Autorka Ilana Stanger-Ross sdílí tento úryvek ze své nové knihy Simino spodní prádlo pro ženy.
Ve skrytém podzemním obchodě s podprsenkami v ortodoxní čtvrti Brooklynu je odhaleno 50leté tajemství jedné ženy…
Pod ulicemi Brooklynu si ženy libují v upřímném přátelství a hledají, jak se k nim perfektně hodí. Sima Goldnerová v pohodlí své sklepní prodejny podprsenek učí ostatní ženy ocenit jejich
těla, ale cítí se zrazena svými vlastními. Sima, zahanbená svou neplodností a tajemstvím z mládí, se vzdala štěstí a vydala se do hořkého manželství. Ale když Timna, mladý Izraelec
se záviděníhodným dekoltem se stává švadlenou, Sima se probouzí k dobrodružství a romantice. Protože oba slouží barevným zákazníkům ortodoxní židovské čtvrti Sima’s
zvědavost na Timnu vede k posedlosti, která nakonec donutí Simu konfrontovat svou minulost a rozhodnout o své budoucnosti. Několik let poté, co se vzdali manželství, se Sima a její manžel Lev musí rozhodnout, zda
co mají, stojí za záchranu. I když se Sima’s Undergarments for Women odmítá vymanit z vnitřní temnoty, je slavným příběhem o naději, o lásce ztracené, ale poté znovuzrozené.
Níže uvedený úryvek z Dámské spodní prádlo Sima přichází na začátku románu, když se Sima a Timna poznávají.
Dámské spodní prádlo Sima
Sima stála v neděli ráno na vrcholu schodiště a dívala se dolů
obchod s podprsenkami. Všechno bylo čisté a uspořádané, připravené na týden dopředu: dokonce i pult byl minulý pátek vyleštěn olejem na dřevo. Nevadí, že to nebylo skutečné dřevo; měla ráda všechny stejně
čistý, ostrý zápach oleje.
Sima sestoupila po schodech a přešla k tomu, co začala považovat za Timnin šicí stůl. Zvedla světle modrý svetr složený na Timnině židli a přitáhla si ho k obličeji.
sama v ostré vůni levného parfému. Vrzání nahoře ji přivedlo zpět; hodila svetr na židli a rychle odešla.
"Pověz mi," zeptala se Sima, když Timna dorazila o půl hodiny později s šálkem kávy v jedné ruce a hebrejskými novinami v druhé, "co budeš chtít Alonovi nejvíc ukázat, až sem přijde?"
Večer předtím si otázku promyslela.
Timna se posadila k šicímu stolu a ležérně přehodila svetr, který si Sima navlékla přes opěradlo židle. "Nejsem si jistá," řekla. „Až přijde, budu toto město znát mnohem lépe.
Teď jsem jen turista –“
"Pracujete tady, máte práci." Nechtěla, aby se Timna považovala za turistku – všechno bylo trvalejší než to.
Timna se usmála. "Myslím že ano." Sundala víko šálku kávy a dlouze usrkla. "Je to legrační, že se ptáš," řekla a objala šálek oběma rukama, "protože pravda je, ať jsem kdekoli."
přemýšlej o tom, že tam budeš s Alonem. Mám v hlavě imaginární rozhovory, kde mu ukazuji věci nebo spolu komentujeme – žena půjde venčit psa nebo tak něco, a najednou jsem
mluvil o tom s Alonem." Odmlčela se a přejela prstem po okraji šálku. "Zní to šíleně?"
"Vůbec ne blázen," řekla Sima a matně si vzpomněla, že si kdysi vysnila rozhovory s Lvem.
"Ale někdy se díky tomu cítím víc sám." Včera jsem šel přes Brooklynský most a bylo to prostě krásné, dokonalé ráno. Nebe bylo jasně modré a most byl plný
rodiny a lidé běhají.“ Timna zvedla svetr z opěradla židle a složila si ho do klína. "Byl to ten typ dne, víš, kdy se zdá, že se na tebe všichni usmívají?"
Sima přikývla, i když si nebyla jistá – nezapomněla by se na můstku usmát? Samozřejmě, pomyslela si, že by tam nebyla.
„Ale pak tam stát a dívat se do vody a cítit se součástí tak dokonalého dne a cítit tolik radosti, jen radosti z dne a místa a času v mém životě, víš? Ale nemít ne
s kým bych se o to podělila, nikdo vedle mě, na koho bych se mohla obrátit, ukázat a říct: ‚Podívej se'.“ Timna položila složený svetr na pult a uhladila ho rukou. „Je to těžké, to ticho. Podařilo se to
všechno nějak méně skutečné, protože tam nebyl nikdo, kdo by tomu rozuměl.“
"Ano," řekla Sima, "Ano, vím, co tím myslíš." A zdálo se jí, že ano, jak si představovala Timnu na Brooklynském mostě, jak se dívá do řeky mezi tkanými provazy, i když si nebyla jistá,
koneckonců, kdyby šla přes most 
dokonce jednou za poslední tři desetiletí a pak znovu, jak je to dlouho, co se pokusila sdílet to, co bylo uvnitř, pootevřela rty, aby řekla: "Podívej."
O AUTOROVI
Ilana Stanger-Ross vyrostla v Brooklynu. Má bakalářský titul na Barnard College a MFA na Temple University. V současné době je studentkou porodní asistentky na University of British
Kolumbijská lékařská fakulta. Za svou beletrii obdržela několik cen, včetně stipendia Timothyho Findleyho, a její práce byla publikována v Bellevue Literary Review, časopis Lilith,
The Globe and Mail a The Walrus magazine, mezi ostatními.
