Pokud si zakoupíte nezávisle zkontrolovaný produkt nebo službu prostřednictvím odkazu na naší webové stránce, SheKnows může obdržet přidruženou provizi.
Před více než 30 lety, Diana Gabaldonová začal psát příběh o muži v kiltu, aniž by tušil, co z něj jednoho dne bude: nejprodávanější devítiknihová série Outlander, adaptovaný v roce 2014 do úspěšného televizního pořadu Starz Caitríona Balfe a Sam Heughan tak jako romantické vede Jamie a Claire Fraserovi. Jak netrpělivě očekáváme šestou sezónu Outlander vyšlo 6. března a měli jsme šanci dohnat Gabaldona o všem, co se v něm děje Outlander vesmír — od knižních scén, které si přeje, aby se dostaly do televize, až po to, co můžeme očekávat v sezóně 6 pořadu Starz, plus podrobnosti o nedávno vydané deváté knize ze série, Jdi a řekni včelám, že jsem pryča zda si myslí, že bude osmá řada Outlander(sezóna 7 je již potvrzeno, fuj). Jo, a mohla také naznačit desátou knihu v sérii, pokud jste již rychle přečetli všech 900 stránek Jdi a řekni včelám, že jsem pryč. Ale neptejte se jí, jestli s tím začala (Jejda!).
S dalším bestsellerem pod pásem (Jdi a řekni včelám, že jsem pryč, vydáno 23. listopadu 2021, je již číslo 1 New York Times bestseller), Gabaldon je zaneprázdněnější než kdy jindy – a stejně jako při čtení jejích románů, i díky jejím odpovědím na naše otázky jsme viseli na každém slově. Podívejte se na náš úplný rozhovor s autorem Gabaldonem níže.
Ví: Jaká je jedna knižní scéna pro každou sezónu, kdy jste byl smutný, že jste se nikdy nedostal do show?
Diana Gabaldon: Podívejte, knihy jsou knihy a show je show. já očekávat aby to bylo jiné. Sotva to nemohlo být; jedna sezóna přehlídky je (zhruba) dvanáct epizod — dvanáct hodin. To trvá kdekoli od 32 do 49 hodin číst jedna z knih nahlas. Vím; Sám jsem četl první tři, protože (co bylo tehdy) Nahrávání pro nevidomé a dyslektiky — Byl jsem pro ně dobrovolným čtenářem 27 let, dokud život a cestování nebyly tak hektické, že jsem se nemohl spolehlivě objevovat každý týden. (Teď se jmenují Učící se Allya produkovat nahrávky pro lidi se všemi druhy problémů s učením/zrakem. Stále je podporuji, ale nečtu).
Pointa je však v tom, že show má být adaptací knih, nikoli překladem. Většina knihy se tedy nevejde do sezóny a to, co se používá, bude muset být restrukturalizováno, aby bylo možné vytvořit koherentní příběh ve filmu. Tam jsou co show lidé nazývají „ikonické“ scény — vysoce dramatické nebo zvláště přitažlivé, které všichni čtenáři milují — a velmi se je snaží zahrnout nebo na ně alespoň odkazovat.
Jediný, který mě okamžitě napadl, se kterým jsem měl skutečný problém, byla scéna s rozloučením ve druhé sezóně, kde – v knize – Jamie žádá Claire, aby ho označila jeho sgian dhu, aby si její dotek mohl nést s sebou do bitvy, a nakonec se navzájem poznamenají (a ponesou si navzájem trvalé znamení po léta odloučení). Dobře, vidím několik důvodů, proč by to mohlo být obtížné natočit (a vidím obtíž, když si hlavní hrdinové musí malovat malé jizvy na ruce pokaždé, když se oblékají (oni dělat namalovat Jamiemu (vybledlé) jizvy na těle pokaždé, když si svlékne košili) – ale rozhodla se, že místo tohoto dramatického momentu by Claire měla předat Jamiemu kus jantaru, který dal Hugh Monroe její před lety (která je velká, oranžová a vypadá jako kus rozbitého izolátoru telefonní linky a proč by to měla poslední tři roky nosit na sobě?)…“Tady, miláčku, měj tento Nejošklivější svatební dárek všech dob pamatovat si mě po zbytek svého (mimořádně krátkého) života…“ Mmm.
Přesto je to jedna scéna ze stovek a celkově odvádějí skvělou práci, když udržují scény, o kterých vědí, že jsou pro čtenáře emocionálně důležité.
SheKnows: Co můžete škádlit o Knize 9 – nebo kdybyste mohli popsat příběh každého člověka jedním slovem nebo větou, co by to mohlo být?
DG: co to je Angličtina 101? V dobách (cesta zpět - asi před třiceti lety), kdy existovala knihkupectví v nákupních centrech, jsem seděl u malého stolku a podepisoval knihy, pokud by měl někdo nutkání si nějakou koupit. Lidé přicházeli (občas), zvedli knihu, mračili se na ni a četli „Román“ z obálky. "To je jako fikce?" Vážně bych je ujistil, že ano, zapojil je do rozhovoru a zakončil bych to slovy: „Otevřete to kdekoli a přečtěte si tři stránky. Jestli to dokážeš znovu položit, zaplatím ti dolar." Nikdy jsem na této sázce neprohrál žádné peníze. Namísto listování je zde několik prvních názvů kapitol…
Prolog
Část první: Roj včel v mrtvole lva Kapitola
Kapitola 1: The Mackenzies Are Here
Kapitola 2: Den modrého vína
Kapitola 3: Rustikální, venkovský a velmi romantický
Kapitola 4: Ženy budou mít vhodnou kapitolu
Kapitola 5: Meditace na hyoidu
Kapitola 6: Home Is the Hunter, Home from the Hill
Kapitola 7: Mrtvý nebo živý
Kapitola 13: „Co není dobré pro roj, není dobré pro včely“
Kapitola 30: Měli byste vědět…
Podívejte se na úplný seznam tady.
"Vztah Jamieho a Claire...jako dvojice kamenů stojících v rozbouřeném proudu."
SheKnows: Píšeš skvělé momenty ze svého vlastního života, které začleňuješ do knih, jsou nějaké z nich v knize 9? Jak dlouhá je kniha 9 ve srovnání s ostatními v sérii?
DG: No, není to nejkratší z knih, ale ani nejdelší. To běží asi 449,00 slov, ve srovnání s Outlander (nejkratší, na 305 000) popř Ohnivý kříž nebo Dech sněhu a popela, který každý (shodou okolností) přišel na 508 000. („Přesně stejně dlouhá jako ŠOGUN“, jak jsem tehdy upozornil svého redaktora.)
SheKnows: Jak daleko jste se dostali při psaní knihy 10?
DG: Děláš si legraci? Dopsal jsem VČELY na konci července jsem pak další tři měsíce strávil různými (intenzivními) fázemi výroby rukopisu (a současně pracoval s mým německým překladatelem na německém vydání). Měl asi dva týdny na vydechnutí poté, co se vrátily poslední galeje, odjel na dva týdny do Evropy (kombinace práce a potěšení) a pak se vrátil, abych našel 20 000 kopií VČELY čeká, až je podepíšu. Přerušili tento namáhavý proces a odletěli do New Yorku na Gala Virtual Launch, zpět na Den díkůvzdání (dva dny později), pak se vrátil k masivní autogramiádě, přerušované (počítáním na prstech…) dvaceti devíti rozhovory, takže daleko. Je ti 30…
(Začal jsem kroutit ciferníky v Knize 10 a Prequelu, ale to se rovná hrstce scén. Můžete se také jen ochladit; kniha trvá tak dlouho, jak je potřeba, a neustálé žádat od spisovatele zprávy o pokroku je stejně užitečné, jako vytrhávat sazenici každý druhý den, abyste zjistili, zda už roste.)
SheKnows: Doufáte, že televizní show bude pokračovat v minulé sezóně 7, nebo máte pocit, že kdyby to potřebovali, mohli by to ukončit způsobem, který ctí váš příběh?
DG: No, existuje spousta aspektů, které se týkají televizního pořadu – náklady jsou pouze jedním z nich (ale je to poměrně velký zvážení, zejména s obrovskými problémy s udržováním protokolů Covid a bezpečnosti na sadě zahrnující 250 lidé). Jiné jsou potřebami členů obsazení, z nichž někteří by mohli chtít využít jiné kariérní příležitosti (srov. Lauren Lyle, který má hlavní roli v novém televizním kriminálním dramatu s názvem Karen Pirie). Ano, chtěl bych jako show bude pokračovat posledních sedm sezón, ale netuším, jestli bude nebo ne. Lidé ze seriálu se mnou mluvili o různých možnostech a myslím, že vše bude v pořádku, tak či onak.
SheKnows: Napíšete další epizodu v sezóně 7? Napsal jsi nějaké pro 6. řadu?
DG: Myslím, že ano a ano. Víte, předpokládám, že jsme byli nuceni sejmout 6. řadu z původních dvanácti epizod na osm (částečně kvůli výše zmíněným komplikacím Covid a částečně kvůli Caitríonino těhotenství) — zbývající čtyři epizody ze šesté řady budou složeny do sedmé řady, která tedy bude mít 16 epizod, což odpovídá dlouhé první sezóně. Takže poslední epizoda šesté řady je 608. Napsal jsem epizodu 609.
Tento scénář nelze jednoduše znovu použít na začátku sedmé řady, protože nebyl strukturován tak, jak by úvodní epizoda měla být, ať už z hlediska obsahu nebo tvaru. Použili z toho pár kousků, ale scénář jako celek není pro sedmou řadu použitelný (za jeho psaní jsem ale dostal zaplaceno).
Produkční lidé se mě zeptali, jestli nechci napsat další scénář pro sedmou řadu a já řekl, že ano.
SheKnows: Měli jste cameo v sezóně 1, objevíte se ještě někdy?
DG: Pokud mě o to požádají, tak ano. Byla to velká zábava.
Ví: Jdi a řekni včelám, že jsem pryč — je to z pohledu Claire, je pryč?! Jaký je význam titulu a včel?
DG: No, víte, když si přečtete knihu, zjistíte...
Ve skutečnosti je to odkaz na tradiční včelařství. Včely jsou extrémně společenský hmyz a zajímají se o drby. Proto se doporučuje včelařům, aby se svými včelami mluvili a sdělovali jim novinky z komunity: pokud někdo přijít na návštěvu, pokud žena odešla z komunity, aby se vdala, pokud se narodilo dítě, pokud se někdo odstěhuje – popř. zemře.
Pokud se stane něco důležitého a vy ne řekni to včelám, ale ony to zjistí později, budou se zlobit, vyrojí se a odletí. Takže vždy říkáte včelám, co se děje. „Jdi a řekni včelám, že jsem pryč“ platí na mnoha místech v knize s různými významy.
SheKnows: Kterou scénu z knihy litujete, že ji v některé z knih vyjmete?
DG: Nelituji odebrání některého z mála, které jsem odstranil. Když já dělat odstranit scénu, je to proto, že se nehodí tam, kde je. Často je to proto, že tato scéna opravdu patří do další knihy, i když občas se prostě nikam nehodí. Nikdy však věci nevyhazuji; pokud je scéna dobrá, nakonec se promění na své právoplatné místo.
SheKnows: Vždycky jsi říkal, že je to série knih o dlouhém manželství a každá kniha má ve vztahu tohoto páru skvělé přednosti. Co můžete Jamiemu a Claire škádlit, pokud jde o něco nového, co se o sobě navzájem dozvědí v Knize 9? Nebo pro ně nová výzva?
DG: Dobře, jsou na cestě blížící se války, vědí to a stárnou. Takže se vypořádávají s fakty o smrtelnosti toho druhého, stejně jako o své vlastní.
SheKnows: Jaká byla podle vás nejsilnější sezóna televizní show? A sezóna, do které si přejete, aby se vešli víc?
DG: Oh, vždy jsou věci, které si (a také televizní lidé) přeji, abychom je mohli udělat, ale faktem je, že je tam jen tolik místa – a HODNĚ knih. Vlastně si myslím, že šestá řada je možná nejsilnější od první řady (ačkoli jsem milovala první díl třetí řady a pátá sezóna byla také opravdu dobrá).
SheKnows: Která postava má jeden z vašich oblíbených momentů v 6. sezóně? Pokud byste měli použít jedno slovo nebo frázi pro vztah Jamieho a Claire v sezóně 6, jaké by to bylo?
DG: Těžko vybrat! Všechny hlavní postavy v tomto mají opravdu intenzivní, nádherné momenty. Pokud jde o Vztah Jamieho a Claire — jako dvojice kamenů stojících v rozbouřeném proudu.
Než půjdete, podívejte se na nejlepší všech dob Outlander epizod musíte se dívat.
