V řecké mytologii je příběh o Cassandře, ženě s darem proroctví. Její dárek byla oboustranná mince. Každé její proroctví se splnilo s dokonalou přesností, ale nikdo by jí nevěřil ani slovo.
Epizoda z tohoto týdne zjistí, že Claire (Caitriona Balfe) je ve stejné situaci, když je vzata na cestu s Dougalem (Graham McTavish) a kapelou muže MacKenzie, aby inkasovali nájemné kvůli lairdovi. Dougal a rodinný právník Ned však mají vedlejší podnikání, které provozují. Jakmile se nájemné vybere a rodiny se sejdou na slavnostní drink, přednese Dougal vzrušující řeč Gaelic, pak stáhne tričko Jamieovi (Sam Heughan) zpět, aby odhalil jeho jizvy, aby odnesl domů svůj názor na brutalitu Angličtina. V tu chvíli jsou nájemníci tak dojati, že darují peníze rebelské skotské věci, aby na trůn navrátili Bonnie Prince Charlie a odstranili anglickou vládu.
Outlander recenze: Claireiny sny o útěku se rozbily >>
Claire však zná výsledek této vzpoury z vědeckých snah jejího manžela a z jejich zkoumání Skotska. Za tři roky bude povstání v bitvě u Cullodenu důkladně poraženo. Klany budou poraženy a kdokoli zůstane, bude mít zakázáno nosit tartan, mluvit gaelsky a horský způsob života skutečně skončí. Příčina, ke které Dougal tak vášnivě burcuje své příbuzné, je všechny odsoudí.
Není to jen Jamie, o kterého se Claire už teď stará. Jiskry mezi nimi stále silně poletují, což dokazuje způsob, jakým bude spát za jejími dveřmi chraňte její čest, ale je to týden, kdy si Claire uvědomuje, že Jamie není jediný, kdo jí udržuje pohodu mysl. I po tolika střetech s muži MacKenzie konečně pochopila, že si ji oblíbili svým vlastním způsobem. Když se zastaví v hostinci a další skupina mužů začne urážet Claire, každý muž MacKenzie ve skupině vyskočí na nohy a začne úplnou rvačku. "Bránili jsme tvou čest." Jste hostem MacKenzie, “je informována Claire, když se ptá, proč proboha zahájili boj. "Můžeme tě urazit, ale Bůh pomůže každému, kdo to udělá."
Při tomto projevu loajality oněměla a dotkla se navzdory sobě - mladé dívce obklopené skupinou starších bratrů, o kterých ani nevěděla, že jí to vůbec nevadí.
To ji přiměje chtít je postupně chránit. Její varování pro Neda však ztroskotala a předběžná důvěra, kterou si s Dougalem vybudovala, se rozbila, když ji znovu obvinil z toho, že je anglická špionka. Je rozzuřena jeho obviněním a protestuje, že se mu snaží zachránit život, jen když jejich hádku přeruší skupina anglických vojáků.
Claire upoutala pozornost mladého poručíka v jednom z měst, ve kterých MacKenzies vybírali nájemné, který se pokusil zasáhnout, když viděl, jak se k ní Angus chová typicky Angusovým drzým způsobem. Nyní se ukázalo, že je to červený kabát, a tak snadno ho nelze odvrátit. Tentokrát, když se zeptá Claire, jestli je v pořádku, jeho skupina mužů převyšuje počet klanů.
Veškerá moc je v Clairiných rukou. Může to být šance, kterou hledá k útěku, ale přijde to za cenu mužů, se kterými si konečně uvědomila, že si buduje vztah. Nemluvě o tom, že Jamie je zpět v táboře a ona dobře ví, že má cenu za hlavu.
Je to první cliffhanger Outlander nás nechalo zapnuté a splátka příštího týdne nemůže přijít dostatečně brzy.
