10. Zakousnout kulku
Význam: připoutat se a udělat něco, co nechcete nebo se bojíte udělat
Původ: Před použitím anestetika v chirurgii dávali zdravotníci na bitevním poli zraněným vojákům kulku, kterou měli kousnout, aby bylo méně pravděpodobné, že by během operace křičel.
11. Hoď klobouk do ringu
Význam: přidat se na soupisku pro soutěž/volby
Původ: Během 19. století ti, kteří se chtěli postavit bojovníkovi, házeli klobouky do boxerského ringu.
12. Peříčko v čepici
Význam: něco, na co je člověk hrdý, obvykle úspěch
Původ: Mnozí věří, že tato fráze pochází ze zvyku válečníka, který si za každého nepřítele, kterého zabil v bitvě, přidává pírko na svůj klobouk nebo čelenku.
13. Nedívejte se dárkovému koni do tlamy
Význam: abyste nenašli chybu na něčem, co jste dostali jako dárek nebo laskavost
Původ: Věk koně (a tedy hodnota, když je kůň určen pro těžkou práci nebo jiné úkoly, ve kterých je mládí výhodou) lze posoudit prohlédnutím jeho zubů. Obecně je nutné, aby toto rozhodnutí skutečně učinil specialista, ale tato fráze se vztahuje k tomu, abyste se vyhnuli kontrole věku koně, když je dán jako dárek.
14. Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami
Význam: pouhé modlení nepomůže; musíte převzít iniciativu, aby Bůh mohl jednat
Původ: Toto je často mylně považováno za biblické písmo, ale neobjevuje se v Bibli (ačkoli jeho forma je v Koránu). Ve skutečnosti má původ ve starověkých řeckých tragédiích v mnoha podobách. Tento sentiment má zdůrazňovat důležitost přebírání iniciativy a obecně poznamenává, že vyšší síly s větší pravděpodobností pomohou těm, kteří se toho ujmou.
15. Ať žijete v zajímavé době
Význam: Údajně čínská kletba, toto zdánlivě pozitivní prohlášení má příjemce proklínat do chaosu.
Původ: Neexistuje žádný důkaz, že se jedná o čínské přísloví (nebo prokletí), ale tato fráze se používala již v roce 1936, kde se objevila ve vzpomínkách Hugha Knatchbulla-Hugessena, britského velvyslance v Číně, který poznamenal, že to bylo něco, co mu řekl přítel.
16. Jak se vám líbí ta jablka?
Význam: obecně veselí, jako v „takže tam!“; může být také způsob, jak vyjádřit šok
Původ: Mnozí věří, že tato fráze pochází z „karamelového jablka“, což je typ zákopové minometné bomby často používané k ničení tanků během první světové války. Postava z filmu John Wayne Rio Bravo ilustruje, jak někteří věří, že samotná fráze vznikla, když vyhodil výbušninu do vzduchu, a poté, co to jeho partner vystřelí a ono to exploduje a zabije nepřítele, zvolá: „Jak se ti líbí jablka?"
17. Přistižen při činu
Význam: přistiženi při činu nebo s důkazy o činu stále na nich
Původ: Tato skotská fráze z 15. století se v průběhu let trochu změnila (dříve to bylo „s červenou rukou“), ale odkazuje na přistižení s krví na rukou při vraždě nebo pytláctví.
18. Vyhoďte dítě ven s vodou ve vaně
Význam: obvykle hrubým nedopatřením, vyhodit něco potřebného nebo prospěšného, aby se zbavilo něčeho zbytečného nebo špatného
Původ: Nejstarší zaznamenaná verze, odvozená z německého přísloví, poznamenává, že i když je třeba vylít vodu z koupele, je nutné se vyvarovat vyhazování dítěte s ní. Pravděpodobně se z toho stala fráze, protože kdysi dávno, když se lidé koupali zřídka a často sdíleli vodu, vedoucí domu se koupal jako první, následován postupně dalšími, a než se dítě dostalo do vody, bylo to, no, můžete Představte si.
