V plánu je nová edice Huckleberryho Finna, která přepíše slova Marka Twaina. Konkrétně jsou dva rasové epitafy obchodovány za méně urážlivá slova. Je tento krok dobrý pro vzdělávání nebo špatný pro společnost?
Co se stane, když klasická kniha obsahuje slova, která již společnost nepovažuje za přijatelná? To je otázka, kterou přináší vydání klasiky.
Nová verze slavné knihy Marka Twaina Huckleberry Finn vychází... ale bude to trochu více PC. Podle Vydavatelský týdeník, nové vydání Huck Finn již nebude mít v textu „negr“ nebo „příkaz“. Slova budou nahrazena slovy „otrok“. Díky tomu bude kniha přístupnější pro čtenáře základních škol, kteří ji dříve kvůli slovům pravděpodobně nečetli.
Je tedy toto přepisování dobrá věc, aby byl text dostupnější pro mladší děti, nebo zředí silnou knihu, která zobrazuje důležitou éru v historii?
Zkreslování historie
Na otázku o této změně odpověděli mnozí pedagogové jednoznačnou odpovědí, že je to hrůzný nápad, vysávající momenty učení z důležitého literárního díla.
Antoinette Kuritz vyrůstala v domě, který netoleroval rasismus, než byl znám jako rasismus. "Můj otec se odmítl podílet na koupi domu od souseda, který hrozil prodejem černé rodině." „Pokud si mohou dovolit dům v této čtvrti, vítejte,“ řekl našim rozzlobeným sousedům. Jeho nejlepší přítel, kterému jsem říkal ‚strýc‘, byl černý, “vysvětluje Kuritz.
Jako vychovatelka používala Huckleberry Finn v její třídě. "Moji studenti ve své třídě otevřeně diskutovali o rasismu a fanatismu - nebylo to téma zametané pod koberec v naději, že bude cítit méně žluklé." Z dohledu, z mysli nebyla možnost, “říká Kuritz, který nyní spolupracuje se strategiemi PR a konferencí spisovatelů La Jolla.
Pokud jde o změnu jazyka používaného v klasickém tome, myslí si, že je to strašně scestné - a ignorantské. "Je to smutný komentář k našemu vzdělávacímu systému, že kniha, která udělala tolik pro ponižování rasismu a ukazuje společné lidství mezi námi, kniha, která se otevřela oči dětí k rasismu, který o něm vytvořil dialog a který napsal někdo tak očividně proti rasismu, nelze chápat jako skutečné hodnota. Nemůžete dezinfikovat historii tím, že dezinfikujete jazyk v knize, která tuto historii reprezentuje, “říká Kuritz.
Jiní souhlasí s tím, že používání urážlivého jazyka Huckleberry Finnem je poctivým historickým pohledem na to, jak tato země bývala. "Neučíme se skrýváním temných tajemství naší minulosti;" učíme se tím, že jim čelíme čelem. Je důležité nechat tam slova, aby učitelé mohli diskutovat o tom, proč byla v románu použita a proč jsou urážlivá část vzdělávání našich dětí jako Američanů, “říká Heidi Waterfield, Ed. M., výchovný poradce v zálivu San Francisco Plocha.
Pozitivní změna
Ne všichni jsou však proti změnám. Někteří jsou rádi, že tato kniha bude opět použitelná ve třídách základní školy. Někteří navíc říkají, že díky změnám bude tato kniha vhodnější a méně zraňující.
Pro barevné studenty to může být obtížně čitelná kniha ve třídě. "Jako mladá žena vyrůstající v San Antoniu v Texasu si živě pamatuji, že jsem odmítla číst." Huckleberry Finn a získání známky F. Když jsme to ve třídě četli nahlas, děti se chichotaly a dívaly se na mě, když v textu bylo slovo „negr“, “říká Crystal Brown Tatum, generální ředitel/prezident společnosti Crystal Clear Communication. "Kdybych měl svou cestu, žádný student by nikdy nemusel sedět ve třídě a být vysmíván nebo shlížen kvůli zastaralému textu americké kultury."
Rovněž by se snížil dopad na psychiku dětí zraněných těmito slovy. "Zatímco USA jsou zemí svobody slova, používání takového slova způsobuje Afroameričanům tolik psychické újmy, že se stává." nezodpovědné za to, aby jej pedagogové nadále používali, “říká Kevin Nadal, Ph. D., odborný asistent na City University of New York. "Když se Afroameričané (a další studenti barev) setkají s těmito mikroagresemi, může to mít negativní dopad na jejich sebevědomí, což pak může ovlivnit jejich schopnost dosáhnout."
>> Co si myslíte? Měl by být jazyk změněn nebo ponechán tak, jak je?
Více o knihách pro děti
- 15 nejlepších knih pro předškoláky, děti a mládež
- Top 10 - dětské knihy na podzim
- 5 nejlepších knižních sérií, které si můžete přečíst se svými dětmi
