Emma Thompson vytrhl talent talentované herečky Audrey Hepburn v sérii rozhovorů o jejím předělání My Fair Lady.
Thompson odpověděl kritikům, kteří říkají, že předělání hudební klasiky je zbytečné a musí se propadnout tím, že zesnulého Hepburna spojí s rostoucím vitriolem.
Nejprve řekla Hollywoodský reportér"Nemám ten film moc v lásce." Audrey Hepburn mi připadá fantasticky twee... Twee je rozmarná bez vtipu. Je to mimsy-mumsy sladkost bez jakéhokoli kousnutí. A to není pro mě. Obávám se, že neumí zpívat a neumí opravdu jednat. Jsem si jistý, že to byla nádherná žena - a možná kdybych ji znal, užil bych si její hraní více, ale ne a ne, takže to je opravdu všechno. “
Mňoukat. Pak Thompson přiběhl Denní rozmanitost zopakovat, jak špatná ubohá sladká Audrey úplně nasává její oči - víte, jen pro případ, že by se už netočila ve svém hrobě.
Thompson o původním filmu a Hepburnovi řekl: „Připadá mi to čokoládově hranaté, neohrabané a hluboce teatrální. Nemyslím si, že je to film. Je to divadelní kus vložený do filmu. Byly to designy Cecila Beatona a Rex Harrison, které mu dodaly mimořádnou kvalitu. Nedělám Audrey Hepburn. Myslím, že je to chlapská věc. Jsem si jistá, že to byla tato okouzlující dáma, ale nemyslel jsem si, že je to velmi dobrá herečka. Je nejvyšší čas, aby byla mimořádná role Elizy znovu interpretována, protože je to pro ženu velmi fantastická část. “
"Fanoušci originálu nechtějí, aby byl vyroben další - a upřímně, s tím se člověk musí prostě vyrovnat." Originál je neuvěřitelně dlouhý. Diváci mohou očekávat méně skladeb. “
Thompsonovy střihové komentáře byly zveřejněny v den, kdy byla oceněna hvězdou na hollywoodském chodníku slávy.
Pro záznam, Hepburn získala Oscara v roce 1953 za její roli v Římský svátek, a původní filmová verze My Fair Lady získal svou vlastní sochu v roce 1964.
