Bylo tam mnoho vynikajících skic Sobotní noční život tento týden, ale jen jeden na diváky zapůsobil jako obzvláště měnící hru: „Diego volá svoji matku“.
Digitální krátký film „Diego volá jeho mámu“ v hlavní roli s hostitelem, který se nedá nemilovat Lin-Manuel Miranda, byl založen na jednoduchém konceptu: Diego, latino přistěhovalec, volá své matce ze svého nového domova v Severní Dakotě. Vypráví jí o místní kultuře, jako je marshmallow salát, mac ‘n‘ sýr a „velké hromady žlutého a oranžového jídla“, které jí. Vypráví své matce o svém novém příteli/drtiči Prestonovi, který ho seznámí s americkým fotbalem a vezme ho na prohlídku „el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11“.
Více:Epizoda Lin-Manuela Mirandy SNL byl poetický milostný dopis divadelním dětem
Než si začnete myslet, skica je jen o nepříliš platonickém zamilování člověka do jeho BFF Preston nebo že je to všechno o legraci ze Středozápadu, vězte, že skica je víc než to - hodně více.
Kromě několika dobře vybraných a dobře umístěných anglických slov byl náčrtek „Diego volá jeho mámu“ celý ve španělštině, bez titulků. S rizikem odcizení amerických diváků, kteří nemluví španělsky (a nejsou zvyklí být vynecháni ze smyčky v americké televizi), Sobotní noční život vysílal zcela španělsky mluvící skicu.
Není to úplně poprvé SNL udělal to. V roce 2009, Rosario Dawson se objevil ve skice nazvané „La Policia Mexicana“ který byl proveden v elementární španělštině, a v roce 1990 Jimmy Smits ve svém monologu představil trochu španělštiny a objevil se ve „Španělské výslovnosti“ NBC News ‘ parodie, která si dělá legraci z toho, jak Američané překládají španělská slova. „Diego volá jeho matku“ nemusí být první skica SNL hrál ve španělštině, ale mohl to být první případ, kdy španělština sama o sobě nebyla vtipem.
Více:Omlouváme se, nenáviděči, Donald Trump Aleca Baldwina SNL byl zatraceně téměř dokonalý
„Diego volá jeho matku“ není důležitý jen proto, že používá cizí jazyk - i když to je významné - je také důležité, protože vyniklo jako jeden z nejupřímnějších a nejupřímnějších náčrtů noc. Mnoho domácích diváků zjistilo, že se skica perfektně dotkla imigrační zkušenosti, a celý víkend tweetovali.
„Diego volá svoji matku“-brilantně-vtipně-dojemné @Lin_Manuel náčrt telefonní budky zapnut @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. října 2016
Moje oblíbená skica ze včerejšího večera #SNL. Bylo mi do pláče. Za to moc děkuji, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. října 2016
Dobře, ale jsem posedlý @Lin_Manuel a jeho parodie „Diego volá jeho mámu“ doslova, jak moje rodina popsala USA rodině v Mexiku lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. října 2016
Náčrt také dokázal být účinný politicky, aniž by přímo zmínil Donalda Trumpa. „Diego volá jeho mámu,“ napsal nový spisovatel Julio Torres, je proti Trumpovu vyprávění, že imigranti jsou zločinci a násilníci. Nenápadně to chce popíchnout rasismus proti imigrantům, aniž by někoho zavolal, a zajistit tak náčrt většinou bez dramat. "Tito přistěhovalci přicházejí, aby nám ukradli práci, ale ne jako ty - jsi jiný," říká Prestonův bílý otec Diegovi v jednom bodě skici. Je to zábavný okamžik, který ve spojení se zbytkem dílu připomněl divákům, jak směšné to vyprávění je.
Více:Důkaz nového SNL spisovatelé učiní show chytřejší a opět zábavnou
Pro příznivce Trumpa je „Diego volá jeho mámu“ stejně sci-fi jako #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. října 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Je trochu smutné si myslet, že jsme jako národ potřebovali SNL parodie na pomoc humanizaci imigrantů na diváky, ale možná někteří z nás ano, a jsem rád Sobotní noční život dokázal této výzvě čelit.
Co si myslíte o parodii? Dejte nám vědět v níže uvedených komentářích.
Než vyrazíte, podívejte se na naši níže uvedenou prezentaci:
