Nový film Pokoj, místnost"Podle románu Emmy Donoghueové hrají Brie Larson a Jacob Tremblay, kteří oba dostávají brzké oscarové hlášky. Posadili jsme se s Donoghue, abychom zjistili, zda si myslí, že čtenáři budou s její filmovou adaptací spokojeni.
Mezinárodní nejprodávanější román Pokoj, místnost vypráví příběh 5letého chlapce a jeho matky, kteří se snaží uniknout brutálnímu únosci, který je drží zavřené v podzemní kůlně. Autorka Emma Donoghue vysvětluje, co bylo ztraceno - a co bylo získáno - při úpravě své knihy pro obrazovku.
Ve svém prvním pokusu o scénář Donoghue připouští přidání scén, které v knize nebyly, jednoduše proto, že si myslela, že musí. "Měl jsem tu obrovskou hromadu knih o scenáristice a chtěl jsem dodržovat pravidla." Například jsem četl, že vaše hlavní postava musí příběh zrealizovat. Říkal jsem si, problém je, že Jack je tak trochu pasivní, protože je dítě. Jak ho donutíme prosadit příběh, možná ve druhé polovině vymyslet nějakou techniku, jak dostat Ma z psychiatrické léčebny. “
Její režisér Lenny Abrahamson jí řekl, aby neposlouchala knihy o scénářích a aby se románu držela. "Lenny nebyl nervózní ze žádných neobvyklých aspektů projektu." Jako první setkání mi slíbil, že v kojení bude pokračovat, a také dodrží základní strukturu knihy. Opravdu mu pomohlo, že pocházel z více evropské, art-house tradice. Řekl: „Pro tento film získáme hlavní publikum, pokud to uděláme nebojácně a bez kompromisů.“
Více: 7 Rozdíly mezi Já a Earl a umírající dívka a Hvězdy nám nepřály
Přesto musela vystřihnout scény, o kterých si myslela, že v knize fungují dobře. Ale myslí si, že natočení tohoto filmu uspokojí fanoušky Pokoj, místnost velmi překvapivým způsobem.
„Už pět let jsem byl obtěžován fanoušky, kteří mi napsali:„ Chceme víc, Ma! Můžeš celý příběh vyprávět znovu z pohledu Ma? Nebo nám můžete dát pokračování, ve kterém se Ma ohlíží za svým mládím, nebo můžeme mít scény mezi Ma a jejím terapeutem? “ Protože se Ma zobrazuje pouze nepřímo prostřednictvím Jacka, touží po dalším Ma. Nikdy jim nenapíšu pokračování, ale tento film odpovídá jim. Tento film jim umožňuje setkat se s Ma přímo, ve skutečnosti jí blikat na tváři, ty kombinace strachu a zábavy, když je s Jackem. Film je na této úrovni hluboce uspokojující způsobem, jakým kniha být nemůže. Jedna pěkná věc na kinematografii je, že zatímco pohled na beletrii může být opravdu čistý, dítě hlásí vše, co vidí, a nic jiného. Zatímco ve filmu, pokud nepoužíváte kameru na hlavu GoPro, která by stejně vypadala neobvykle, vždy vidíme osobu a co vidí. Film vám dává tu mírně zdvojenou perspektivu. “
Více:9 nejdrsnějších okamžiků z Malá žena knihy
Donoghue přiznává, že když ji viděla, byla šokována Pokoj, místnost poprvé. "Bylo to tak ošklivé, tak malé a výstřední s touto ošklivou přikrývkou, které si v knize nevšimnete, protože Jack, jako 5letý chlapec, se na přehoz nehlásí."
Zatímco film ukazuje kobereček s obří krvavou skvrnou, vysvětlení skvrny chybí. To je případ, kdy převládá vizuální vyprávění a lze jednoduše předpokládat, že je to místo, kde Ma porodila.
Nechtěla být neloajální vůči své první lásce, beletrii, Donoghue chce sdílet něco, co psaná fikce dělá lépe než film. "Fikce má čas zahrnout všechny druhy věcí." V knize je tedy mnohem více sociálních komentářů. Jack se ve druhé polovině dostane do více situací, potká knižní klub své babičky a jde do obchoďáku. Je tu prostor pro více postav. “ Kromě toho film vystřihne Maina bratra, který Ma zjistí, že nyní má manželku a dítě. O knize Donoghue říká: „Je tu více lidí, více situací, více doplňků. Na to všechno film nemá čas. Proto bylo natočeno tolik skvělých filmů s povídkami. “
Více: Neočekávané'SCobie Smulders silně cítí právo ženy si vybrat
Ačkoli kniha obsahuje stovky stránek Jackových myšlenek, které bylo také nutné pro film vystřihnout, Donoghue miloval přidání Jackova vizuálu do filmu. "Zjistil jsem, že všechny scény s Jackem se ve filmu opravdu pohybují." Jako když se dívá z okna. Nevíte přesně, co si myslí, ale umíte si to představit. Nebo se můžete rozhodnout sami. Když vidíme tyto krásné tváře, 30 stop široké v kině, promítáme na ně. O tom, co si myslí, se rozhodujeme sami. Je to úžasně nespecifikované. Kniha je velmi psychologická a specifická. Znal jsem každý předmět, kterého se kdy dotkl. Ty limity byly z hlediska psaní opravdu osvobozující. Ale ve filmu je občas trochu tajemnější. Nevíte, proč má chuť si hrát s LEGO nebo ne. V knize jsou to lidé, kteří existují slovem, ale ve filmu mají těla. “
Donoghue byl také nadšený, když viděl na obrazovce dětské tělo herce Jacoba Tremblaye a liboval si ve způsobu, jakým hýbal nohama. "Miluji všechny ty záběry jeho nohou." Druh hravě trapného způsobu, jakým se dítě pohybuje, to je velké plus. “
Naštěstí shrnující náročný proces přechodu od knihy k filmu, Donoghue říká: „Každá ztráta přináší zisk.“
Pokoj, místnost otevírá října 16.
