“Ššššššš!!” kamarádčina máma utišila svého manžela, vrhla na mě pohled a mávala rukama, když jsem vešel do dveří.
I když mi bylo 12 let, moje nitro vědělo, že jsem vstoupil do jejich výroby xenofobní komentářeo latinskoamerických imigrantech když sledovali zprávy. Zatímco naši sousedé v Alpharetta ve státě Georgia nám do očí neřekli, co cítí k imigrantům, zejména Latinoameričanům; jejich děti se ke mně a sestře stále chovaly jako k přátelům, když jsme byli svědky nespočtu rasistických komentářů v jejich domovech, když vyrůstali.
Tehdy mě takové komentáře v tuto chvíli nerozčilovaly – většinou proto, že jsem byl zaskočen. (Také jsem byl zmatený, protože oni vlastně nikdy dostal odkud jsme přesně byli: Argentina a Nikaragua.) Přesto se mi jednou podařilo tyto okamžiky zpracovat a jak se díky nim cítil, se vryly do mých vzpomínek na dětství a ovlivnily způsob, jakým budu vychovávat své dcera.
Bylo těžké být jedním ze dvou
španělsky mluvící v mé třídě. "Vaše angličtina je tak dobrá," slyšel jsem často, když jsem mluvil. Nebo ta nestoudně ignorantská otázka: „Přišel jsi sem na lodi? Nebo kvízové: „Jsi skutečná tma? Jste Ital z New Yorku?" Ano, jsem částečně Ital, ale ne z New Yorku. (Kéž bych byl!)Ne, moje rodina nepochází z Mexika. Ne, nepřijeli jsme z Kuby na žádném druhu vodní lodi. Obrazy, které Američané v té době viděli v televizi – exodus mexických dělníků v důsledku účinků NAFTA v 90. 1994 Balsero krize během nichž 35 000 emigrantů uprchlo před útlakem na Kubě na všech plavidlech, které mohli – to bylo to, co se většina lidí informovala o imigraci z Latinské Ameriky. A co použila široká veřejnost při stereotypizaci nás.
Nikdy bych nebyl Američan ve Spojených státech.
Tyto zdánlivě neškodné a necitlivé poznámky zasadily mou identitu do rámce, kterému mohli porozumět – a způsobily, že jsem se cítil, jako bych nikdy nepatřil. Nikdy bych nebyl Američan ve Spojených státech. Nebo jak Dr. Derald W. Sue, profesorka psychologie na Kolumbijské univerzitě, popisuje dopad mikroagrese: Díky nim se budete cítit jako „věčný mimozemšťan ve vaší zemi“. Tyto výměny mohou být verbální nebo neverbální; mohou být úmyslné nebo neúmyslné. A celkově mají za následek, že se cítíte odsuzováni, očerňovaní a stereotypní.
Zatímco komentáře namířené na mě se týkaly mého původu a rodného jazyka, mikroagrese nejsou vždy o etnicitě, rase nebo Jazyk. Podléhají jim také ženy, LGBTQ osoby, náboženské menšiny, lidé s postižením a mnoho dalších lidí. Ale pro mě mikroagrese způsobily, že jsem se cítil trapně mluvit španělsky se svou rodinou nebo někým jiným v veřejnost — v obchodech s potravinami, v lékárnách, kdekoli, kde by věta v jiném jazyce mohla vyvolat škubnutí nebo upřený pohled. Nedal jsem si to dohromady tak, že důvodem, proč jsem do střední školy odpovídal pouze anglicky, bylo znechucení některých lidí, kteří se mi blýskli.
Cvaklo to o mnoho let později, když jsem v roce 2006 narazil na příběh Atlanta Journal-Constitution To potvrdilo, že 28 % Gruzínců uvedlo, že se cítí podrážděně slyšet španělsky na veřejnosti. Jednačtyřiceti procentům vadily reklamy ve španělštině. Šedesát čtyři procent věřilo, že většina přistěhovalců byla v zemi nelegálně. Sedmdesát procent věřilo, že imigrace byla pro zemi dobrá... v minulosti. Takže to nebylo v mé hlavě, Myslel jsem.
28 % Gruzínců uvedlo, že se cítí podrážděně slyšet španělsky na veřejnosti.
Do té doby jsem byl tak popálen mikroagresí a rasismus Zažil jsem, že jsem se rozhodl, že Jih není pro mě. Jediné místo, kam jsem patřil, bylo nejmultikulturnější město světa a útočiště pro přistěhovalce – New York. Moje zkušenost se zahraničním studiem v Madridu mi konečně dala opravdové ocenění Castellano a všechny ty soboty strávené učením se číst a psát ve španělské škole. (Také jsem díky tomu snadno pochytil docela dost italštiny.)
Dnes je primárním jazykem mé dvouleté dcery Delfiny španělština. Byli jsme velmi záměrně vystaveni tomu: mluvím s ní pouze španělsky; její správce mluví pouze španělsky; její dětská hudební hodina je ve španělštině; a asi polovina knih v jejím pokoji je ve španělštině. Ujišťujeme se, že Abuelo navštěvuje a často Facetimes se svou Bisabuelou a Tiou Abuelou v Argentině.
I když momentálně není zapsaná na žádné škole, Výuka španělského jazyka bude velkou součástí jejího vzdělání. A za ní bude spousta cest do Nikaraguy a Argentiny primos na prázdniny a prázdniny.
V naší rodině nebyla španělština primárním jazykem mé dcery nikdy diskuzí; je součástí našich hodnot. Samozřejmě by mluvila španělsky – je Newyorčanka! Rasisté a xenofobové buďte v háji.
