Poté, co Barack Obama složil přísahu jako 44. prezident Spojených států, pronesl 18minutový projev a řekl zemi: „Jakkoli vláda může a musí Udělejte to, je to nakonec víra a odhodlání amerického lidu, na kterém se tento národ spoléhá. " Přečtěte si celý text připraveného inauguračního projevu prezidenta Obamy tady.
Moji spoluobčané: Stojím zde dnes pokorný úkolem, který máme před sebou, vděčný za důvěru, kterou jste nám věnovali, s vědomím obětí, které nesou naši předkové. Děkuji prezidentu Bushovi za jeho službu našemu národu a také za štědrost a spolupráci, kterou během tohoto přechodu projevoval. Čtyřicet čtyři Američanů nyní složilo prezidentskou přísahu. Tato slova byla vyslovena během stoupajících přílivů prosperity a tichých vod míru. Přesto se přísaha skládá tak, že se hromadí mraky a zuří bouře. V těchto chvílích Amerika pokračovala nejen kvůli schopnostem nebo vizi lidí ve vysokých funkcích, ale protože my lidé jsme zůstali věrní ideálům našich předchůdců a věrní našemu založení dokumenty. Tak to bylo. Tak to musí být s touto generací Američanů. To, že jsme uprostřed krize, je nyní dobře pochopeno. Náš národ je ve válce proti dalekosáhlé síti násilí a nenávisti. Naše ekonomika je silně oslabena, což je důsledek chamtivosti a nezodpovědnosti některých, ale také našeho kolektivního selhání při rozhodování a přípravě národa na novou dobu. Domy byly ztraceny; kůlna pracovních míst; podniky zavřené. Naše zdravotní péče je příliš nákladná; naše školy příliš selhávají; a každý den přináší další důkazy, že způsoby, jak využíváme energii, posilují naše protivníky a ohrožují naši planetu. Toto jsou ukazatele krize, které podléhají údajům a statistikám. Méně měřitelné, ale neméně hluboké je oslabení důvěry v naši zemi - nepříjemný strach z toho, že úpadek Ameriky je nevyhnutelný a že příští generace musí snížit zrak. Dnes vám říkám, že výzvy, kterým čelíme, jsou skutečné. Jsou vážní a je jich mnoho. Nebudou splněny snadno nebo v krátké době. Ale vězte to, Amerika: Budou splněny. V tento den se scházíme, protože jsme zvolili naději před strachem, jednotu účelu před konfliktem a svárem. V tento den přicházíme hlásat konec drobných stížností a falešných slibů, obviňování a opotřebovaných dogmat, které už příliš dlouho škrtí naši politiku. Zůstáváme mladým národem, ale podle slov Písma nadešel čas odložit dětské věci. Nastal čas znovu potvrdit našeho vytrvalého ducha; vybrat si naši lepší historii; přenášet ten vzácný dar, tu ušlechtilou myšlenku, předávanou z generace na generaci: Bohem danou slibte, že si jsou všichni rovni, všichni jsou svobodní a všichni si zaslouží šanci usilovat o plné měřítko štěstí. Když znovu potvrzujeme velikost našeho národa, chápeme, že velikost není nikdy daná. To se musí vydělat. Naše cesta nikdy nebyla zkrácenou cestou nebo uspokojením méně. Nebyla to cesta pro slabé povahy - pro ty, kteří dávají přednost volnosti před prací nebo hledají pouze potěšení z bohatství a slávy. Spíše to byli podstupovatelé rizika, činitelé, tvůrci věcí-někteří oslavovali, ale častěji muži a ženy temné ve své práci - které nás přenesly po dlouhé, drsné cestě k prosperitě a svoboda. Pro nás sbalili svých pár světských statků a cestovali po oceánech a hledali nový život. Pro nás dřeli v manufakturách a usadili Západ; vydržel bič bičem a zoral tvrdou zemi. Tito muži a ženy znovu a znovu bojovali a obětovali se a pracovali, dokud jejich ruce nebyly syrové, abychom mohli žít lepší život. Viděli Ameriku větší než součet našich individuálních ambicí; větší než všechny rozdíly narození nebo bohatství nebo frakce. Toto je cesta, kterou dnes pokračujeme. Zůstáváme nejbohatším a nejmocnějším národem na Zemi. Naši pracovníci nejsou o nic méně produktivní, než když tato krize začala. Naše mysli nejsou o nic méně vynalézavé, naše zboží a služby nejsou méně potřebné než minulý týden nebo minulý měsíc nebo minulý rok. Naše kapacita zůstává nezmenšená. Ale naše doba postávání, ochrany úzkých zájmů a odkládání nepříjemných rozhodnutí - ta doba už určitě uplynula. Počínaje dneškem se musíme sebrat, oprášit a začít znovu s předěláváním Ameriky. Neboť kamkoli se podíváme, je na čem pracovat. Stav ekonomiky vyžaduje akci, odvážnou a rychlou, a my budeme jednat - nejen proto, abychom vytvořili nová pracovní místa, ale abychom položili nový základ pro růst. Postavíme silnice a mosty, elektrické sítě a digitální linky, které živí náš obchod a spojují nás. Obnovíme vědu na správném místě a dosáhneme zázraků technologie, abychom zvýšili kvalitu zdravotní péče a snížili její náklady. Budeme využívat slunce, větry a půdu, abychom mohli pohánět auta a provozovat továrny. A naše školy, vysoké školy a univerzity proměníme tak, aby splňovaly požadavky nové doby. To všechno umíme. A to všechno uděláme. Nyní jsou někteří, kteří zpochybňují rozsah našich ambicí - kteří naznačují, že náš systém nemůže tolerovat příliš mnoho velkých plánů. Jejich vzpomínky jsou krátké. Zapomněli totiž, co už tato země udělala; čeho mohou svobodní muži a ženy dosáhnout, když se představivost spojí se společným cílem a nutností odvahy. To, co cynici nechápou, je, že se pod nimi posunula půda - že zastaralé politické argumenty, které nás tak dlouho pohlcovaly, už neplatí. Otázka, kterou si dnes klademe, není, zda je naše vláda příliš velká nebo příliš malá, ale zda funguje - ať už to rodinám pomůže najít práci za slušnou mzdu, péči, kterou si mohou dovolit, to je odchod do důchodu důstojný. Pokud odpověď zní ano, hodláme se posunout dále. Tam, kde je odpověď ne, programy skončí. A ti z nás, kteří spravují veřejné dolary, budou zodpovídáni - moudře utrácet, reformovat špatné návyky a dělat naše podnikání ve světle dne - protože jen tak můžeme obnovit zásadní důvěru mezi lidmi a jejich vláda. Není před námi ani otázka, zda je trh silou dobra nebo zla. Jeho síla generovat bohatství a rozšiřovat svobodu je bezkonkurenční, ale tato krize nám připomněla, že bez pozorný zrak, trh se může vymknout kontrole - a že národ nemůže prosperovat dlouho, když upřednostňuje pouze prosperující. Úspěch naší ekonomiky vždy nezávisel jen na velikosti našeho hrubého domácího produktu, ale také na dosahu naší prosperity; na naši schopnost rozšířit příležitost každému ochotnému srdci - ne z lásky, ale proto, že je to nejjistější cesta k našemu společnému dobru. Pokud jde o naši společnou obranu, odmítáme jako falešnou volbu mezi naší bezpečností a našimi ideály. Naši otcové zakladatelé, konfrontovaní s nebezpečími, která si jen stěží dokážeme představit, vypracovali listinu k zajištění právního státu a práv člověka, chartu rozšířenou krví generací. Tyto ideály stále osvětlují svět a my se jich kvůli účelnosti nevzdáme. A tak všem ostatním národům a vládám, které se dnes dívají, od největších měst až po malou vesnici, kde se narodil můj otec: že Amerika je přítelem každého národa a každého muže, ženy a dítěte, kteří hledají budoucnost míru a důstojnosti, a že jsme připraveni jednou vést více. Připomeňme si, že dřívější generace čelily fašismu a komunismu nejen pomocí raket a tanků, ale také díky pevným spojenectvím a trvalému přesvědčení. Pochopili, že samotná naše moc nás nemůže chránit, ani nás neopravňuje dělat, co se nám zlíbí. Místo toho věděli, že naše síla roste díky jeho obezřetnému používání; naše jistota vychází ze spravedlnosti naší věci, síly našeho příkladu, temperovacích vlastností pokory a zdrženlivosti. Jsme strážci tohoto dědictví. Na základě těchto zásad se můžeme znovu setkat s novými hrozbami, které vyžadují ještě větší úsilí - ještě větší spolupráci a porozumění mezi národy. Začneme zodpovědně přenechávat Irák jeho obyvatelům a v Afghánistánu vytvoříme těžce vydobytý mír. Se starými přáteli a bývalými nepřáteli budeme neúnavně pracovat na snížení jaderné hrozby a vrátíme přízrak oteplovací planety. Nebudeme se omlouvat za svůj způsob života, ani nebudeme váhat na jeho obranu a za ty, kteří se snaží prosazovat své cílem vyvolání teroru a zabíjení nevinných vám nyní říkáme, že náš duch je silnější a nemůže být zlomený; nemůžete nás přežít a my vás porazíme. Víme totiž, že naše patchworkové dědictví je silnou stránkou, nikoli slabostí. Jsme národ křesťanů a muslimů, Židů a hinduistů - a nevěřících. Jsme formováni každým jazykem a kulturou, pocházejícími z každého konce této Země; a protože jsme okusili hořkou vlnu občanské války a segregace a vyšli jsme z té tmy kapitola silnější a jednotnější, nemůžeme si pomoct, ale věřit, že staré nenávisti jednoho dne pominou; že linie kmene se brzy rozpustí; že jak se svět zmenšuje, naše společné lidstvo se zjeví; a že Amerika musí hrát svou roli při zahájení nové éry míru. Do muslimského světa hledáme novou cestu vpřed, založenou na vzájemném zájmu a vzájemném respektu. Těm vůdcům po celém světě, kteří se snaží zasít konflikty nebo vinit z neduhů své společnosti Západ: Vězte, že vás lidé budou soudit podle toho, co můžete postavit, ne podle toho, co zničíte. Pro ty, kteří lpí na moci korupcí a podvodem a umlčováním disentu, vězte, že jste na špatné straně dějin; ale že podáme ruku, pokud jste ochotni uvolnit pěst. Lidem z chudých národů se zavazujeme spolupracovat s vámi, aby vaše farmy vzkvétaly a nechaly proudit čisté vody; vyživovat vyhladovělá těla a krmit hladové mysli. A těm národům, jako je ten náš, které mají relativní hojnost, říkáme, že si již nemůžeme dovolit lhostejnost k utrpení mimo naše hranice; ani nemůžeme spotřebovávat světové zdroje bez ohledu na účinek. Neboť svět se změnil a my se musíme změnit s ním. Když uvažujeme o cestě, která se před námi odehrává, s pokornou vděčností vzpomínáme na odvážné Američany, kteří v tuto hodinu hlídkují v dalekých pouštích a vzdálených horách. Dnes nám mají co říct, stejně jako si padlí hrdinové, kteří leží v Arlingtonu, šeptají věky. Ctíme je nejen proto, že jsou strážci naší svobody, ale protože ztělesňují ducha služby; ochota najít smysl v něčem větším, než jsou oni sami. A přesto, v tuto chvíli - okamžik, který bude definovat generaci - je to právě tento duch, který nás musí všechny obývat. Protože jakkoli vláda může a musí dělat, je to nakonec víra a odhodlání amerického lidu, na které se tento národ spoléhá. Je to laskavost přijmout cizího člověka, když se protrhnou hráze, nesobeckost pracovníků, kteří by raději zkrátili své hodiny, než aby viděli, jak přítel přijde o práci, která nás vidí v našich nejtemnějších hodinách. O našem osudu nakonec rozhoduje odvaha hasiče rozbít schodiště plné kouře, ale také ochota rodičů vychovávat dítě. Naše výzvy mohou být nové. Nástroje, se kterými se s nimi setkáváme, mohou být nové. Ale hodnoty, na nichž závisí náš úspěch - tvrdá práce a poctivost, odvaha a poctivá hra, tolerance a zvědavost, loajalita a vlastenectví - tyto věci jsou staré. Tyto věci jsou pravdivé. Byly tichou silou pokroku v celé naší historii. To, co je potom požadováno, je návrat k těmto pravdám. To, co se od nás nyní požaduje, je nová éra odpovědnosti - uznání každého Američana, že máme povinnosti vůči sobě, svému národu a světu; povinnosti, které neochotně přijímáme, ale spíše je přijímáme rádi, pevně ve vědomí, že existují nic tak uspokojujícího ducha, tak definujícího náš charakter, než vydat ze sebe všechno obtížnému úkol. To je cena a příslib občanství. Odtud pramení naše sebevědomí - poznání, které nás Bůh volá k utváření nejistého osudu. Toto je smysl naší svobody a našeho vyznání - proč se muži a ženy a děti všech ras a všech vyznání mohou zapojit do oslav nádherné Mall, a proč muž, jehož otec před méně než 60 lety nemusel být obsluhován v místní restauraci, může nyní stát před vámi, aby si vzal co nejvíce posvátná přísaha. Pojďme si tedy tento den připomenout, kdo jsme a jak daleko jsme cestovali. V roce narození Ameriky, v nejchladnějších měsících, se malá skupina vlastenců choulila u umírajících táboráků na břehu ledové řeky. Hlavní město bylo opuštěno. Nepřítel postupoval. Sníh byl potřísněný krví. Ve chvíli, kdy byl výsledek naší revoluce nejistější, otec našeho národa nařídil lidem přečíst tato slova:
"Budiž řečeno, budoucímu světu... že v hloubce zimy, kdy nic než naděje a ctnost." mohl přežít... že město a země, znepokojené jedním společným nebezpečím, vyšly vstříc [tomu]. “
Amerika. Tváří v tvář našim společným nebezpečím si v této zimě našich útrap pamatujme na tato nadčasová slova. S nadějí a ctností se odvážme ještě jednou ledovým proudům a vydržme, jaké bouře mohou přijít. Děti našich dětí nechaly říci, že když jsme byli testováni, odmítli jsme nechat tuto cestu skončit, že jsme se nevrátili ani jsme nezaváhali; a s očima upřenýma na obzor a Boží milost na nás jsme tento velký dar svobody přenesli a bezpečně doručili budoucím generacím.
