S Greta Gerwigovás Barbie film vyjde asi za měsíc, všichni se těší na každou aktualizaci, kterou o filmu mohou získat. Od té doby, co padlo první kolo plakátů, byli fanoušci tak nadšení, že uvidí všechna ta malá velikonoční vajíčka a ikonické obálky! Zdá se však, že tvůrci nové francouzštiny Barbie plakát udělal chybu, ze které se francouzský Twitter nemůže přestat šílet!
Dne 16. června zveřejnil uživatel Twitteru @MathildeMerwani plakát přeložený do francouzštiny Margot Robbie o Ryanovi Goslingovi rameny, sdělující Twitteru, proč jsou lidé vyděšení. Řekla: „Francouzský twitter právě teď ztrácí rozum, protože přeložili Barbie plakát doslova a náhodou vytvořil slovní hříčku, která zní: „Ví, jak dělat všechno. On prostě ví, jak šukat.‘“
Francouzský twitter právě teď ztratil rozum, protože doslovně přeložili plakát Barbie a omylem vytvořili slovní hříčku, která zní: „Ví, jak dělat všechno. On prostě ví, jak šukat.' https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16. června 2023
Dotyčná věta je „Lui, c’est juste Ken“ a to, co pravděpodobně chtěli říci, byla nyní ikonická věta z "On je prostě Ken." Ken však ve Francii znamená něco jiného, a jak můžete vidět, zjevně má an NSFW překlad.
Jak řekl Merwani, Twitter je z tohoto poznání vyděšený. Její tweet již získal více než osm milionů zhlédnutí a stal se virálním, a pokud něco, jen to lidi více nadchlo pro film.
Pro ty co nevědí, Robbie hraje Barbie a Gosling hraje Kena v následujícím dobrodružství se špičatou hlavou Barbie's existenční krize. Do kin má být uveden 21. července 2023.
Než půjdete, klikněte tady vidět filmy s dobrou náladou, u kterých vám slibujeme, že se budete usmívat.
