? Chce být tím, kdo to říká? A co je to "to"? "
"Nikdy tě nechci slyšet říkat:" Chci to tak, protože to tak chci. " Nechce to slyšet, protože on je ten, kdo to tak chce? Chce být tím, kdo to říká? A co je to „to“?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. června 2018
Jeden z Teigenových následovníků na Twitteru odpověděl: „Myslím, že víme, co to je, co? Co??? Skutečnou otázkou je, jak to každý chce? “
Zdá se, že to oba chtějí stejně, ale bojují o to, kdo řekne, že to tak chtějí https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. června 2018
Teigen citoval tweetovanou odpověď a dodal: „Zdá se, že to oba chtějí stejně, ale bojují nad tím, kdo řekne, že to tak chce, “což... upřímně, to vypadá jako docela solidní výklad. BSB nechce, aby předmět písně vyjádřil svá přání, protože místo toho to chtějí udělat. Nebo to možná vůbec není ono?
Backstreet Boys naštěstí viděli Teigenův tweet a rozhodl objasnit - 19 let po vydání písně.
Nechci vás slyšet říkat, že chcete zármutek a chyby... nebo být od sebe 2 světy. Nechceme, abyste takto chtěli „to“ - tak to chceme… abyste to tak nechtěli. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. června 2018
"Nechci tě slyšet říkat, že chceš zármutky a chyby ..." tweetoval oficiální účet BSB, "nebo být 2 světy od sebe. Nechceme, abyste to chtěli „takhle“ - tak to chceme… abyste to tak nechtěli. ”
Nechtějí tedy, aby námět písně chtěl zármutek. Dobře, to se zdá fér. Je docela těžké sledovat tento způsob myšlení, ale může to být proto, že jeden ze spoluautorů písně, Max Martin, je švédský skladatel, jehož prvním jazykem není angličtina. Jako důkaz, že se někdy věci v překladu ztratí, Břidlice sestavit seznam dalších skladeb, které napsal, ve kterých určité texty, o nichž se domnívají, že nejsou jeho, nefungují - ale nebudeme to bránit proti němu!
Více:Chrissy Teigen včera v noci udělala to, co Chrissy Teigen nejlépe - Trolled the Met Gala
V každém případě jsme vděční, že Teigen pokládá těžké otázky, a jsme rádi, že se z toho nestal další Situace Missy Elliottovy.
