19. Celých 9 yardů
Význam: snažit se co nejlépe; jít celou cestu
Původ: Během 2. světové války byla střelivo používaná ve stíhacích letounech 9 yardů dlouhá, takže říci, že jeden dal „celých 9 yardů“, znamenalo říci, že jeden šel celou cestu. Tento původ byl odhalen kvůli jeho vzhledu před druhou světovou válkou a Fred Shapiro tuto frázi popsal jako „nejvýraznější etymologickou hádanku naší doby“. Musíme s ním souhlasit. Přestože bylo odhaleno, vysvětlení munice je stále to nejlepší, co jsme našli.
20. Pusť si vlasy dolů
Význam: chovat se bez zábran; odpočívat
Původ: Během 17. století ženy běžně nosily poměrně složité up-do, a jako takové to bylo pravděpodobně velmi osvobozující zážitek vrátit se domů na konci noci a „pustit si vlasy“ před kartáčováním, mytím nebo postel.
21. Jdi studeným krocanem
Význam: zastavit (většinou něco návykového) náhle a bez pomoci
Původ: Tuto frázi obklopuje několik teorií. Mohl by to být odkaz na to, že studená krůta je rychlým pokrmem na přípravu, z fráze „mluvit krocan“, což znamená mluvit otevřeně s malým příprava nebo (jak se tato fráze původně vztahovala k závislým na heroinu) metaforický odkaz na studený pot a husí kůži, kterou člověk trpí výběry.
22. Namažte někoho máslem
Význam: lichotit, aby si získal přízeň
Původ: Ve starověké Indii lidé házeli kuličky ghí (přepuštěného másla) na sochy bohů, aby hledali přízeň. V Tibetu je navíc prastará tradice vytvářet máslové sochy na Nový rok pro štěstí (mnohem zábavnější než černooký hrášek!).
23. Jak z divokých vajec
Význam: zbláznit se
Původ: Z malajského slova amoq, který popisuje divoké a šílené chování domorodců pod vlivem opia.
24. Předávejte peníze
Význam: přenést odpovědnost na někoho jiného (často s konotací házení viny)
Původ: Většina lidí předpokládá, že to souvisí s dolarovou bankovkou (nebo penězi obecně). A pro ty z vás, kteří ano, máte napůl pravdu. Na divokém, divokém západě byly pokerové hry vysoké sázky (jako často nyní), ale tresty za podezření z podvádění byly mnohem vyšší, jak si dokážete představit. Nejběžnější nůž, který nosili rančeri a kovbojové, se nazýval buckhorn (nebo buck) nůž. Používal se v pokeru tak, že byl umístěn před další osobu, která rozdávala (dost zlověstné ve hře, ve které je dealer také hráčem a rozdávání je jedním z nejjednodušších způsobů, jak podvádět). Pokud jste byli na řadě vy, ale nechtěli jste nést odpovědnost, předali byste peníze (nůž) dalšímu prodejci.
25. Dejte studené rameno
Význam: hrubý způsob (obvykle neverbální), jak někomu naznačit, že není vítán
Původ: Ve středověké Anglii hosté věděli, že je čas odejít, když jim hostitel dal plátek studeného masa (který pravděpodobně pocházel z ramene zvířete). V té době to bylo považováno za zdvořilý způsob ukončení večera, což je ironické vzhledem k jeho nyní nezdvořilé konotaci.
26. Zavři oko
Význam: ignorovat; předstírejte, že nevidíte
Původ: Během bitvy o Kodaň dostal Horatio Nelson rozkaz zastavit útok, který zahajoval na nepřítele. Když velitelovi důstojníci poukázali na rozkaz, Nelson zvedl dalekohled ke svému slepému oku a tvrdil, že nevidí žádný rozkaz.
27. Jezte pokorný koláč
Význam: s velkým ponížením se omluvit
Původ: Ve skutečnosti je to „umble“ koláč. Umble mluvil o vnitřnostech a vnitřnostech zabití během lovu, které se při přípravě hostiny zapékaly do koláče. Je zřejmé, že pán si vezme vybraný kus, ale další kusy budou přiděleny na základě postavení s mužem, který to má na starosti. Ti v nejnižším postavení byli rozhodně ponížení... byli nuceni sníst koláč umble, který znamenal jejich nižší postavení.
Více slovní nerdologie
100 frází, díky kterým budete okamžitě znít chytřeji
100 frází, díky kterým budete okamžitě znít hloupěji
16 Příklady toho, jak mluví geekové
