Když zjistíte, že se jeden z vašich oblíbených příběhů znovu předělává, nastane zvláštní směsice hrůzy a vzrušení. Přidá se k bohaté, milované historii franšízy, nebo bude tak hrozný, že si přejete, abyste mohli vymazat paměť celé věci?
Předělávky chodí po jemné linii. Lidé chtějí vidět své oblíbené scény a slyšet své oblíbené verše, ale také chtějí, aby to bylo čerstvé a jiné. Chtějí cítit nostalgii, ale také být překvapeni. Především chtějí, aby duch originálu žil dál.
Naštěstí k mé hluboké, hluboké úlevě, NetflixPředělávka L.M. Montgomeryho Anny ze Zeleného štítu příběh krásně kráčí po čáře a nabízí generace Anne fanatiků (a doufejme, že novou generaci Anne fanatiků, kteří ještě nejsou obeznámeni s příběhem) svět ostrova prince Edwarda, který je současně známý a sentimentální, ale také nový a vzrušující.
Pojďme se podívat na to, co je a co je stejné, pokud jde o srovnání knihy, minisérie 80. let a nového restartu.
Více:The Anne Trailer je tady a vypadá temně, komplexně a naprosto úžasně
Svět je mnohem temnější (a realističtější)
Showrunner a spisovatelka série Moira Walley-Beckett, která je známá svou oceněnou scenáristickou prací pro Perníkový táta, vytvořila sérii s vědomím, že chce dát Ostrovu prince Edwarda realističtější pocit pro dané období, a chlapec ano.
Od úvodních scén vidíme svět, který je mnohem drsnějším místem než obrázek, který maluje minisérie 80. let. Nábytek na statku je řídký a fádní, zatímco jídla se prostě dělají (myslím, že vařená vejce, vařené celé tuříny, toast). Matthew z této série vypadá, že se každý den pracuje na pokraji a má pod sebou špínu nehty - fakta, díky nimž je to ještě dojemnější, když se rozhodnou adoptovat Annu, i když je holka.
Existují i další temnější aspekty. Sirotčí azyl pro Annu je naprosto děsivý a my získáme mnohem lepší pocit drsnosti jejího života před Zelenými štíty. Obecně platí, že pobřežní Kanada v 90. letech 19. století je těžké místo k přežití - v jednom podivném bodě série Anne téměř vyláká z nádraží muž, který předstírá, že ji zná a nabízí jí bonbóny.
Konečně, zatímco třída a chudoba byly v knize a novějších převyprávěních určitě problémy, třída je problém, který je v centru pozornosti Anne s E. Rozdíl mezi třídou Marilly a Matthew Cuthbertových a Anne je jasný, zatímco rozdíl mezi Anne a Dianou je ještě překvapivější.
Je to dramatičtější
Hodně v tradici Perníkový táta“, série začíná bleskovým vpřed k Matthewovi, který tryská svým koněm pluhem oceánem, závodí, aby porazil vlak na stanici a zabránil Anne opustit město. Je to náznak toho, co v sérii přijde: více dramatičnosti a více emocí než v původních knihách a filmech. Tato změna je trochu přizpůsobení, ale je osvěžující vidět jinou interpretaci a také se blíže podívat na to, co Matthew, Marilla a Anne během příběhu cítí.
Více: The Anny ze Zeleného štítu Citáty, díky kterým jsme se do ní zamilovali
Anne je složitější
Každý, kdo četl knihy a sledoval minisérii, má pocit, že zná Anne Shirley. A my ji milujeme. V tomto převyprávění je Anne přesně tak úžasná, nápaditá, okouzlující a temperamentní, jako nikdy předtím, ale důvody její milované osobnosti jsou prozkoumány hlouběji. v Anne s E, Anne je, jak byste čekali, dítě se zlomeným srdcem a traumatem. Ztratila rodiče, byla fyzicky i psychicky týrána a po většinu života se cítila sama. To je důvod, proč unikla knihám a předstírala, ale je to také něco, co ji stále trápí. I když se v jiných vyprávěních může někdy cítit jako Pollyanna, zde je komplexní a choulostivá a bojuje na úrovni, kterou jsme neviděli. Nemluvě o tom, že herečka Amybeth McNulty je v roli naprosto fantastická.
Má extra dějové linky
Největší rozdíl, který se nastavuje Anne s E kromě toho je hlavní příběh nedotčený, ale existují celé scény a tangenty, které jsou stoprocentně nové. To by pro mě normálně znamenalo, že je restart nesledovatelný, ale v tomto případě se provádí s tak chytrou úpravou a s takovým respektem k původním knihám, že to funguje.
Walley-Beckett řekl: „Četl jsem mezi řádky knihy a stejně jako sama Anne jsem si dal svobodu představovat si to“ a zvládá to skvěle. Lešení původního příběhu zůstává nedotčené, ale přidávají se chybějící scény a momenty, které působí naprosto přirozeně a správně. Jsou to scény, které příběhu dodávají dramatičnost, komplexnost a hloubku, a zároveň dávají show příležitost pracovat v moderních problémech a myšlenkách, jako je šikana, třída a feminismus.
Svým způsobem se další scény cítí jako nejkvalitnější fikce fanoušků, kterou napsal někdo, kdo je světu velmi obeznámen a který hluboce respektuje autorku a její původní záměr.
Nebojte se - všechny nejlepší řádky jsou stále tam
Přestože se spisovatelka Walley-Beckettová vůbec nebála vyjít ze scénáře a přidat k tomu vlastní fantazii příběh, je také zjevně fanouškem knih a sdílí svou lásku ke konkrétním scénám, liniím a okamžiky. Nebudete sledovat Anne s E čekáte na svůj oblíbený řádek a budete zklamáni, když se nezobrazí. Pokud vím, Všechno nejlepších linií a momentů zbývá. Je to zázrak, zvláště s ohledem na všechny nové scény, a je to zázrak, za který jsem vděčný.
Nebojte se - všichni stále divně vyslovují „promiňte“
Myslím, že každý Američan, který vyrostl, sledoval Anny ze Zeleného štítu minisérie v 80. letech si pamatuje, že všichni v Kanadě říkají „promiň“ zábavným způsobem. A ano, stále je to pravda.
Více: Anny ze Zeleného štítu je jediným průvodcem životem, který vaše dcera potřebuje
