Ukolébavka Brahms (Ukolébavka a dobrou noc)
Ukolébavka a dobrou noc, s růžemi na dohled
S pomazánkou lilie o’er je dětská postel
Teď si lehni a odpočívej, ať je tvůj spánek požehnán
Teď si lehni a odpočívej, ať je tvůj spánek požehnán
Ukolébavka a dobrou noc, potěšení tvé matky
Jasní andělé vedle mého miláčka zůstávají
V klidu tě budou střežit, vzbudíš se na mém prsu
V klidu tě budou střežit, vzbudíš se na mém prsu
Rock-a-Bye Baby
Rock-a-bye baby, na stromě
Když fouká vítr, kolébka se pohupuje
Když se větev zlomí, kolébka spadne
A dolů, zlato, kolébka a všechno ostatní
Sviť mi, sviť mi hvězdičko
Sviť mi, sviť mi hvězdičko
Jak by mě zajímalo, co jsi!
Tak vysoko nad světem
Jako diamant na obloze.
Sviť mi, sviť mi hvězdičko
Jak by mě zajímalo, co jsi!
Utišit malé dítě
Ticho, malé dítě, neříkej ani slovo.
Maminka ti koupí mockingbird
A pokud ten posměšný pták nebude zpívat,
Maminka ti koupí diamantový prsten
A pokud se ten diamantový prsten změní na mosaz,
Maminka ti koupí sklenici na pohled
A pokud se to vypadající sklo rozbije,
Maminka ti koupí kozelku
A pokud ta kozelka netáhne,
Maminka ti koupí vozík a býka
A pokud ten vozík a býk spadnou,
Stále budeš nejsladší malé dítě ve městě
Baby Mine
Baby moje, neplač
Baby moje, osuš si oči
Odpočívej svou hlavou v blízkosti mého srdce
Nikdy na rozloučenou, moje zlato.
Malý, když hraješ
Nevěnujte pozornost tomu, co říkají
Nechte své oči jiskřit a zářit
Nikdy slza, moje dítě.
Kdyby o tobě věděli všechno
Také by tě nakonec milovali
Všichni ti samí lidé, kteří vám nadávají
Za co by dali
Šance držet tě.
Od hlavy až k prstům
Vaše nic moc, bože ví
Ale ty jsi pro mě tak drahocenný
Sladké, jak to jen jde, moje zlato
Někde za duhou
Někde, přes duhu, až vysoko
Existuje země, o které jsem kdysi slyšel v ukolébavce
Někde nad duhou je obloha modrá
A sny, o kterých se odvažujete snít, se opravdu stanou skutečností
Jednou si budu přát hvězdu
A probuď se tam, kde jsou mraky daleko za mnou
Kde potíže tají jako kapky citronu
Pryč nad vrcholy komínů
Tam mě najdeš
Někde nad duhou létají bluebirds
Ptáci létají nad duhou
Proč tedy, oh, proč nemohu?
Pokud létají šťastní malí ptáci
Za duhou
Proč, oh, proč nemůžu?
Texty Toora Loora Loora
Před mnoha lety v Killarney
Moje matka mi zazpívala píseň
v tak sladkých a nízkých tónech
Jen jednoduchá maličkost
svým starým dobrým irským způsobem
A dal bych světu, kdyby mohla zpívat
ta píseň mi dnes
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, teď mlč, neplač!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irská ukolébavka.
Často ve snech bloudím
zase do té postýlky.
Cítím, jak mě její paže objímá
Jako když mě tehdy držela.
A slyším její hlas
pro mě jako za dávných dob,
když mě houpala tvrdým spánkem
za dveřmi kabiny.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, teď mlč, neplač!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irská ukolébavka.
