Poté, co Barack Obama složil přísahu jako 44. prezident Spojených států, přednesl 18minutový projev, ve kterém zemi řekl: „Za tolik, kolik může vláda udělat a musí ano, je to v konečném důsledku víra a odhodlání amerického lidu, na které tento národ spoléhá." Přečtěte si celý text připraveného inauguračního projevu prezidenta Obamy tady.
Moji spoluobčané: Stojím zde dnes pokořen před úkolem, který je před námi, vděčný za důvěru, kterou jste nám věnovali, s vědomím obětí, které nesli naši předkové. Děkuji prezidentu Bushovi za jeho službu našemu národu, stejně jako za štědrost a spolupráci, kterou během tohoto přechodu prokázal. Prezidentskou přísahu nyní složilo 44 Američanů. Tato slova byla vyslovena během vzestupu prosperity a stojatých vod míru. Přesto se přísaha často skládá uprostřed stahujících se mraků a zuřících bouří. V těchto chvílích Amerika pokračovala nejen kvůli dovednostem nebo vizi těch ve vysokých funkcích, ale také protože My lidé jsme zůstali věrní ideálům našich předků a věrni svému založení dokumenty. Tak to bylo. Tak to musí být s touto generací Američanů. To, že jsme uprostřed krize, je nyní dobře známo. Náš národ je ve válce proti dalekosáhlé síti násilí a nenávisti. Naše ekonomika je těžce oslabena, což je důsledek chamtivosti a nezodpovědnosti ze strany některých, ale také našeho kolektivního selhání činit těžká rozhodnutí a připravit národ na nový věk. Domovy byly ztraceny; ztráta pracovních míst; podniky uzavřeny. Naše zdravotní péče je příliš nákladná; naše školy příliš mnoho selhávají; a každý den přináší další důkazy o tom, že způsoby, jakými využíváme energii, posilují naše protivníky a ohrožují naši planetu. Jedná se o ukazatele krize, které jsou předmětem údajů a statistik. Méně měřitelný, ale neméně hluboký je pokles důvěry v celé naší zemi – dotěrný strach, že úpadek Ameriky je nevyhnutelný a že příští generace musí sklopit zrak. Dnes vám říkám, že výzvy, kterým čelíme, jsou skutečné. Jsou vážné a je jich mnoho. Nebudou se setkávat snadno nebo v krátkém čase. Ale věz to, Ameriko: Budou splněny. V tento den se scházíme, protože jsme zvolili naději před strachem, jednotu záměru před konflikty a nesváry. V tento den přicházíme, abychom vyhlásili konec malicherných křivd a falešných slibů, obviňování a opotřebovaných dogmat, které příliš dlouho dusily naši politiku. Zůstáváme mladým národem, ale podle slov Písma nastal čas odložit dětinské věci stranou. Nastal čas znovu potvrdit našeho trvalého ducha; vybrat si naši lepší historii; nést dál ten vzácný dar, tu vznešenou myšlenku, předávanou z generace na generaci: Bohem danou slib, že všichni jsou si rovni, všichni jsou svobodní a všichni si zaslouží šanci dosáhnout svého plného štěstí. Když znovu potvrzujeme velikost našeho národa, chápeme, že velikost není nikdy samozřejmá. Musí se to zasloužit. Naše cesta nikdy nebyla zkratkou nebo spokojením se s málem. Nebyla to cesta pro slabochy – pro ty, kteří dávají přednost odpočinku před prací nebo hledají jen potěšení z bohatství a slávy. Spíše to byli ti, kdo riskují, dělají, tvůrci věcí – někteří oslavovaní, ale častěji muži a ženy zatemněné ve své práci – které nás vynesly na dlouhou, drsnou cestu k prosperitě a svoboda. Pro nás si sbalili svých pár světských věcí a cestovali přes oceány hledat nový život. Pro nás dřeli v manufakturách a osídlili Západ; vydržel ránu bičem a oral tvrdou zemi. Znovu a znovu tito muži a ženy bojovali, obětovali se a pracovali, dokud jejich ruce nebyly syrové, abychom mohli žít lepší život. Viděli Ameriku jako větší než součet našich individuálních ambicí; větší než všechny rozdíly v narození nebo bohatství nebo frakci. To je cesta, ve které dnes pokračujeme. Zůstáváme nejbohatším a nejmocnějším národem na Zemi. Naši pracovníci nejsou o nic méně produktivní, než když tato krize začala. Naše mysl není o nic méně vynalézavá, naše zboží a služby nejsou o nic méně potřebné než minulý týden, minulý měsíc nebo minulý rok. Naše kapacita zůstává nezmenšená. Ale naše doba poplácávání, hájení úzkých zájmů a odkládání nepříjemných rozhodnutí – ta doba už určitě minula. Ode dneška se musíme sebrat, oprášit se a začít znovu pracovat na předělávání Ameriky. Všude, kam se podíváme, je co dělat. Stav ekonomiky vyžaduje odvážné a rychlé kroky a my budeme jednat – nejen proto, abychom vytvořili nová pracovní místa, ale abychom položili nové základy růstu. Postavíme silnice a mosty, elektrické sítě a digitální linky, které živí náš obchod a spojují nás dohromady. Obnovíme vědu na její právoplatné místo a budeme využívat technologické zázraky, abychom zvýšili kvalitu zdravotní péče a snížili její náklady. Využijeme slunce, větry a půdu k pohonu našich aut a provozu našich továren. A přeměníme naše školy, vysoké školy a univerzity, aby splňovaly požadavky nové doby. To vše můžeme udělat. A tohle všechno uděláme. Nyní jsou někteří, kteří zpochybňují rozsah našich ambicí – kteří naznačují, že náš systém nemůže tolerovat příliš mnoho velkých plánů. Jejich paměť je krátká. Neboť zapomněli, co tato země již udělala; čeho mohou svobodní muži a ženy dosáhnout, když se představivost spojí se společným záměrem, a nutnost s odvahou. Co cynici nechápou, je, že se pod nimi pohnula půda – že zastaralé politické argumenty, které nás tak dlouho stravovaly, již neplatí. Otázka, kterou si dnes klademe, není, zda je naše vláda příliš velká nebo příliš malá, ale zda funguje – zda to rodinám pomůže najít práci za slušnou mzdu, péči, kterou si mohou dovolit, tedy důchod důstojný. Tam, kde je odpověď ano, hodláme pokročit. Kde je odpověď ne, programy skončí. A ti z nás, kteří spravují veřejné dolary, budou pohnáni k odpovědnosti – utrácet moudře, reformovat špatné návyky a dělat naše podnikání ve světle dne – protože jen tak můžeme obnovit životně důležitou důvěru mezi lidmi a jejich vláda. Není před námi ani otázka, zda je trh silou dobra nebo zla. Jeho síla vytvářet bohatství a rozšiřovat svobodu je bezkonkurenční, ale tato krize nám připomněla, že bez a pozor, trh se může vymknout kontrole – a že národ nemůže dlouho prosperovat, když upřednostňuje pouze ty prosperující. Úspěch naší ekonomiky vždy nezávisel jen na velikosti našeho hrubého domácího produktu, ale na dosahu naší prosperity; na naší schopnosti poskytnout příležitost každému ochotnému srdci – ne z lásky k bližnímu, ale protože je to nejjistější cesta k našemu společnému dobru. Pokud jde o naši společnou obranu, odmítáme jako falešnou volbu mezi naší bezpečností a našimi ideály. Naši otcové zakladatelé, tváří v tvář nebezpečím, která si jen stěží dokážeme představit, sepsali listinu, která měla zajistit vládu zákona a lidská práva, listinu rozšířenou krví generací. Tyto ideály stále osvětlují svět a my se jich kvůli užitku nevzdáme. A tak všem ostatním národům a vládám, které dnes sledují, od největších hlavních měst až po malou vesnici, kde se narodil můj otec: Vězte že Amerika je přítelem každého národa a každého muže, ženy a dítěte, kteří hledají budoucnost míru a důstojnosti, a že jsme připraveni jednou vést více. Připomeňme, že dřívější generace čelily fašismu a komunismu nejen raketami a tanky, ale pevnými aliancemi a trvalým přesvědčením. Pochopili, že naše síla sama o sobě nás nemůže ochránit a ani nás neopravňuje dělat, co chceme. Místo toho věděli, že naše síla roste jejím uvážlivým používáním; naše bezpečnost vychází ze spravedlivosti naší věci, ze síly našeho příkladu, ze zmírňujících vlastností pokory a zdrženlivosti. Jsme nositeli tohoto dědictví. Budeme-li se znovu řídit těmito principy, můžeme čelit novým hrozbám, které vyžadují ještě větší úsilí – ještě větší spolupráci a porozumění mezi národy. Začneme zodpovědně přenechávat Irák jeho lidu a utvoříme těžce vydobytý mír v Afghánistánu. Se starými přáteli a bývalými nepřáteli budeme neúnavně pracovat na snížení jaderné hrozby a vrátit zpět přízrak oteplující se planety. Nebudeme se omlouvat za svůj způsob života, ani nebudeme váhat v jeho obraně a za ty, kteří se snaží prosadit svůj Cílem je vyvolávání teroru a zabíjení nevinných, říkáme vám nyní, že náš duch je silnější a nemůže být zlomený; nemůžete nás přežít a my vás porazíme. Víme totiž, že naše patchworkové dědictví je síla, nikoli slabost. Jsme národem křesťanů a muslimů, židů a hinduistů – a nevěřících. Jsme utvářeni každým jazykem a kulturou, čerpali jsme z každého konce této Země; a protože jsme okusili hořkou vůli občanské války a segregace a vynořili jsme se z té temnoty kapitola silnější a jednotnější, nemůžeme si pomoci, ale věříme, že stará nenávist jednou pomine; že linie kmene se brzy rozpustí; že jak se svět bude zmenšovat, naše společné lidstvo se odhalí; a že Amerika musí sehrát svou roli při zahájení nové éry míru. Pro muslimský svět hledáme novou cestu vpřed, založenou na vzájemném zájmu a vzájemném respektu. Vůdcům po celém světě, kteří se snaží rozsévat konflikty nebo obviňují z neduhů své společnosti Západ: Vězte, že vaši lidé vás budou soudit podle toho, co dokážete vybudovat, ne podle toho, co zničíte. Těm, kteří lpí na moci korupcí a podvodem a umlčováním disentu, vězte, že jste na špatné straně dějin; ale že natáhneme ruku, pokud budeš ochoten uvolnit pěst. Lidem chudých národů se zavazujeme pracovat po vašem boku, aby vaše farmy vzkvétaly a pouštěly čisté vody; vyživovat hladová těla a krmit hladové mysli. A těm národům, jako je ten náš, které se těší relativnímu dostatku, říkáme, že si již nemůžeme dovolit lhostejnost k utrpení mimo naše hranice; ani nemůžeme spotřebovávat světové zdroje bez ohledu na efekt. Neboť svět se změnil a my se musíme změnit s ním. Když uvažujeme o cestě, která se před námi rozvíjí, s pokornou vděčností vzpomínáme na ty statečné Američany, kteří právě v tuto hodinu hlídkují v dalekých pouštích a ve vzdálených horách. Dnes nám mají co říct, stejně jako si v průběhu věků šeptají padlí hrdinové, kteří leží v Arlingtonu. Ctíme je nejen proto, že jsou strážci naší svobody, ale také proto, že ztělesňují ducha služby; ochotu najít smysl v něčem větším, než jsou oni sami. A přesto, v tuto chvíli – okamžik, který bude definovat generaci – je to právě tento duch, který nás všechny musí obývat. Cokoli totiž vláda může a musí udělat, je to v konečném důsledku víra a odhodlání amerického lidu, o které se tento národ opírá. Je to laskavost přijmout cizince, když se hráze protrhnou, nezištnost pracovníků, kteří by raději zkrátili pracovní dobu, než aby viděli přítele ztratit práci, která nás provází našimi nejtemnějšími hodinami. Je to odvaha hasiče vyrazit na schodiště plné kouře, ale také ochota rodičů vychovávat dítě, co nakonec rozhodne o našem osudu. Naše výzvy mohou být nové. Nástroje, se kterými se s nimi setkáváme, mohou být nové. Ale hodnoty, na kterých závisí náš úspěch – tvrdá práce a poctivost, odvaha a fair play, tolerance a zvědavost, loajalita a vlastenectví – jsou staré. Tyto věci jsou pravdivé. Byli tichou silou pokroku v celé naší historii. To, co je tedy požadováno, je návrat k těmto pravdám. To, co se od nás nyní vyžaduje, je nová éra odpovědnosti – uznání ze strany každého Američana, že máme povinnosti vůči sobě, svému národu a světu; povinnosti, které nepřijímáme neochotně, ale spíše rádi, pevně s vědomím, že existují nic tak neuspokojí ducha, tak definující náš charakter, než dát ze sebe všechno těžkému úkol. To je cena a příslib občanství. To je zdrojem naší důvěry – vědomí, že nás Bůh vyzývá, abychom utvářeli nejistý osud. To je smysl naší svobody a našeho vyznání – proč se muži, ženy a děti každé rasy a každé víry mohou připojit k oslavě napříč tímto nádherné Mall a proč před vámi může stát muž, jehož otec před méně než 60 lety nebyl obsloužen v místní restauraci, aby posvátná přísaha. Připomeňme si tedy tento den vzpomínkou na to, kdo jsme a jak daleko jsme ušli. V roce narození Ameriky, v nejchladnějších měsících, se malá skupina vlastenců choulila u umírajících táborových ohňů na břehu ledové řeky. Hlavní město bylo opuštěno. Nepřítel postupoval. Sníh byl potřísněný krví. Ve chvíli, kdy byl výsledek naší revoluce nejvíce na pochybách, otec našeho národa nařídil, aby se lidem četla tato slova:
"Nechť se budoucímu světu řekne, že v hluboké zimě, kdy nic jiného než naděje a ctnost." mohl přežít... že město a země, znepokojené jedním společným nebezpečím, mu vyšly vstříc."
Amerika. Tváří v tvář našim společným nebezpečím, v této zimě našich strádání, pamatujme na tato nadčasová slova. S nadějí a ctností se znovu postavme ledovým proudům a snesme, jaké bouře mohou přijít. Nechť děti našich dětí říkají, že když jsme byli zkoušeni, odmítli jsme nechat tuto cestu skončit, že jsme se nevrátili, ani jsme nezaváhali; a s očima upřenýma k obzoru a Boží milostí na nás jsme nesli tento velký dar svobody a bezpečně jej předali budoucím generacím.
