Minulý týden kromě známkování vydání nové knihy královského experta Omida Scobieho, s názvem Endgame: Uvnitř královské rodiny a boj monarchie o přežití, znamenalo to také začátek debaklu knihy v holandském překladu. Stručně řečeno, holandský překlad Scobieho nové knihy obsahoval jednu klíčovou informaci, která nebyla ve všech ostatních verzích: jména, o kterých se údajně mluviloMeghan Markleová a princ HarryBarva pleti syna Archieho.
Podle více zdrojů, včetně Piers Morgan Óv jeho show, Piers Morgan bez cenzury, oba Kate Middletonová a Král Karel III byli jmenováni v mezinárodní verzi pro vedení rozhovoru, per Strana šestá.
Od té doby, co se tato zpráva dostala na sociální sítě, však Scobie vehementně popírá, že by kdy uvedl jejich jména. „Anglická verze knihy, jediná, kterou znám, verze, kterou jsem podepsal, to je kniha, která je dnes venku, to je kniha, která v sobě nemá žádná jména,“ řekl BBCa dodal, že on a jeho tým budou „úplné vyšetřování“ toho, co se stalo.
Fanoušci královské rodiny se však i nadále ptali sami sebe: Pokud je překlad do holandštiny špatný, kde vůbec vzali informace?
Jak se ukazuje, nové zdroje se nyní dostávají k jádru toho, co se stalo, a zdá se, že nepopírá ani nepotvrzuje to, co Scobie dříve uvedl. Podle zdroje pro Časy, za Denní poštaScobie’s United Talent Agency již dříve zaslala nizozemskému vydavateli Xanderu Uitgeversovi návrh verze knihy, která obsahovala jména.
Po dalších úpravách však byla holandskému vydavateli zaslána novější verze, ale údajně pokračovali v práci na dřívějším návrhu. V důsledku toho byl překlad údajně přesně proveden, ale se špatnou iterací knihy.
#1 NEJPRODÁVANĚJŠÍ NA AMAZONU
„Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival“ od Omida Scobieho
$28.79. $32.00. 10% SLEVA.
$28.79. $32.00. 10% SLEVA.
$28.99. $32. 9% sleva.
Tato teorie byla později podporována jako Denní pošta vyzpovídal holandskou překladatelku knihy jménem Saskia Peeters. „Jako překladatelka překládám to, co je přede mnou,“ řekla Peetersová deníku a zopakovala, že by si nevymýšlela žádné informace, které ještě nebyly uvedeny.
"Jména královské rodiny tam byla černá na bílém," pokračovala. „Nepřidal jsem je. Prostě jsem udělal to, za co jsem byl placen, a to bylo přeložení knihy z angličtiny do holandštiny.“
Další překladatelka, jménem Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, zopakovala tyto pocity Slunce. "Jsme profesionálové a oba to děláme léta," uvedla a dodala, že spekulace o "chybě překladu" jsou "nespravedlivé."
A i když se možná nikdy nedostaneme k úplné pravdě o tom, co se stalo v tomto debaklu, zdá se, že tato zpráva je více než věrohodná. Koneckonců, pro překladatele by nemělo smysl vymýšlet si nějaké informace a Scobie se pochopitelně mohl na poslední chvíli rozhodnout jména odstranit…
Klikněte tady vidět kompletní časovou osu sporu prince Harryho a Meghan Markle s královskou rodinou.
