Dvojjazyčnost je dar, dědictví, které je předáváno láskyplně a pečuje o naše děti s opojnou směsicí tradice a ambicí. Když mluvíte více než jedním Jazyk, říká se, že jste připraveni natáhnout se a obkročit svět, abyste ho viděli úplněji, s nuancí. Znamená to, že máte kořeny a historii, která sahá po kontinentech a mořích a ukazuje na splynutí kultur, nevyhnutelné a nezbytné přizpůsobení poháněné vizí a odolností. A hovoří o statečnosti, překonání strachu, že to zní „hloupě“, a o síle proniknout do světa - a dokonce i prosperovat -. Z těchto důvodů trvám na tom, aby moji tři synové ve věku 2, 12 a 13 let mluvili doma pouze španělsky.
Když mluvím se svými americkými syny španělsky, snažím se je učinit chytřejšími a přizpůsobivějšími a v konečném důsledku si užijte širší škálu příležitostí a zároveň jim připomeňte, kdo jsou a kam přicházejí z. Vyrostl jsem v Mexico City a mluvil jsem jen španělsky, i když jsem ve škole studoval trochu angličtinu a dokonce jsem navštěvoval postgraduální školu ve Spojených státech. Vyrůstání jednojazyčně však ztěžovalo zvládnutí angličtiny později v životě a hledání pracovních příležitostí.
Kvůli mému silnému přízvuku se mnou lidé znovu a znovu mluvili nebo mě nebrali kvůli pracovním příležitostem. Jednou, když jsem se vracel z Evropy do USA, ke mně imigrační agent hrubě mluvil a ztrapňoval mě před rodinou, protože jsem mu špatně rozuměl. Odtamtud jsem usoudil, že moje děti plně vyrostou bilingvní aby nemuseli bojovat jako já, aby se v Americe dostali dopředu.
Odborníci se shodují, že nejlepší doba pro učení se novým jazykům je před dosažením věku 10 let. Mladý mozek je zapojen do toho, aby zachytil jazyky a vytvořil nová nervová spojení, která pak usnadní osvojení ještě více jazyků, díky čemuž bude dítě lépe schopno řešit problémy a myslet kriticky a zároveň zlepšovat jejich kreativní a poslechové schopnosti. Samozřejmě chci dát svým klukům tu výhodu. Vyrostou tedy v dokonalé angličtině jako domorodci, kterými jsou, ale také ve španělštině, aby zůstali ve spojení s rodinou, kulturami a místy, která byla pro můj vývoj v dětství tak důležitá.
V případě mých dětí navštěvují francouzskou školu, kde se učí třetí jazyk, a jsou obklopeni studenty, kteří také mluví dvěma nebo třemi jazyky. V rámci své malé bubliny se tedy cítí docela dobře při přechodu z jednoho jazyka do druhého a jsou na tuto schopnost náležitě hrdí.
Většina Američanů však není tak zaujatá dvojjazyčností, možná proto, že angličtina je dominantní světový jazyk s 1,35 miliardy lidí na celém světě, pro které je to první nebo druhý jazyk. A zatímco zhruba polovina světové populace je alespoň dvojjazyčná, a téměř 65 procent Evropanů může vést konverzaci v jiném jazyce, podle Americký úřad pro sčítání lidu pouze 21 procent Američanů mluví více než jedním jazykem. Nicméně podle dr. Francoise Grosjeana, švédského profesora psycholingvistiky, to představuje úžasný nárůst dvojjazyčnosti v USA. Umožnění jazyků, napsal v Psychologie dnes„Může vést pouze k osobnímu obohacení člověka, zvýšenému pouta mezi generacemi a kulturami a větší rozmanitosti pracovních příležitostí.“
Přesto se může zdát skličující vychovávat plně dvojjazyčné děti v Americe, s tolika anti-latino náladami. Vzpomínám si, že jsem s jedním ze svých synů absolvoval kurz „Maminka a já“ a ostatní matky ve skupině se cítily vyloučeny. Možná proto, že jsem s ním mluvil španělsky a moje pleť je tmavší než jeho, možná předpokládali, že jsem jeho chůva, a nevěnovali mi pozornost. A nemohu si nevšimnout, že někteří lidé jsou netrpěliví a blahosklonní, když slyší můj přízvuk, dokonce i v ordinaci, kde se ke mně někdy nechová slušně.
Podle Pew Research Center, 20 procent Hispánců zažilo kritiku za to, že mluví španělsky, přestože je to druhá Amerika nejoblíbenější jazyk, zatímco 19 procent respondentů uvedlo, že jim bylo řečeno, aby se vrátili domů země. Psychicky jsem si nacvičil, co bych řekl, kdyby se mi někdo někdy dostal do tváře o mluvení španělsky. Přesto mě stejný vzdor a hrdost pohání k tomu, abych zajistil, aby moje děti mluvily španělsky a Angličtina by měla mít respekt a zdvořilost.
Jak tedy mohu vychovávat bilingvní děti v převážně jednojazyčné společnosti? Pro začátečníky, Mluvím s nimi pouze španělsky - vždy. A odolávejte jejich pokusům reagovat anglicky nebo dokonce spanglish. Dříve protestovali a říkali: "Ale rozumíš mi!" když jsem na jejich angličtinu odpověděl „Que?“ Ale teď to vědí lépe. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je, když jsme mezi osobami, které nemluví španělsky, a v takovém případě se vrátíme k angličtině, abychom je nevyloučili.
Také vystavuji své děti Mediální obsah ve španělštině, jako jsou knihy, hudba, televizní pořady a filmy. A my travel do španělsky mluvících zemí, jako je Mexiko a Španělsko, kdykoli je to možné. Plné ponoření se nedá ničím nahradit a tyto výlety podporují větší porozumění a hrdost na jazyk a rozmanité kultury.
Jako rodina také udržujte pravidelný kontakt s naší španělsky mluvící rodinou a cUltimate přátelství s ostatními španělsky mluvícími nebo polygloty k normalizaci obvyklého používání španělštiny v sociálních situacích.
Moje nejlepší tajemství: Buďte důslední a pokračujte v konverzaci. Siguen hablando en Español a zachovejte tu angličtinu!
