Koncem loňského roku Bílý dům oznámil svůj záměr vytvořit imigrační systém, který by upřednostňoval uprchlíky, kteří mohou „úspěšně asimilovat. ” Vyšší představitel Bílého domu to potvrdil na lednovém briefingu: „Správně fungující imigrační systém podporuje asimilaci ve všech jejích formách,“ řekl.
Po většinu americké historie tato země pomohla imigrantům uniknout pronásledování - a proto se na imigraci zaměřili asimilace by místo toho byla zbrusu nový a znepokojující způsob rozhodování o tom, zda zde někdo může legálně žít jako uprchlík. A může to znamenat zkázu pro dvojjazyčné rodičovství - a pro cizí jazyky v USA v mnohem větším měřítku.
Většina imigrantů v Americe už je asimilace a učení se angličtiny svým nejlepším schopnostem; podle a zpráva Národní akademie věd, inženýrství a medicíny, tato sazba je dnes tomu není jinak než tomu bylo u evropských přistěhovalců 20. století. Ale upřednostňování asimilace znamená problémy pro ty, kteří zůstávají dvojjazyční.
Mnoho rodin se obává, že po usazení v USA ztratí spojení se svým dědictvím - ať už vysledují své kořeny v Bombaji, Mexiku nebo Mayflower. Jako přistěhovalec, jehož děti se narodily ve Spojených státech, sdílím tuto obavu.
Více:Ne, být muslimem i katolíkem není pro mé děti „matoucí“
Dochází k asimilaci
Studie Národní akademie věd, inženýrství a medicíny také naznačuje, že čím déle přistěhovalci žijí v USA, tím více se integrují. Každý, kdo se někdy přestěhoval do zahraničí - i když to mělo co do činění s pracovním úkolem nebo legálním užíváním půllitru na 18 let jako výměnný student a málo co do činění s prchajícím pronásledováním - ví, že asimilace se nekoná přes noc. Trvá to víc než zjistit otravné časy sloves a získat práci. Psychologové ve skutečnosti dávají přednost pojmu „akulturace“, přičemž si toho všímají čtyřmi různými způsoby nováčci se mohou přizpůsobit, přičemž asimilace je jen jedna.
"Úplná asimilace je náročná, ne -li nemožná," říká Dr. Andrés Consoli, docentka psychologie na Kalifornské univerzitě v Santa Barbaře a bývalý prezident Národní latinské/o psychologické asociace, říká SheKnows. "To by znamenalo, že se člověk úplně vzdá víry, kulturních zvyklostí, hodnot a." Jazyk s níž byli vychováni. Je to téměř nemožné. “
Kulturní identita navíc není statická. To se může časem změnit a ovlivňují nás nevědomými způsoby, Dr. Mercedes Fernández Oromendia, postdoktorand ve společnosti UCLA TIES pro rodiny která se zaměřuje na rozvoj bikulturní identity, říká SheKnows.
Řekněme, že je někdo v USA od dětství - chodil do veřejné školy a setkával se s americkými přáteli. Ale jako dospělý se tato osoba může zastavit, když požádá šéfa o zvýšení platu. "Jeho obavy mohou být spojeny s hierarchičtější strukturou jeho kultury původu, důrazem na respekt a kolektivistické hodnoty," říká Oromendia.
Roli při akulturaci hrají také politické názory a jazyk nové komunity.
"K tangu jsou potřeba dva," vysvětlil Consoli. "Město, které zaujímá postoj svatyně, bude pravděpodobně prožíváno zcela odlišně, pokud jde o kontrast imigrantů." s městem, které žije, řekněme SB 1070 [arizonský zákon „Ukaž mi své papíry“] nebo řízené šerifem, jako je Joe Arpaio. "
Více:Jak číst řeč těla vašeho dítěte
Výhody bilingvníism & boj o to, aby byl v našich dětech živý
Děti přistěhovalců jsou těmi, které se stále více asimilují. Ve třetí generaci se většina dětí z rodin přistěhovalců vmísí do příslovečného tavicího kotle natolik, že oni mluvit pouze anglicky. Určitě si všimnu tohoto generačního jazykového opotřebení: Moje děti narozené v Americe mluví a rozumějí rusky a anglicky, ale mému staršímu je pohodlnější chatovat v angličtině.
Dr. Erika Hoff, vývojová psycholožka a profesorka na Floridské atlantické univerzitě, říká společnosti SheKnows, že to není angličtina, ale jazyk dědictví. hrozí, že zmizí mezi španělsky mluvícími přistěhovaleckými dětmi, se kterými pracuje.
"Anglické dovednosti se rozvíjejí rychleji než španělské, protože doma mají stejný vstup," říká Hoff. "Čím jsou starší, tím více se jejich znalosti angličtiny blíží jejich španělským dovednostem a španělské dovednosti obvykle upadají."
Ještě překvapivější, zjistil Hoff, je, že v něm žije mnoho batolat již ve věku 22 měsíců bilingvní domovy jsou již anglicky dominantní.
A když slyšíme cizí jazyk na veřejnosti, nemusí to nutně mluvit rodilý mluvčí. Imigranti druhé generace mohou například komunikovat s rodinou ve španělštině, ale jejich angličtina je ve skutečnosti silnější. "Nemají jazykové znalosti dospělého rodilého mluvčího španělštiny," vysvětlil Hoff.
Tato zjištění ukazují dvě věci. Jedním z nich je, že imigranti v Americe „neohrožují“ Shakespearův jazyk, jak by se někteří mohli domnívat. A za druhé, je neuvěřitelně snadné ztratit jazyk, pokud jej nepoužíváme napříč generacemi.
Bilingvníism má mezitím mnoho významných výhod. Podle studie americké Národní lékařské knihovny se to může zlepšit kognitivní funkce, jako je zaostřování a multitasking, a odvrátit demence. Studie z Chicagské univerzity spojila dvojjazyčnost s empatie a dokonce a vyšší výplata a penzijní fond. Nemluvě o spojení s našimi kořeny a rodinou v zahraničí.
Ale zachování jazyka dědictví není snadné - něco, co si vícejazyčné rodiny velmi dobře uvědomují, bez ohledu na to, jaký jedinečný přístup používají, aby to udrželi naživu.
Moje rodina nežije v rusky mluvící enklávě a poblíž není žádná specializovaná školka, která by se dostala mimo domov. Jsem tedy hlavním „dodavatelem“ ruštiny pro své děti. Často skončím tím, že s manželem diskutuji o dni v angličtině u jídelního stolu, pak přejdu na ruštinu a požádám svou dceru, aby přestala šňupat šťávu a obalovat svého bratra zeleninou.
Více: Měly by školy nařizovat, aby se děti učily kurzivně?
Toto přepínání jazykového kódu je nepříjemné. Chtěla bych, aby se můj americký manžel a přátelé zapojili do konverzací a aby se moje děti necítily jako outsideri ve své komunitě, jako jsem to kdysi dělala já. Pak také doufám, že je vychovám bilingvní, takže každý den, v každé větě, je na výběr.
Také se v posledních dvou letech zdá, že každý den je ve zprávách něco nového o Rusku a imigraci. Když tedy na veřejnosti mluvím se svými dětmi rusky, někdy se přistihnu, že přemýšlím, jak to přijde. Možná nám ten cizinec dává vzhled, protože můj vozík blokuje zamrzlou uličku v supermarketu. Nebo je to možná podezření. Jsou tyto děti zdokumentovány? Je jejich matka nevěstou na objednávku, i když pro takové věci je starší? Zlomila prezidentské volby v roce 2016 a prosím, řekněte mi, že vedle toho nízkotučného jogurtu není do nákupního košíku jejího obchodníka Joe připnuta malá špionážní kamera.
Někdy si skoro přeji mít košili s nápisem „Nejsem špión“. Nemám falešný účet na Facebooku. Stejně jako miliony dalších přistěhovalců chci své rodině zajistit lepší budoucnost a zároveň je učit o jejich kořenech, o kráse hlasů a příběhů kolem nich. Když nám někdo nahoře řekne, abychom se dostali ven nebo už si pospíšili a asimilovali se, ohrožuje to přežití našich jazyků a rozsévá svár v multikulturní struktuře naší země.
