Sledovatelé televizních stanic Dallas-Fort Worth, kteří sledovali přímý přenos pátečního pátrání po podezřelých z bombového útoku na bostonský maraton, dostali šok, když na jejich obrazovkách zablikalo známé jméno. Takže promiňte, říkají chybující titulky.
"Maratonský bombardér." Je mu 19 let Zooey Deschanel. ” To je popisek, který se objevil v oblasti Dallas-Fort Worth v pátek odpoledne během Foxova přímého přenosu z honu na bombardéry, které tragicky zasáhly bostonský maraton.
Ani náhodou. Zooey Deschanel je třiatřicetiletá hvězda úspěšného televizního sitcomu Nová holka. Vysokoškolák Dzhokhar Tsarnaev, 19, byl podezřelý, že se ho snaží identifikovat pobočka sítě KDFW Fox.
Zooey Deschanel to přibije na Zlaté glóby >>
Není přesně jasné, co se stalo ve společnosti Caption Solutions, společnosti, která chybu udělala. Ale není třeba génia, aby bylo vidět, že by bylo relativně snadné udělat chybu během přímého přenosu, zejména emocionální události.
Ve skutečnosti je docela běžné vidět chyby titulků během živých zpravodajských událostí nebo událostí, které jsou vysílány živě, jako jsou olympijské hry nebo jiné sportovní události.
ESPN v roce 2009 spustila příběh o chybách skrytých titulků, které jsou běžné u sportovních přenosů. Poznamenal, že „titulky v reálném čase pro National Captioning Institute mohou taktovat 300 slov za minutu. Průměrně činí 7 000 slov za hodinu, což je 14 000 úhozů vyvolávajících karpální tunel každých 60 minut. “
Nemělo by nás tedy překvapit, že se občas dělají chyby.
Společnost Caption Solutions říká, že společnost i chybující titulek „hluboce litují“ nesprávné identifikace. Prezident společnosti Kala J. Patterson v úterním prohlášení uvedl, že zúčastnění „se za tuto chybu upřímně omlouvají“.
Deschanel byl očividně o víkendu upozorněn na chybu a tweetoval „Čau! Epické skryté titulky FAIL! “
