J.R.R. Tolkienův překlad Beowulf konečně vychází 90 let poté, co ji dokončil.
Fotografický kredit: Wikimedia Commons
Celých 90 let po napsání jeho překladu BeowulfJ.R.R. Tolkienovo ztvárnění bude konečně zveřejněno.
Beowulfův příběh o tom, jak přišel na pomoc dánskému králi Hroögarovi zabitím monstra Grendela a jeho matky, bude nakonec vyprávěn Tolkienovi, Opatrovník hlášeno. Slavný autor, který napsal slavného Pán prstenů trilogie, Hobit a bezpočet dalších fantasy příběhů, přeložil epickou báseň téměř před 90 lety.
Podle Tolkienova syna Christophera ztvárnění jeho otce ukazuje, jak vstoupil „do imaginární minulosti“ hrdinů příběhu. Sám autor řekl, že Beowulfova báseň je „nabitá historií, která vede zpět do temných pohanských dob mimo paměť písně, ale ne mimo dosah představivosti“.
Tolkien dodal, že ačkoli je příběh velmi temný a tragický, je také „podivně skutečný“. Christopher však řekl, že jeho otec nikdy neuvažoval o jeho zveřejnění, a zdánlivě to napsal jen pro sebe zážitek.
Podle Christophera nebude nová knižní publikace HarperCollins zahrnovat pouze Tolkienovu Beowulf překlad, ale také sérii přednášek, které legendární spisovatel uspořádal ve 30. letech v Oxfordu o básni, stejně jako o jeho Sellic kouzlo příběh.
Christopher prozradil, že otcův překlad se bude chlubit Tolkienovou známou, detailní kreativitou a ukáže „jasnost a vizi“, kterou ve svých přednáškách předvedl.
"Je to, jako by vstoupil do imaginární minulosti," řekl Christopher. "Stáli vedle Beowulfa a jeho mužů, kteří si potřásali poštovními košilemi, když přistáli na své lodi na pobřeží Dánska a poslouchali vzrůstající hněv Beowulfa na vysmívání se z Unferthu nebo s úžasem vzhlédl ke Grendelově strašlivé ruce zasazené pod střechu Herot. "
