Až na několik velkých výjimek má většina dětí problém najít něco dobrého rozhovor se svými prarodiči – něco, co se v této době stalo ještě zjevnějším prarodiče a vnoučata se nemohli osobně setkat. Původní příběh o tom, jak pár prarodičů psalo Abychom to tak řekli: 11 000 výrazů, které vám srazí ponožky by měla dát naději každému, kdo chce upevnit mezigenerační vztahy ve své rodině – a samotná kniha jim v tom může dokonce pomoci.
Manželé a spisovatelé Shirley Kobliner a Harold Kobliner už bohužel nejsou mezi námi, aby nám řekli, jak 13 let pracovali na sestavení této knihy, ale jejich dcera, finanční spisovatelka Beth Kobliner, převážejí své mistrovské dílo přes cílovou čáru. Nedávno zatelefonovala SheKnows, aby vyprávěla, jak tato kniha vznikla. Všechno to začalo, když byli pozváni, aby četli do třídy mateřské školy Bethina syna.
"Moje máma začala číst a všimla si, že se děti začínají svíjet," vzpomíná Kobliner. „A moje matka, která byla skvělá vychovatelka, knihu klidně odložila. Řekla: ‚Hele, děti, vypadá to, že máte mravence v kalhotách.‘ A oni se začali hystericky smát. Mysleli si, že to byla ta nejpodivnější věc, kterou kdy slyšeli."
Podívejte se na tento příspěvek na Instagramu
Příspěvek sdílený uživatelem So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
To inspirovalo učitele chemie a ředitele v důchodu k sepsání seznamu všech výrazů, které je napadly, a poté k hledání dalších. Jako starší generace to nedělali přes Google a nezdokumentovali práci ve své aplikaci Poznámky. Místo toho mluvili s lidmi na ulici, v ordinaci i mimo ni a vše zapisovali na lepenkové útržky, které přišly s jejich chemickým čištěním. Přišli s cílem nasbírat 10 000 výrazů.
„Když začínali, říkali jsme si: ‚Dobře, babičko a dědo, cokoli chcete dělat, zní to zábavně,‘“ vzpomíná Kobliner. „Ale pak jsme se všichni stali závislými a opravdu nás to vtáhlo. A jakmile se dostali na 8 000, můj táta řekl: ‚Bojím se, že se nedostaneme na 10 000. Každému vnukovi dám dolar za každý výraz, který moji rodiče v knize neměli. A pak po dvou týdnech můj táta řekl: ‚Tohle nedělám; Jsem na mizině,‘ protože samozřejmě všechna jejich vnoučata začala posílat výrazy.“
Úplatky stranou, projekt udělal něco, co změnil způsob Koblinerova děti a rodiče ve vzájemném vztahu.
„Když s nimi moje děti mluvily po telefonu, místo toho, aby řekly: ‚Jak je ve škole?‘ ‚Fajn.‘ ‚Jak se má učitel?‘ ‚Fajn‘, velmi dychtivě zavolaly a řekly: ‚Dobře, dědečku, máme šest výrazů. Projdeme si seznam a promluvíme si o tom!'“
Podívejte se na tento příspěvek na Instagramu
Příspěvek sdílený uživatelem So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley a Harold, kteří byli manželé 65 let, pokračovali v tomto terénním výzkumu společně až do Shirleyiny smrti v roce 2016. Harold si pak myslel, že s tím úplně přestane, ale když se přátelé a rodina sešli, aby si na Shirley vzpomněli, nemohli si pomoct a nesdíleli s ním nové výrazy. A tak, aby její památka zůstala živá, pokračoval dál. Skončil Abych tak řekla dožil se toho, že kniha získala významného vydavatele (Simon & Schuster imprint Tiller Press), obálku a staré ilustrace. Bylo mu 90 let, když loni v květnu zemřel, jen několik měsíců před vydáním knihy.
Kobliner říká, že její otec zastavoval lidi na ulici, aby propagoval její vlastní knihy, jako Udělejte ze svého dítěte peněžního génia (i když nejste), takže teď laskavost vrací. Ukázala, jak zábavné Abych tak řekl může být pro lidi jakékoli generace. Je to skutečně kniha seznamů s výrazy roztříděnými do desítek kategorií, jako je jídlo, život a smrt, tělo a čísla, založených na jejich doslovných slovech („Otřepaný vtip“, „Jádro naděje“). To znamená, že toto je něco, co listujete a čtete, abyste objevili nové věci nebo znovu objevili ty staré. Nemá to být referenční příručka pro vyhledávání konkrétních frází, jejich původu nebo významů. Je to pravý opak okamžitého uspokojení hledáním něčeho na internetu, a to je dobře.
"Je to jakýsi rozmarný, ale velmi reálný pohled na jazyk," říká Kobliner. "Je hezké mít něco, co není kontroverzní."
Podívejte se na tento příspěvek na Instagramu
Příspěvek sdílený uživatelem So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Díky své náladové povaze Kobliner říká, že tato kolekce je skutečně ideální pro hraní slovních her s členy rodiny. Kniha uvádí 25 doporučených her pro čtenáře. Pohybují se od „Fast Talker“, ve kterém hráči vykřikují tolik výrazů v kategorii, kolik mohou během minuty, až po „Tomato, To-mah-to, Brambora, Po-tah-to“, ve kterém mezigenerační týmy musí přijít se staromódními výrazy („sladký koláč“) a jejich moderním ekvivalentem ("MILÁČEK"). Můžete také navštívit SoToSpeakBook.com pro jiné hry.
V době, kdy jsme tak přilepení k obrazovkám a neustálým starostem, které nám způsobují, nám přemýšlení o slovních hříčkách může dát přestávku. A na druhou stranu tyto hry možná oživí i váš další rodinný Zoom.
Naším posláním v SheKnows je posilovat a inspirovat ženy a nabízíme pouze produkty, o kterých si myslíme, že si zamilujete stejně jako my. Vezměte prosím na vědomí, že pokud něco zakoupíte kliknutím na odkaz v tomto příběhu, můžeme obdržet malou provizi z prodeje.
Přidejte tyto dětské knihy podle Černošští autoři a ilustrátoři do polic vašich dětí.
